NAATI取消内部考试,改革考试的消息由来已久,一直搞得人心惶惶,本来对于很多人唾手可得的五分似乎也变成即将飞走的煮熟的鸭子。拼了老命攒的EOI可能就因为这五分而和PR失之交臂。不说了,全是泪。。。
然而柳暗花明又一村,就在上个月,NAATI官网悄咪咪更新了关于新考试的信息,考试难度或许不增反减,小编这就带大家先来看一看这波操作。
其实明年改革的考试有两种,分别是NAATI Certification以及CCL。对于想要之后从事翻译行业,拿到认可的资质的小伙伴们,需要选择更有含金量的Certification,而小编觉得对于90%的小伙伴们,应该都会选择另一种CCL,简单,目的明确——就是为了移民加分的5分!
新NAATI考试CCL
全新推出的这一个考试叫做CCL(Credentialed Community Language),即社区语言资格认证,它的出现纯粹是作为拿PR加分的一个途径,通过NAATI的CCL测试的人将会获得CCL的社区语言5分移民加分。这一个考试从2018年3月正式开始。需要大家注意的是,既然是为了加5分而设置的,完成CCL以后是没有职业认证证书的,然而小编还是觉得大部分人会选择这一个考试,毕竟大家读NAATI主要也就是看中这五分。
CCL测试形式
CCL提供的是相当于口译二级的考试,对于我们来说可以选择普通话或者粤语。它是以一位考官对考试者播放录音的形式进行的。参加测试的人的回答会被录音,测试包括两段对话,分别是英语和你选择的语种。在测试中,你需要口译这两短对话,每段对话都是300字左右,每小段不超过35字。一小段结束前,将会发出信号,考官会按下记录按钮,考生需要在听到信号后进行自己的回答。在考生作答完毕后考官将会开始下一段对话。
考试例题:
CCL报名流程
在NAATI官网申请报名
收到是否符合考试资格的确认邮件
NAATI官网安排好考试日期后,考生会受到考试地址,并且最后付费确定考位
付款成功后,收到确认信
参加考试
考官判卷(至多8周)
收到结果。如果没有通过,考生可以选择:1. 申请重判考卷 2. 重新申请考位考试
说了这么多,肯定很多人都想知道那这个新的测试听起来和去除了文化与职业道德考试的口译考试也差不多呀,别急,小编这就来给你详细地对比一下他们之间的不同。
NAATI认证课程 | CCL |
培训学校出题 | NAATI官方出题 |
顺利完成后会获得笔译/口译diploma文凭并从事相关工作 | 没有学历证书 |
可以出具COE,为签证到期的小伙伴解了燃眉之急 | 无法出具COE |
内部考试通过率高达90% | 外部测试,难度以及通过率未知 |
12月还有一轮intake | 第一次测试时间未知 |
总结出来一句话,这个新的考试是一个easy版通关游戏还是一个大boss谁也不知道,小编现在能劝大家的就是,如果对于之后的不确定感觉到不安,最好还是抓紧最后一轮内部考试的机会找澳程报名NAATI内部考试!!!实在来不及报名,错过内部考试的小伙伴,也不至于万念俱灰,这个为了“加5分”的考试讲道理不至于太难,毕竟它是为了让我们拿分,但是万一它不讲道理,小编也不好说。。。anyway,小编还是希望每一个走在PR路上的你都可以顺顺利利,不忘初心,方得始终。澳程也会在这条路上一直陪伴和支持你~