一直以来，留学热潮有增无减，考出NAATI的5分已经变成了移民凑分的必经之路。对于同样能加5分的二级口译和三级笔译，到底学哪个？只纠结于名称的不同是没有意义的，在做决定前你需要真正了解两种考试想考察的能力要求，考试流程，甚至是考试题目的差别，根据自身的情况进行选择。曼拓君今天就来帮你详细对比一下二级口译和三级笔译的区别！         

【二级口译】

二级口译员主要负责翻译日常对话；在非专业性的场合从事口译工作

【三级笔译】

三级笔译员需具备专业笔译能力，在包括银行、法律、健康、社区服务等场合从事笔译工作；笔译员需翻译广泛题材的专业性文章。

通过对比，我们不难发现相较于二级口译，NAATI官方指南中对于三级笔译的考查要求更加严格，考试内容的专业性也更强。三级笔译对学生考察的绝不仅仅是理解原文并翻译成流畅的一段话。从原文的内容、理解、背景信息到语言风格都需要忠于原文并表达到位。另外，原文一般出自经济、法律等专业性强的领域，不仅是词汇理解，对学生的知识面也有一定的考察。

而二级口译多偏向于日常对话的考察，学生不需要具备太多的专业知识，进行口译翻译时要求翻译出原文的内容，而语言结构的把握上更有翻译空间。

= 举个例子 =

I'm going to play basketball tomorrow.

三级笔译答案：明天，我要去打篮球

二级口译答案：明天，我要去打篮球 / 我要去打篮球明天

三级笔译对于翻译的结构有明确的审查和要求，但二级口译在翻译时就更有灵活性。

在明确了解过考察要求的不同后，很多同学依旧觉得自己的口语能力不如阅读能力，认为即使是三级笔译更难，也要肯定比二级口译更适合自己。请答应曼拓君，一定不要草率盲目做决定好嘛？

• 请注意NAATI二级口译是双向考试哟! 在考场上需要切换中英和英中模式!

学生可以试着翻译一下，然后将自己的翻译和答案进行对比：