We cordially invite you to attend the 2015 White Paper Release Celebration and Mixer in Chongqing
美商会（重庆）诚邀您出席重庆《2015美资企业在中国白皮书》发布酒会2015 AmCham Southwest China White Paper Release Celebration and Mixer in Chongqing will be held at Kempinski Hotel Chongqing on Thursday evening, Sept. 10th, 2015.
2015年美国商会重庆白皮书发布酒会将于2015年9月10日晚在重庆凯宾斯基酒店举行！“ 2015 White Paper is the 17th issue of “American Business in China”. And it's the fifth time for Chongqing to be chosen as one of the sample cities.
2015年白皮书是美国商会推出的第17年度《美国企业在中国》。重庆今年是第五年作为白皮书的发布城市。2015 White Paper represents views of AmCham China, AmCham Shanghai and AmCham Southwest members. It focuses on trade and commercial issues that impact American business in China and establishes policy platform for the next year.
2015年《美国企业在中国白皮书》呈现中国美国商会、上海美国商会和西南美国商会成员企业关于在华商业运作的贸易和商业等观点，并将在来年为高层制定双边政策提供一个平台。
By then, distinguished guests from consulates, government, AmCham members, world top 500 companies and so forth will attend this event and celebrate the release of the White Paper. Mainstream media will also be there to report this event.
届时，来自外国领馆、政府、美商会会员企业和世界五百强企业的代表将出席本次重庆白皮书发布会活动，并会有多家主流媒体对此次活动进行宣传报道。
The event will be held in the informal surroundings of Kempinski Ballroom with plenty of time for networking in the cocktail area after the main event. We cordially invite you to join us!本次白皮书发布会暨庆祝酒会将为各位来宾们带来一次难得的交流盛宴！我们诚邀您的参与！Speech by Representatives of 2015 White Paper Committee in Chongqing
重庆地区，参与2015年白皮书（美资企业在中国）代表发言
Time: Sept.10th, 2015 (Thu.) 18:00-late
时间：2015年9月10日（周四） 18:00 - 晚上
Venue: Ballroom 1, 3F, Kempinski Hotel Chongqing, No.2 Jiangnan Avenue, Nan'an District
地点：重庆凯宾斯基酒店 三楼宴会1厅 （南岸区江南大道2号）Member会员：RMB 150
Non-member非会员：RMB 200
Dress Code: Business Formal
For more info, please contact us at:86 23 6776 7738/ 6776 7737lease long press and extract the QR code below to register for this eventpress the "Read more" button at the bottom of this page to register.Big thanks to our sponsorAmCham September Free Afternoon Tea Seminar on PPP Project美商会9月免费下午茶讲座-PPP项目
Sept. 11th Chongqing Wanhui Center
9月11日 重庆万汇中心
AmCham ▪ Dongyuan Paradise Park Mid-Autumn Festival Mixer
Sept. 18th Dongyuan ▪ Paradise Park9月18日 东原▪湖山樾
重庆市北部新区新牌坊星光大道北延线166号
Oct. 26th Hyatt Regency CQ
