【華人- 讀之樂】聖地亞哥路名中的“中國元素”,美国华人杂志WeChinese微信公众号文章

点击藍字關注美國華人雜誌哦！

聖地亞哥路名中的“中國元素”

身為曾經的專業報人，筆者在以往廿多年中幾乎走遍了聖地亞哥的大街小巷，也養成了關注一些特別路名的習慣。我陸續發現，我們的城市雖然離中國有萬里之遙，但華夏故鄉的一些地名居然堂而皇之出現在本地的路牌上。儘管我至今未能一一查出它們的來歷，我還是深信其中應該各有一段故事，或許將來的某一天，會成為美中兩國友好交往的佳話。

最早牽動我的好奇心的，是聖縣東郊桑蒂市（Santee)

一條名叫“山東徑”（Shantung Drive）的小街。當年我供職的那家報紙有一位訂戶多次抱怨，他每月總有若干天收不到郵差派送的報紙。這本來是向郵局投訴的事項，但既然訂戶找上了我，覺得還是到當事人家中看看為好。

我按著訂戶提供的地址，駕車去到桑蒂市最西南角一個僻靜的居民區。在找到這戶人家之前，旁邊另一條小街的路牌先讓我愣住了：Shantung Drive！我禁不住下車，從路這頭到那頭走了一個來回。小街不長，街景十分普通，兩旁的民宅也不算高檔，有一兩家人的前院飄揚著美國國旗與海軍陸戰隊的軍旗，大概住的是退伍軍人吧。我攔住正在挨家派信的女郵差，向她請教“Shantung Drive”這個路名的來歷，她表示毫不知情。我只好拍下路牌的照片，心有不甘地上車離去。

“Shantung”的寫法，雖然與標準的漢語拼音略有區別，但在中國大陸以外的許多地方，例如香港與台灣，都以此作為山東省的外文名。“Shantung”在英文裡也不會有其他的意思，毫無疑問只能是齊魯大地的名稱。至於“山東徑”為什麼會用來命名這麼偏僻的一條小街，那就有待查證了。不妨大膽設想，第二次世界大戰末期美軍曾有軍艦寄泊山東青島，或許當年艦上的美軍有人定居於此？總之，這塊路牌極可能與類似的掌故有關。

若干年之後，我又誤打誤撞地發現本地有一條“金門巷”（Quemoy Court）。那是一段坐落居民區深處、僅有幾十米長的“死衚衕”，要拐好幾個彎，才能通到車水馬龍的“傑納西大道”（Genesee Avenue）。這個地段北有梅薩學院（Mesa College），南有順發超市（當年叫“遠東III”），華裔居民不少，但相信並非人人都知道“Quemoy”就是金門島

的舊稱。

因1949年的“古寧頭戰役”與1958年的“八二三砲戰”而名傳遐邇的金門島，目前通用的英文寫法有兩種：台灣寫作“Kinmen”，大陸漢語拼音作“Jinmen”。不過稍為年長的讀者應該知道，1960年代以前金門的英文名稱就是從閩南語轉譯的“Quemoy”。聖地亞哥一條小巷竟被冠以台灣海峽這座小島的地名，箇中原因值得探究。

此外，在聖地亞哥東郊的阿爾潘（Alpine），8號州際公路以南，也有一條短短的小徑被命名為“澎湖街”（Calle de Pescadores）。澎湖列島的外文名Pescadores曾被沿用多年，來自葡萄牙語的“漁夫”。今天澎湖縣馬公市四星級的“百世多麗花園酒店”就得名於此。

我最新的發現，是聖地亞哥東南的湖濱鎮（Lakeside）有一條名為“Dalai”的小街。它位於8號公路的“詹寧斯公園路”（Jennings Park Road）出口附近，周圍是一個相對封閉的老年人社區。我開始以為“Dalai”是指西藏的達賴喇嘛，於是受好奇心的驅使，專門駕車前往踏看。

老年人社區的一位經理接待了我，他首先否定了我的猜想，堅稱“Dalai”與那位藏人精神領袖無關。他還告訴我，這個小區共有282戶人家，全部是55歲以上的年長人士；由於地處詹寧斯湖（Lake Jennings）之畔，所以區內大部分的道路都得名於世界各地的著名湖泊。他在社區平面圖上指給我看，果然路名的出處包括東非大裂谷中的艾伯特湖與愛德華湖、瑞士的日內瓦湖、美國俄勒岡州的火山口湖（Crater Lake）、南加州的箭頭湖等等。誠實而友善的經理坦承，他不知道“Dalai”是哪個國家的湖泊，“但願它是中國的”。

有了他提供的線索，我回家上網一搜，哈！有了：原來在中國內蒙古的北部，鼎鼎大名的呼倫貝爾大草原上，就有一座達賚湖（Dalai Lake），又稱呼倫湖。它是中國第四大淡水湖，在當地農牧業及旅遊業中享有舉足輕重的地位。這是我第一次在聖地亞哥地名的“中國元素”中，查到確切的來龍去脈。

圖一：金門的英文名原作“Quemoy”，今天國立金門

大學的英文校名保留著這一拼法。

聯繫方式

歡迎關注美國《華人》

微信公眾號：美國華人雜誌WeChinese (長按下方圖片，識別二維碼關注）

微博：美國華人雜誌

官方網址：www. wechinese.us

地址：7510 Clairemont Mesa Blvd, #108, San Diego, CA 92117

更多關於雜誌社信息，或廣告洽談項目

請聯繫：[email protected]

[email protected]