关于 报名
我是在7月中的时候报了9月初的外部二级口译考试。事实证明,考试的顺序是根据报名的顺序。我这时间不早也不晚,结果口试的时候就非常尴尬,是那天考试的倒数几个人,就从早上进考场一直等到了快中午才考,非常累。所以,大家要去考试的时候可以带足装备,复习材料,食物,耳塞,外套等等都可以带。累了,可以睡一会儿休息一下,放平心态最重要。
关于考试选择
在口译和笔译里,我选择了口译。其实并不是我口语水平真的有多好,主要是二级口译比三级笔译要求低。而且,个人认为,学习时间投入也比三级笔译少。毕竟笔译课后要花很多时间写作业。当时,我上学又上班的,所以时间不是很充裕,就选择了相对简单的口译。
同学如果口语不是真的很差,时间精力又比较有限的话,可以选择口译。具体可以联系校长,报名前做个口译测试,根据你的程度,校长会给出专业意见与建议。
关于考试内容
分为笔试和口试。听说明年新的CCL测试取消了笔试题,所以这里就不多加赘述了,这对于只想要加移民分的同学是个好消息,毕竟少背一些内容。口试只考两个对话,我当时考的是医疗和法律类的。
正如老师之前所预测的那样,医疗和法律是重点。所以我们上课时,也针对这两块做了大量练习。很多专业词汇都包含在了海外东方所发的教材里了。所以,只要按校长说的完成练习一般是不会有问题的。
关于上课
上课时老师会带着我们做练习,每人一句轮流来。这样就保证每个同学都有开口练习的机会,同时直接为我们指出翻译的错误,有利于加深印象,提高翻译水平。在最后阶段,还会安排模考,使同学们更好的适应实际考试的情况。模考还是很准的,我最后的成绩就和模考时老师预估的差不多。
关于实际考试
只要完成练习,考试当天放松心情,一般是不会有什么大问题的。待考时,适当翻看复习材料,练1-2个对话就好,不要考前用力过猛。考试时,每段对话都有一次repeat的机会,一定要用,这是不扣分的。
正式录音前,考官还会和你确认录音播放的音量,如果觉得听不清或者太大声听得不舒服,都可以调整的。考试时,专心翻自己的就好,不要去看考官的表情免得受影响。
关于成绩发放
发放速度不定,早的同学7周就拿到了,我是等到了第10周才拿到,估计是最后一批。发放早晚和你考试时间早晚没关系。现在通过考试也是小信封,因为我们几个同学都是小信封过了的。
Online Accreditation能不能查到记录和你过没过也没关系,因为我是先收到信,网上才update了信息。所以,只要乖乖地又焦躁的等成绩就好。
最后,非常感谢老师和校长,多亏了你们的悉心教学与指导,才能这么顺利的拿到这5分的加分。感谢
NAATI这个移民加5分的考试今年已经“变脸”好几次啦!
明年的新政究竟搞不搞? 何处何从? 11月15日终于在网站公布了!
明年的NAATI考试将分为两种,
一种是为移民加五分准备的CCL testing;
还有一种是既可以加分也可以从事执业的certification test。
聪明的小编在这里预测一下, 90%的考生会选第一个种考试。
CCL Testing是什么东东?
小编的理解-- -就是现在目前正在进行的二级口译外部考试的变种,换汤不换药,只不过不考职业道德和文化问题。
CCL有报名条件限制吗?
没有!
其实目前正在进行的的二级口译考试也没有报名条件限制, 所谓的10年级毕业, 根本就是笑话, 高一(澳洲10年级在中国相当于高一)都没有毕业, 还想考翻译。 所以, 基于这个考虑, NAATI撤销这个限制了!(我猜的)
总之, 本小编要为NAATI这次改革点赞:
既挂上了改革的title, 也不用花太大力气, 同时, 也满足了个方面的呼吁,特别是学生的呼吁! 是一个妙笔!
我们要为这次的改革者写一个大大的赞!
考试价格呢?
800澳币, 比以前的便宜!
考完后需要做认证吗?
不用, 直接为移民加5分。
需要报名和参加培训怎么办?
第一时间微信联系我们哦!
有免费讲座吗?
我们面授的免费讲座安排在每周四下午3:30,
接下来是 12月7日 下午3:30-- 5点!
我们会把讲座录音和样题做成荔枝FM, 加微信就可以拿到!
海外东方做NAATI外部培训多久了?
15年, 从2002年开始, 已经为澳洲培养了数千名翻译人才,我们一直从事NAATI外部培训,非常熟悉NAATI的出题风格,评分标准和考试要求。能列举几个近期的成功案列吗?
可以, 我们已经整理出一份《NAATI高分经验分享》的册子, 里面有近期的成功案例,共75页, 微信私信 “NAATI高分”就发给你。 以下几个成功经验供大家参考。
我们的NAATI班,就是要帮你加5分!
一份耕耘一份收获!
学校地址:
Level 4, 661 George St Sydney
NSW 2000