美国95后00后常用的那些俚语,90后的俺们小时候可真的不造!

2016年03月09日 美国高中生


点击题目下方美国高中生,最齐全的美国高中资料整理


这些精英已关注我们

要说语言的进化,那可真是太快了,快到没几天的时间,就能把俺们这一群90后淘汰出流行语言圈。据说,现在美国的95后以及00后的常用专属俚语是这一样的,90后的俺们表示,俺们小时候真心不懂啊!


1“Want to Netflix and chill?”

看到这句话,你是不是也云里雾里的呢?咱们先抛弃这句俚语的比喻意义不说(太污了!),单就是这个“ Netflix and chill?”的实际意义貌似也很少有天朝的小伙伴能够明白,对于俺们90后们来说,自己的童年生活里根本就没有Netflix这个东西。1999年年末,美国才有了Netflix公司,而直到2007年,该公司才开始在线放映电影。


2“My iPod is on shuffle.”

2001年,苹果第一款此类随身便携式设备才正式发行,所以,俺们90后小时候,这东西还没出来呢!


3 “Kylo Ren is bae.”

作为90后,在我们小时候,如果有人说“Kylo Ren is before anyone else”这句话,那么这根本就不是句话,语法错误,病句,结构错误,但是我们还是知道““before anyone else”这句话的意思的。在我们小时候,我们根本就接受不了脸色苍白的人物,太吓人了,而且,谁能告诉我Kylo Ren是谁?我咋不认识呢?




4 “Ugh, I have such FOMO right now.”

谁能告诉我FOMO是啥意思?我是花了很长时间才明白原来这个词是Fear of Missing Out的缩写,是害怕自己错过朋友圈里的事情,但其实Fear of Missing Out这个词在美国出现也是在2005年左右。90前后那时候根本没流行起来!


5 “I’ll just call an Uber.”

一提起Uber,95后还有00后门就知道这是个打车APP,然而对于90后的我们,小时候一看这个单词就以为它的意思要么是“over”要么就是“across”了,不得不说,现在这世界发展太快了,打车都能用软件了,而且这个软件在95后以及00后群体里超级流行啊!


6 三个单词“Kim Kardashian West.”

哦,这个就不说了吧?只要是美国人,现在谁不知道这三个词的意思啊?不说美国人了,就是95后00后的天朝人对于这三个词也是很熟悉的,卡戴珊不也是7年前才开始火的么?


7 “Hang on, let me check Google Maps.”

我曾经跟朋友说这个Google Maps就相当于地图查询(MapQuest),可他就是搞不清楚。2005年谷歌公司才第一次发布谷歌地图,而MapQuest则是建立于1969年,对于我们这一批人来说,自然是对于MapQuest更了解一些啦!


8 “OMG, you have so many Instagram followers.”

Ins对于95后以至于00后是童年开始就接触到的事物,而对于90后们来说,可能成年之后才知道这个软件,2010年Ins才正式上市,所以90后们似乎更加喜欢用FB啊!




9 “Your eyebrows are on fleek!”

眉毛很正点!我们小时候,这是乱语,纯粹乱语。现在还不懂On Fleek是啥意思的小伙伴,英语不太过关啊!


10 “Best. Tweet. Ever.”

Twitter是在2006年才推出的,那时候90年的妹子都已经16岁了!也不过是10年前!


11 "There's an app for that."

现代人常用的一句话,我们90后小的时候听到APP这个词,可能会觉得自己是跟Appetizer这个词听混了呢~


12 “Donald Trump is running for President.”

川普,走哪里黑到哪里,天朝小伙伴们听到川普这个词最早是在去年吧?




现在活在世界上竞争太激烈了,90后的俺们就要退出舞台了,95后还有00后,10后的你们就要把俺们拍倒在沙滩上咯!


主页君微信:uscahighschool
想听美高讲座的小伙伴快点加我入群哦!


关于“俚语”的推荐阅读:

由于后台最多设置200个关键词,所以无法调出文章,请将题目发给主页君


点击《美国人的那些暴露年龄的俚语,据说已经过时啦?--美高留学300问即可阅读

回复俚语调取其他相关文章


美国高中生原创翻译,转载请注明出处。


点击下方
 
“阅读原文”获取老师解答

收藏 已赞