澳洲新闻早读由侨居澳洲编译首发，谢绝其他公共号转载！

每周一至周六上午八时前发表，请注意查收

财经评论报报道，谭宝总理呼吁从旅游业经营者到新兴行业的企业家，加倍努力，争取赢得中国客户。这是谭宝成为总理后第一次发表有关澳洲最大贸易伙伴风险与机遇的演讲。总理还表示，随着中国需求减弱导致全球大宗商品价格下滑，澳洲企业现在必须加紧努力，在向以消费者为主导的经济转型过程中抓住显著份额。“…中国的经济转型关乎我们的巨大利益，因为这将产生巨大的机遇。这就是为什么我们要加倍努力，以匹配中国多元化经济的迅速发展。”这表示将从事更多的定制服务，如旅游定制服务。谭宝援引中澳自贸协定，虽然目前澳洲在中国的市场准入权达到了前所未有的水平，但“我们不能将之视为理所当然，而是应该时刻思考如何才能做得更好。”

谭宝：将“泄密门”调查清楚

ABC新闻报道，谭宝就国防机密文件外泄事件表示，艾伯特有权利表达自己的想法，但同时也说，“我尊重艾伯特发表言论的权利，他可以继续这么做。但身为总理，我必须将此事件调查清楚。”但金融部长Mathias Cormann则表示他选择相信艾伯特。部长说，自去年政坛危机爆发以来，部分问题的确未能得到圆满解决，与当年陆克文对工党政府所造成的影响相比，艾伯特所造成的不稳定因素是小巫见大巫。

据悉尼晨锋报报道，新州副警长Nick Kaldas在警局服务34年后宣布退休。因Nick Kaldas的技能被多家海外机构关注，因此被问及是否有国际机构接触过他，打算聘请他时，卡尔达斯表示，选择很多，尚在考虑中。在新州，Nick Kaldas曾负责凶杀案调查组、黑帮调查组，也担任过实地行动组的副警长。在新州部分重大刑事案件调查中，他曾发挥了领导人的作用。不过在最近几年，他因警方内部窃听事件而受到调查。卡尔达斯一度被视作警长接班人。在国际方面，他曾于2004年前往伊拉克，帮助临时联合授权政府重建警力，并在几年后成为联合国黎巴嫩特别仲裁庭的负责人，调查了黎巴嫩前总理Rafiq al-Hariri在2005年遇袭身亡的案件，这导致他受到黎巴嫩真主党的恐吓。新州副州长及警察厅长都对Nick Kaldas的退休表示遗憾。

悉尼晨锋报报道，联邦政府新的提案，即家长必须做至少8小时的工作才能获得补贴。这令人们担忧大量的儿童将无法获得托儿照顾或导致学习时间被削减。国立大学新数据统计，有13万儿童的早教将被减少，近三分之一的家庭将受到影响。负责该研究的Early Childhood Australia机构称，父母可能因为非常规工作、疾病和培训受限等而不能达到最低工作时限的要求，但更令人担忧的是，父母们没有因此增加工作或学习时间，反而是子女无法接受早教。教育部长Simon Birmingham说，政府的目标是既帮助家长工作也帮助托儿早教需求。来自Early Childhood Australia的数据显示，708,401（68.2%）个家庭将受益，补贴增加；330,042（31.8%）个家庭的补贴减少，为托儿服务支付更多；其中，127,250个家庭将受活动测试影响，父母们的每两周工作时数达不到8小时。

据每日电讯报报道，澳洲统计局（ABS）的数据显示，新技术促使澳洲建筑行业从业者提升技能，持有文凭和高级文凭的工人人数在30年间涨了近两倍，而技能较低的技术工人和劳动力仅仅增长了50%。昆州建筑业技能数据主管Robert Sobyra和澳洲科学与工业研究组织（CSIRO）联合创办的Farside项目已发现，“未来20年，技术对行业的影响将加快，以机器人、先进材料及非现场制造等因素改写建筑行业的DNA，现在的玻璃安装工人、粉刷匠及砖瓦匠等技术要求较低的工种很可能被自动化取代。” Robert Sobyra表示，未来键盘操作熟练、善于表达的人将成为雇主招工对象。澳洲建筑师协会（MBA）执行长Wilhelm Harnisch表示，劳动力成本较高推动了技术进步，但培训体系尚未跟上技术发展的步伐，因此需要调整课程，更好地满足行业需求。

9号电台报道，悉尼市长Clover Moore表示，政府需要兴建更多可负担住房来安置日益增加的无家可归人士。今年2月街头统计数据显示，悉尼街头有近500名无家可归者，但是可以收容无家可归者的床位变少了，2月只可提供404个床位。他们是2010年开始统计以来最多的一次。房租和房价突飞猛涨是可负担住房匮乏的主要原因。市长表示，如果州政府和联邦政府能够找到提供更多可负担住房和社会住房，以及相应支持服务的办法，无家可归者的人数将会减少。新州无家可归者组织（Homelessness NSW）也呼吁州政府尽快制定一个综合计划解决这一问题。经对516名有过流浪街头经历的人进行调查后发现，他们每周生活费不到400元，处于贫困线以下。同时，超过70%的受访者存在滥用药物的问题，还有一半以上的人有精神疾病。

news.com.au报道，周四晚上，墨尔本一辆空无一人的公交车停靠在Knoxfield的一个公交站台旁。过了一会儿，车辆不知为何突然向前滑动，冲向美发店，并撞破墙面，冲进店内。据美发沙龙的老板Melinda Turner介绍，事发时，她的店铺内挤满了客人，但幸运的是，现场并无人员受伤。“我们听见一声可怕的撞击声，都还不知道究竟发生了什么事情，一辆公交车就突然闯进店内，停在店铺最中央。”记者已经与涉事的Ventura公交车公司取得联系，希望该公司对此事作出回应。

悉尼晨锋报报道，教育部长Simon Birmingham呼吁大学对关注大学生就业予以帮助。一份调查显示，半数学生希望能够获得更多就业支持。根据联邦政府有14.5万大学生参加的调查结果，80%的学生对所获得的总体教育体验感到满意，最满意的学生并非就读于雪梨大学或墨尔本大学等名校的学生，反而是那些就读于私立邦德大学和圣母大学的学生。但是，就就业调查，只有48%的大学生认为大学提供了普及和有用的职业生涯咨询，只有54%的人认为支持服务普及且有用。平均绩点在50%以下的学生中有大约45%考虑退学，而平均绩点超过90%的学生中，也有大约15%考虑结束学业。考虑退学最常见的原因是健康/压力，学习/生活平衡，以及需要更多有偿工作。伯明翰参议员说，“大学必须对选择注册入学的学生负起责任，确保他们拥有继续学业的能力和支持。”

悉尼晨锋报报道，能源公司Origin Energy的首席执行长Grant King于周四透露，公司或考虑把资产剥离给一位“志同道合”的合作伙伴。King在视察该公司位于昆州的液化天然气APLNG工厂后表示，公司发展不排除任何可能性。King表示，Origin与合资伙伴康菲石油及中石化在APLNG项目上取得的成功显示了与“志同道合的人”做生意的重要性。市场猜测认为Origin有可能考虑将发电和零售业务从勘探和生产资产中剥离。分析人士称，该公司现在的低股价无法给它持有的250亿元APLNG项目37.5%股权带来升值。瑞士信贷的分析师表示，将Origin的油气资产与陷入困境的油气公司Santos合并是有好处的。

太阳先驱报报道，继新州推出打击压低报价的规则后，维州消费者事务厅厅长Jane Garrett也宣布一项新的打击地产业虚假报价的措施。措施规定：本州地产中介将被要求在资料清单中提供准确的报价范围，否则将遭遇佣金损失，及高达3万元的罚款。新规则下，房产代理需在向潜在买家提供的资料单内注明代理预估、在10％范围内浮动的出售价（类似于新州在今年推出的压低报价新规）、在过去数月中当地出售的3处可比较物业的价格、以及郊区的住房中位价。Jane Garrett解释说，“资料单将会为买家提供透明的资讯，但我们也需要代理商将脑中所想的东西转为白纸黑字，同时，如果房产代理因为存在的压低报价行为而被调查，资料单也将会为调查员提供一个“方便的证据”。据了解，压低报价行为指的是，面向潜在买家的广告或询盘物业价格低于卖家的要价或是拍卖底价，或是低于代理的预估售价或真实的要价及意向价格。

悉尼晨锋报及9号电台报道，连接悉尼CBD及Parramatta的快速列车将为乘客节省一半的通勤时间。据称，快车从悉尼CBD到Parramatta将仅需15分钟，这一快车也将通过一条途径Blacktown或Liverpool的全新线路连接Parramatta和位于Badgerys Creek的计划中的西悉尼机场，预计通勤时间为25分钟。快车的速度最高可达160公里/小时，与香港机场快线及伦敦Heathrow 快线类似。悉尼商会西悉尼负责人David Borger指出，15分钟的快车服务使得Parramatta有能力在就业上与悉尼CBD匹敌。如果不做出改变，到2021年，悉尼50%的人口增长预计将发生在西悉尼，而当地的工作岗位增幅仅为38%。据悉，近半的悉尼人口生活在西区。目前乘坐火车从Parramatta到Central至少需要25分钟。

悉尼晨锋报报道，就在Woolworths声称它的商品比Coles更便宜不到一周后，西农集团旗下Cloes即刻展开价格战：削价出售三大最畅销的杂货品牌Kleenex、Sunrice和高露洁的商品，并将战火绵延到干货和杂货货架。商战自1月份开始，有愈演愈烈之势，并试图阻止购物者流向折扣商Aldi。对Coles和Woolworths来说，生鲜食品是它们关注的重点，也是促进客流量和顾客平均消费增长的一个机会。但是，只有当大型连锁商能够在质量和价格方面与独立果蔬商和肉店相抗衡时，才能实现这个目标。Woolworths的新任首席执行长Brad Banducci说，Woolworths食品杂货的价格半年以来都比Coles的更便宜。但是，削价并未促进销售增长，上半财年销售反而下跌0.8%。在上周公布Woolworths半年财报的时候，Banducci称，中低端购物者已回流，但公司仍需努力挽回高端客户。而Coles的激进定价策略是为了加强它的品牌价值，从竞争对手那抢夺新顾客以及对老顾客予以反馈。Coles商品促销总监Richard Coles没有对新一轮降价的时机予以置评，不过零售分析师表示，削减价格是为了保护和留住顾客。上半财年Coels食品酒类销售跳涨了4.3%。据称，在决定投资哪些商品时，Coles会瞄准它最受欢迎的品牌。

ABC新闻报道，澳最年轻的亿万富翁Nathan Tinkler在向法庭关于购买私人喷气式飞机欠款的判决书上诉失败后，宣告破产。Tinkler在35岁时成为澳洲最年轻的亿万富翁。今年，他40岁。Tinkler说，虽然他努力创造财富和就业，得到的却是一纸法院判决，这是一件不幸的事。在向澳洲金融安全局（AFSA）提交的文档中，Tinkler称，他只剩下2000元现金和以66.5万元购得的新州一处房产。ASFA的文档显示，Tinkler的破产导致一连串债权人无法拿到一分钱，包括亿万富翁Gerry Harvey，目前被欠下950万元。他的最大债权人是三家国际金融公司，包括瑞士信贷，它们总共被欠下1.65亿美元。另外税务局被欠下216万元。Tinkler在矿业繁荣时期通过一系列煤炭交易发家，后豪掷资金发展赛马业，买下包括NRL的纽卡素骑士队和FFA的纽卡素喷气机队。此次破产使得Tinkler通过煤炭事业卷土重来的希望破灭，目前，他已退出Australian Pacific Coal的董事席位，不再以任何方式参与这家公司的运营。

一周之内澳股指大涨4%，创近5个月来的最大单周涨幅。截至周五收盘，标普/澳股200指数涨至5090点，日涨8.9点，涨幅为0.14%。综合指数上涨至5151.1点，日涨8.9点，涨幅为0.17%。虽然今天的涨幅略显“乏力”，但市场分析师Chris Weston却表示，澳洲股市本周的表现非常不错。“如果以美元来计算，澳洲股指本周上涨了7.7%，是全世界范围内表现最好的股市之一。” 

BBC报道，经美国海军官员证实，美军航空母舰“斯坦尼斯号”（USS John C.Stennis）战斗群与数艘驱逐舰和巡洋舰已由西太平洋驶入南海。与此同时，另一艘在南海的美军第七舰队指挥舰“蓝岭号”，准备访问菲律宾港口。美国海军时报在3日引述美军太平洋舰队发言人杜斯说，美军第七舰队所属“斯坦尼斯号”航空母舰在巡洋舰“莫比湾号”和“安提坦号”、驱逐舰“史托克代尔号”和“钟云号”的伴随下，正驶入南海。该报引述军事专家说，美军此次部署旨在南海争议海域展示武力。报道引述亨德里克斯说，航母战斗群和指挥舰的出现显示，美国海军既有意愿也有能力在全球投射军力。不过，杜斯还表示，美军在西太平洋海域进行巡逻已有数十年历史。此次“斯坦尼斯号”航母战斗群在西太平洋和南海巡逻并非为了展示武力。

路透德国站报道，奥迪首席执行官Rupert Stadler排除了为帮助抵消与释放丑闻相关成本而出售旗下兰博基尼与杜卡迪品牌的可能性。“这些品牌属于奥迪，会伴随我们一起迎接灿烂的未来。” Rupert Stadler周四在财报发布会上表示。奥迪销售负责人Dietmar Voggenreiter预计奥迪今年在中国的交货量将“温和”增长。奥迪2015年在中国市场销量下滑1.4%至57.1万辆。

华尔街时报报道，科技和电信公司纷纷表示支持苹果公司拒绝帮助美国执法部门解锁加州圣贝纳迪诺恐怖袭击事件中枪手所用手机的立场。在该案中，苹果拒绝执行一项法庭命令，法院要求苹果公司协助美国联邦调查局(FBI)绕过枪手法鲁克(Syed Rizwan Farook)所用手机上的密码安全措施。这一问题可能对如何明确智能手机领域的隐私与国家安全之间的界限产生重要影响。很多科技公司最初不愿就此事作出表态，但现在纷纷打破沉默，表示支持苹果公司。Twitter、Airbnb、领英和eBay 等16家公司在一份联合动议中称，政府想迫使苹果破坏自己的安全措施，这种做法不仅在法律上前所未有、缺乏根据，还将损害至关重要的隐私、安全和透明原则。联合动议称，《All Writs法》没有授予美国政府和美国国会要求苹果同意重写该公司自己的软件代码并破坏自己的安全系统来解锁一部手机的权力。