When I Use a Word . . .

2016年03月03日 英国医学杂志中文版


点击标题下「蓝色微信名」可快速关注


欢迎参与翻译

“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected][email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀作者,可成为本刊特邀译者。


本篇文章截止时间为:3月15日译回

When I Use a Word . . .

Good prescribing: benefits, hazards, harms, and risks

 

    The National Prescribing Centre, now part of the National Institute for Health and Care Excellence, published A Single Competency Framework for all Prescribers in 2012. A draft of the revised version should appear on the website of the Royal Pharmaceutical Society later this year (see www.rpharms.com/what-s-happening-/news_show.asp?id=2666), and all prescribers should read it when it appears and offer comments.


So are you a good prescriber? Well, it helps if you understand what the relevant words mean.


    The framework emphasises the importance of assessing the risks and benefits of therapy, which used to be called the benefit to risk ratio. But benefit is a possible outcome, whereas risk is a probability. Since one should compare like with like, the appropriate comparator for benefit is not risk but harm. Let’s see why, by defining the words: benefits, hazards, harms, and risks.


    Benefits are favourable outcomes in individuals or populations. When you prescribe a medicine it may be for prevention (contraception, immunisation), diagnosis (edrophonium in myasthenia gravis), relief of symptoms (analgesia), or cure (penicillin in pneumonia).


    Diseases and medicines both provide hazards, which are potential sources of harm. Risk, whatever you call it (attributable or excess risk, absolute or relative risk), describes the probability of such harms during exposure to the hazard.


    Drug harms are unwanted outcomes: symptomatic hurt (pain, breathlessness); organ damage, either symptomatic (rash, stroke) or asymptomatic (agranulocytosis, QT prolongation); or combinations of these. However, risks can also describe benefits (a good risk, a desirable risk, a preferred risk), even though we’re not used to thinking of the chance of benefit as a risk.


    On the other hand, failure to benefit also constitutes a risk—of harms due to the disease. Failure to take antimalarial drug prophylaxis increases the risk of malaria. Failure of oral contraception, through poor adherence or increased metabolism of the oestrogen in the pill (from induction, say, by rifampicin or carbamazepine), increases the risk of an unwanted pregnancy.


    Withholding treatment of a hypertensive crisis carries risks: acute end organ damage, causing aortic dissection, heart failure, papilloedema, stroke, renal failure, death. Of course, appropriate drug treatment also carries risks, but in hypertensive emergencies the risks are smaller than those of withholding treatment and are more acceptable.


    So, here’s a simple recipe for improving your prescribing in fulfilling the competency framework. Weigh up three probabilities (or risks):


·         The probability of benefit from the treatment.


·         The probability of harm from the treatment.


·         The probability of harm if you don’t use the treatment.


欢迎大家转发,参与翻译!



收藏 已赞