为增进中非青年交流，加深非洲莱索托中学生对中国语言、文化的了解。从而激发其对学习汉语的热情。2018年7月3日-15日，在上级各位领导的支持下，长春市实验中学与非洲莱索托马驰本国际学校合作，邀请非洲中学生来华参加“非洲中学生汉语夏令营”活动。
To enhance Sino-African youth exchanges and deepen understanding of Chinese language and culture among middle school students in Lesotho, Africa and further stimulate their enthusiasm for learning Chinese.Changchun experimental high school with the International School of the African Lesotho Machabeng, inviting African high school students to join the "African middle school Chinese summer camp".
今天长春市实验中学举行“莱索托马驰本国际学校孔子课堂高中生夏令营开营仪式”，欢迎来自莱索托的23名老师和同学们来到长春市实验中学参加此次夏令营,并对你们表示热烈的欢迎，对参加开营式的各位领导、嘉宾、朋友、老师和同学们表示衷心的感谢。今天到场的领导和嘉宾有吉林省对外汉语教学培训中心杨洪书记，丁川副主任，吉林农业大学国际处崔春副处长，长春市实验中学张彤校长、王淑娟书记, 李雅旻副校长，国际部张毛毛主任，长春市实验中学肖大为主任、丛阳主任、莱索托中方负责人于吉老师，外方负责人李帅老师，及长春市实验中学的老师们。
Today, Changchun experimental high school held "the opening ceremony of the summer camp of the Confucius class for high school students from Lesotho International School". We Welcome 23 teachers and students from Lesotho to attend the summer camp in Changchun experimental middle school. The teachers and students express their sincere thanks. Today's leaders and guests are Yang Hong, Secretary of Jilin foreign language teaching and training center, deputy director Ding Chuan, deputy director Cui Chun of Jilin Agricultural University, Cui Chun, vice president of Zhang Tong, Wang Shujuan, vice president Li Yamin,director Xiao dawei，director Cong yang ，director of the International Department Zhang Mao mao, and Lesotho teacher Li Shuai, Yu Ji and the teachers of Changchun experimental middle school.
孔子课堂的发展离不开学校和政府领导的支持和鼓励，吉林省教育厅杨洪书记向开营仪式致辞。他表示，语言是人与人加强交流增进了解的主要方式，在当今经济全球化的背景下，世界各国经济文化往来日趋频繁，在各个领域都需要加深彼此的了解，我们非常欢迎来自莱索托的朋友来中国看一看，了解中国的发展变化和真实面貌。
The development of Confucius's classroom is inseparable from the support and encouragement of schools and government leaders. Secretary Yang Hong of the Jilin Provincial Department of education delivered a speech at the opening ceremony. He said that language is the main way for people to strengthen exchanges and understanding. In the context of economic globalization, the economic and cultural exchanges between countries in the world are becoming more and more frequent. We need to deepen each other's understanding in all fields. We welcome friends from Lesotho to come to China to see and understand the development and changes of China.
长春市实验中学张彤校长向开营仪式致辞。她表示我国的孔子学院以语言作为载体，以文化作为支撑，在世界范围内应运而生，并不断地发展壮大，受到了许多国家的欢迎。孔子学院在越来越多国家的建立，以及汉语国际化水平的不断提高，有利于带动相关产业的发展，提升中国文化的软实力，增强中国的国际影响力，树立积极和谐的国际形象。
President Zhang Tong of Changchun experimental High school delivered a speech at the opening ceremony. She said that Confucius college in China, with language as its carrier and culture as its support, came into being in the world, and has been growing and growing. It has been welcomed by many countries. The establishment of Confucius college in more and more countries, as well as the continuous improvement of the international level of Chinese is conducive to the development of related industries, the promotion of the soft power of Chinese culture, the enhancement of the international influence of China, and the establishment of a positive and harmonious international image.
随后，即将派遣到莱索托孔子课堂的第二任中方负责人聂亚丽老师做了整体的课程规划，
1.与莱索托周边国家孔子学院/课堂建立合作关系。
2.课程体系：以汉办课程为主要载体，并形成品牌活动，创建莱索托中国日。
3.为当地发展做好慈善公益活动。
4.建立市实验教师、学生基地。
5.创新构建孔子课堂研究示范基地。
Subsequently, the second Chinese leader, who was to be sent to the Confucius class in Lesotho, made the overall curriculum plan,
1. with the Confucius college / class in the neighboring countries of Lesotho.
2. curriculum system: Taking Han run courses as the main carrier and forming brand activities to create Lesotho China Japan.
3. do a good job of charity and public welfare activities for the local development.
4. establish the city experiment teacher and the student base.
5. innovation and construction of Confucius classroom research demonstration base.
莱索托马驰本国际学校教师代表李帅老师发言。他说，在过去五年里，莱索托孔子课堂通过长春市实验中学和莱索托马驰本国际学校双方的积极推动，在双方管理人员、全体教师的共同努力下，各项工作进展顺利，呈现出良好的发展势头。
Mr. Li Shuai, representative of the international school teacher, said. In the past five years, he said, in the past five years, the Confucius classroom in Changchun has been actively promoting through the active promotion of both the Changchun experimental middle school. With the joint efforts of both directors and all teachers, the work has progressed smoothly and has shown a good momentum of development.
莱索托同学们带来的精彩的大合唱《茉莉花》。
The wonderful chorus "Jasmine" brought by our classmates in Lesotho.
长春市实验中学学生带来了惊艳的中国古典舞。
Changchun experimental high school students brought amazing Chinese classical dance.
长春市实验中学学生带来了唯美的古筝合奏。
Changchun experimental high school students performed the beautiful Guzheng ensemble.
非洲莱索托马驰本国际学校学生代表希望发言。她说，感谢吉林省教育厅，吉林省对外汉语教学培训中心，长春市实验中学的对本次活动的执行承办，为非洲师生提供了了解中国，体验中国文化的机会。
The student representative of the international school in Africa is hoping to speak. She said, thanks to the Jilin Provincial Education Hall, the Jilin teaching and Training Center for Chinese as a foreign language, the implementation of this activity in Changchun experimental middle school, and the opportunity for African teachers and students to understand China and experience Chinese culture.
中方学生代表金艺媛上台发言。她希望莱索托孔子课堂的同学们能通过此次夏令营活动，不但能够更流利地用中文去表达自己，而且还能够感受到吉林省的教育文化和风土人情。同时，也希望此次中国之行只是一个美好的开始，从此结交更多的中国伙伴，一起交流分享，快乐成长！
Chinese students, Jin Yi yuan, also delivered a speech. She hopes that the students in the Lesotho Confucius classroom can not only express themselves in Chinese more fluently through this summer camp, but also feel the culture and customs of Jilin province. At the same time, I also hope that this trip to China is a good start, and from then on, we will make more Chinese partners, share and grow happily together.
长春市实验中学领导向营员授旗。
The leaders of the Changchun experimental middle school gave the banner to the camp staff.
互赠礼物环节。
Exchange gifts of both sides.
在未来的几天里，来自莱索托的同学们将走进课堂、走进中国的家庭、结交同龄的中国伙伴、融入到原汁原味的中国生活之中。希望你们通过此次夏令营活动，不但能够更流利地用中文去表达自己，而且还能够感受到吉林省的教育文化和风土人情。同时，也希望此次中国之行只是一个美好的开始，从此结交更多的中国伙伴，一起交流分享，快乐成长！
In the next few days, the students from Lesotho will walk into the classroom, go into Chinese families, make Chinese partners of the same age, and integrate into the original Chinese life. I hope that through this summer camp, you can not only express yourself in Chinese more fluently, but also feel the culture and customs of Jilin province. At the same time, I also hope that this trip to China is a good start, and from then on, we will make more Chinese partners, share and grow happily together.
祝莱索托的同学们在华期间身体健康，心情愉快，祝“莱索托马驰本国际学校孔子课堂高中生夏令营”活动取得圆满成功！
I wish the students in Lesotho healthy and happy during the period of China. I hope the "Confucius class high school summer camp" of the "Lesotho Machabeng International School" a success!
编辑：Kalista
翻译：Croft
