可美国当地时间的7月初，《华盛顿邮报》放出了一个约翰•罗伯茨在卡迪根山中学（Cardigan Mountain School）的毕业演讲视频，这一次的演讲不同于以往励志的鸡汤文，而是扎扎实实的毒鸡汤，他说：我愿你的人生享受痛苦和艰难，我愿你的人生遭受背叛和失败，我愿你的人生面临不公和孤独。

▲ 卡迪根山中学的毕业演讲视频

简单介绍一下，约翰•罗伯茨（John G. Roberts）。1955年出生于美国纽约。1979年获得哈佛法学院法律博士学位并在毕业后从事法律行业。2005年被美国总统布什提名为美国最高法院首席大法官。

▲ 首席大法官John G. Roberts

这次罗伯茨大法官参加儿子的初中毕业典礼，整体演讲的主旨就是给这些少年们一个敲一记警钟，打一个预防针。高中美好的生涯已过，那些青春年华已成为曾经，等到步入大学或者社会的时候，我们会接受到各种的苦难和苦痛，而这就是人生，所有的经历磨练都是成长。

网络上各种的播放演讲的视频，也有各种的点赞和翻译，有 “ 梅花香自苦寒来 ” 的，有 “ 天将降大任，苦其心志 ” 的，而我们摆渡人的小编则更愿意把大法官的大实话翻译成 “ 先苦后甜 ” 。

这就像同学们在挑战美国名校的过程，一次次寄托考试的磨练，一遍遍软硬条件的强化，这里面所经历的的打击、挫败都是对苦的滋味的亲身品尝。苦可以让我们清醒，让我们反思，这就如同中国的茶道，刚开始泡的茶较浓、味苦，但反复冲泡后就慢慢变甜。只有坚持努力永不放弃的人，才配获得美国名校的成功录取！

罗伯茨大法官在演讲中反复对毕业生强调的一句话就是：做自己（Be yourself）。世上有苦，心中有甜。祝愿我们每一位同学都能在甜甜苦苦中找到自己，并且坚持做自己！