消化病是我国的常见病、多发病，严重影响人民的生活质量，并造成沉重的公共卫生负担。据统计，消化道疾病约占全部疾病负担的十分之一。我国前五位恶性肿瘤除肺癌之外全部来自消化系统，分别是胃癌、肝癌、食管癌和结直肠癌。随着社会经济的快速发展，我国消化病的疾病谱也在悄然发生变化。其中一些疾病持续高发，构成各级医院消化科病房或门诊患者的主要病因，前者如肝硬化和急性胰腺炎，后者则包括肠易激综合征和感染性肠炎。另一些疾病伴随人口老龄化而日益常见，例如缺血性结肠炎。还有一些疾病由于国人生活方式和膳食结构的西方化而迅速增加，例如炎症性肠病和肥胖症。受这些疾病影响的人群极为庞大，能否正确、合理、经济地给予处置，不仅关乎个体患者的预后，对国计民生的影响也不可小觑。

本期专刊以上述疾病为重点，汇集了国外相关领域的最新认识和研究进展。近年来我国消化病的诊疗水平已有长足进步，但与欧美、日本等发达国家和地区仍有差距。这其中既有病种、文化、制度及社会发展程度的差异，也有实践层面的种种具体问题。毋庸讳言的是，临床医学在我国仍有明显的经验色彩，科学性和严谨性有待提高，表现在各种规范和指南“落地”困难，临床路径实施较少，诊疗决策有一定的主观性和随意性。我们没有必要妄自菲薄，但一定要正视现实，奋起直追，努力赶超世界先进水平。

本期译文大多出自北京协和医院消化科青年医生的手笔。他们在繁忙的工作之余抽出时间来研读原文，琢磨字句，定稿前经过了反复讨论、修改和打磨，最大程度地做到了表意准确，文字流畅。我对他们的辛勤努力表示感谢。即便如此，“翻译是戴着镣铐的舞蹈，是被限制的创作”（莫言语），囿于我们的认识水平，文中必然还有一些不足和缺陷，敬请读者同道不吝指正。

本期执行编委

北京协和医院消化科

吴东