This forum is organized by AmCham member Standard Chartered together with AmCham Chongqing office, PWC, Huaxia dun & bradstreet and Chongqing Industrial Service Port to provide SME with avant-garde views on macro and industry trends, and live case studies for best practice sharing and inspiration.
此次论坛由中国西南美国商会会员渣打银行携手美商会重庆办公室、普华永道、华夏邓白氏以及重庆工业服务岗举办，集结了知名经济学家、政策研究机构、投融资专家、企管财管大师，旨在与广大中小企业主面对面分析产业发展趋势，共谋合作，共赢商机！
At the forum, professionals from Standard Chartered, PWC, Huaxia dun & bradstreet and Chongqing Industrial Service Port shared the hot topics about the development of SMEs including “Cash & Credit Management for SMES”, “Tax Planning for SMEs”, as well as “SME listing in OTC market”.
通过此次论坛，来自渣打银行、普华永道、华夏邓白氏以及重庆工业服务港的五位演讲嘉宾为我们分享了渣打中小企业信心指数暨2015宏观经济发展趋势解读，信用风险管控提升现金流管理，中小企业税务筹划问题分析以及中小企业资本市场成长之路等热点话题。
The forum attracted around 150 guests including AmCham members. After the presentation section, guests had in-depth discussions with speakers during the tea break.
包括美商会会员企业及友好合作单位的代表在内的150多名来宾应邀出席了此次论坛，并在会后同演讲嘉宾们进行了深入交流。
Through the professional analysis of the hot topics, thorough study of live cases and patient answer to the guests’ questions, the invited speakers helped SMEs to have a better understanding of the market and received positive comments from the attendees.
此次论坛的演讲嘉宾们通过对热点问题的专业解读，经典案例的细致分析以及现场提问的耐心解答，帮助与会来宾们明晰了中小企业的发展方向与发展趋势，受到来宾们的高度评价。渣打银行2015中小企业信心指数系列之企业家高峰论坛（重庆站）取得圆满成功！
