我们诚邀您参与美商会重庆2017"奇妙马戏团"圣诞节酒会。
We cordially invite you to participate in the 2017 AmCham Chongqing "Circus" Christmas Mixer.
美国商会圣诞酒会是一年一度商会会员企业高管、当地政府、驻渝各外国领事馆政府官员以及本地企业主参与最多，活跃度最高的活动。
AmCham Christmas Mixer is the most influential annual event with the most attendances of the heads and senior officers from AmCham member companies, local government and consulates.
在圣诞佳节来临前夕，我们将以酒会的形式，在欢乐祥和的气氛中，为来宾带来一次高端且纯正的西方节日庆祝体验。
Under the joyous upcoming festival atmosphere, our Christmas Mixer will impress you with a happy experience of western festival.
今年，圣诞老人将带领大家前往色彩斑斓的马戏团。绚丽的气球、搞怪的小丑、动听的音乐和丰盛的美食，让我们一起度过这奇妙的一夜!
This year, Santa Claus will take us to a colorful circus with gorgeous balloons and funny clown. We will provide live performances, beautiful music and delicious food. Let's enjoy the fantastic night together!
活动亮点 Highlights
1.家庭氛围浓厚的圣诞酒会
A Christmas Celebration for Family with Kids
2.精彩有趣的现场表演
Fun and Delightful Live Performances
3.抽奖环节中更有机会获得精美的圣诞大礼：由Herman Miller公司提供的Sayl人体工学椅、五星级酒店优惠券等
Christmas lucky draw prizes include but not limited to: Sayl chairs sponsored by Herman Miller, vouchers sponsored by 5-star hotels
4.特色幸运奖：由长荣/立荣航空提供的重庆-北美航线经济舱往返机票一张
The special lucky draw: A round-trip economy class flight ticket to North America from Chongqing by Eva Airways
更多惊喜大奖，即将揭晓！敬请期待...
More mysterious prizes are coming!
活动信息
General Information
主题：奇妙马戏团
Theme: "Circus" Christmas
时间：2017年12月16日，6pm-9pm (星期六)
Time: Dec. 16th, 2017, 6pm-9pm (Saturday)
地点: 重庆富力凯悦酒店6楼北城厅
Venue: Beicheng Ballroom, 6F, Hyatt Regency Chongqing
形式：美商会会员重庆富力凯悦酒店提供的自助晚餐（供应丰富的菜肴与甘醇的美酒）
Style: Buffet provided by AmCham member Hyatt Regency Chongqing (with diversified delicious dishes and tasty wines)
着装：请着含红、白、黑、绿、金或银色礼服
Dress Code: Please dress up in red, white, black, green, golden or silver
出席嘉宾：领事馆官员、美商会会员、知名企业家等
Participants: Distinguished guests from consulates, AmCham members, and Fortune 500 companies etc.
购票详情
Ticket Purchase
Members (会员): 180 RMB
Non-members (非会员): 230 RMB
Children under 12 Free (12岁以下儿童免费票)
Limited tickets are available. At-the-door tickets are NOT GUARANTEED.
席位有限，请尽快预订，现场购票不能保证
方式一: 请长按并识别左方二维码进行报名及购票
Please long press and extract the QR code beside to sign up and book tickets
方式二:请点击本文末左下方“阅读原文”进行报名及购票
Or click the “Read More” button at the bottom of this page to sign up and book tickets
For booking tickets, please contact Bella
购票详情请咨询
Bella: +86 13220341435
赞助详情
Sponsorship Recruitment
黄金赞助商 Gold Sponsor
现金赞助5,800元人民币
Sponsorship rate: 5,800 RMB
铂金赞助商 Platinum Sponsor
现金赞助8,800元人民币
Sponsorship rate: 8,800 RMB
奖品赞助商 Raffle Prize Sponsor
赞助奖品市值不低于10,000元人民币
Minimum prize donation value: 10,000 RMB
For sponsoring the event, please contact Joy
赞助商请联系Joy
Joy: +86 15111823154
点击阅读原文报名
Please sign-up here
