女王诞辰日已经成为一种没有仪式的传统。大多数澳人对长周末假期满怀感激，但他们更喜欢去购物，去滑雪场或者去看足球，而不是举杯庆祝女王的生日。

然而，公共假日揭示了我们是谁，有时还揭示我们曾经是谁。设立这些假日是为了纪念伟大的人物，事件和运动。澳洲日让我们回想起首批船队到达雪梨湾的日子，澳新军团日象征着奉献和爱国主义，受难日是基督徒哀悼的日子，劳动节庆祝的是工人权利。在美国，马丁路德金日是为了让人们思考种族歧视和非暴力。

当然，节假日的意义是存在争议的。澳洲原住民批评澳洲日是庆祝侵略，而且他们的观点不是没有正当理由，批评人士抱怨澳纽军团日颂扬战争，被过度宣传。虽然引发争议，但这些节假日是有重大意义的。

节假日鼓励社区庆祝共同的价值观和信仰。当我们暂停社会习俗，出去轻松享受生活时，那么这种节假日就是个例外。新年日让我们从跨年夜恢复过来。缺乏时代性的节假日是另一个例外，女王诞辰日是与澳洲最不相干的假期。

女王诞辰日和现代澳洲格格不入。自1788年以来，澳洲就一直庆祝英国君主的节日，直到1936年为止，庆祝日期都是国王或者女王的生日当天。

英皇乔治五世去世之后，这个假日被调整到接近其生日（6月3日）的日期，现在的庆祝日期是6月的第二个星期一，西澳和昆州除外。这个节日曾经象征我们对帝国的信仰。然而，自从1952年伊丽莎白女王二世登基以来，这个节日的重要性就下降了，人们对女王诞辰日的庆祝已经失去了昔日的热情。

和君主政体一样，女王诞辰日象征着继承权、特权和财富——这些价值观和民主平等的澳人所庆祝的价值观背道而驰。我们知道，选举可以更新我们的政治体系，相比不平等，平等更符合我们的观念，所以我们的庆祝应该体现这些价值观。

大多数澳人很少会想到君主政体。当前总理艾伯特为英国女王的丈夫菲利普亲王授予骑士爵位时，他让我们震惊地思考这个政体和随后引发的轩然大波，因为我们知道，他想回到一个显然已经过去的时代。

不过，虽然我们不希望已经被摒弃的象征重新回到澳洲，但是这种现状使得我们盲目接受了渗透到我们社会和各个机构的其他皇室传统。从我们的货币到皇家委员会，再到王室领地，君主的象征体现在一切事物上。

相反地，我们本可以让我们的历届总理、联邦委员会和联邦土地印在硬币和纸币上。为什么不印上埃德蒙·巴顿或者迪肯街（Deakin Street），而是印上英皇十字和女王生日阅兵庆典？

如果共和政体早已经到来，我们就应该从所有机构的名称中剔除“皇家”（royal）这个词，包括澳洲皇家海军、澳洲皇家空军、邓特伦皇家军事学院和澳洲皇家铸币厂。

我们不需要士兵在王权的允许下发射子弹，也不需要为一元钱增加王权的象征才能赋予它一元的价值。我们甚至可以给昆士兰州（Queensland State）重新取个名字。

女王诞辰日应该和我们的君主立宪政体及其象征一起被废除。我们应该生活在一个澳洲共和政体，庆祝一个以民主和平等为基础的新的全国性假日，而皇室头衔和特权远不比选举和公平更重要。

君主政体不再适合我们，我们应该选择我们自己的国家元首。如果不这么做的话，我们将很快有一个英皇诞辰日。

　　@本文译自《雪梨晨锋报》 Daniel Fleming文

<END>