提示：点击上方"华美优胜美国房产投资"↑免费订阅

7月23日，在外交部例行记者会上，当被问到“美国威胁将对5000多亿美元的中国进口商品征收关税。中方对此有何回应？”时，外交部发言人耿爽直接怼了回去“中国不是吓大的”。这句话一下子成为了广大网民追捧的对象。



狠话放了出去，就总担心对方是不是顺利接收到了言外之意。

大家就追着去了外交部网站的英文新闻稿，这句话被翻译成了：threats and intimidation will never work on China（威胁及恐吓永远对中国起不了作用），不少外媒报道的时候都引用了这句译文。



这一看，接受过九年义务英语教育的网民们不干了。这哪儿还有发言人说话的俏皮劲儿啊！

网友@自干五行认为：感觉英文和原句相差太远，表达不出这句话的涵义，最起码在语调上已经变平和，如此文绉绉，当中的愤怒意思都没有了！

网民们坐不住了，纷纷开始对这句话进行再加工。



“我们好怕怕哦。”



“我们不是从厦门大学毕业的好嘛”



“中国早就对威胁什么的免疫了”

最后得赞最多的还是经过语法修改的这句话。



“我们就在威胁里长大的”

当然，也有网民认为外交部的翻译很正气。





更有的网友表示：

来源：侨报网