美商会（重庆）于6月23日星期六在重庆富力凯悦酒店隆重举行了“美国独立日慈善庆典”。这是美商会一年一度最盛大的庆典和嘉年华慈善活动！
AmCham (CQ) held its ninth American Independence Day Celebration in Hyatt Regency Chongqing on Saturday, June 23rd, 2018.
今年是美商会（重庆）第九次在重庆举办独立日庆典，庆祝美国成立242周年。庆典开始，中国西南美国商会会长王晓东先生, 中国西南美国商会重庆执行委员会会长郑毅先生, 复华资产重庆分公司总经理李平春先生以及在重庆生活的美国人代表、美商会重庆执行委员会理事温世杰先生为庆典致辞。
As the United States celebrated its 242nd anniversary, AmCham (CQ) held its 9th American Independence Day Celebration in Chongqing. Mr. Benjamin Wang, Chairman of the American Chamber of Commerce in Southwest China; Mr. Ian Zheng, Chairman of the AmCham Southwest China Chongqing Organizing Committee; Mr. Harry Li, General Manager of Forise Assets Chongqing Branch; and the representative of Americans in Chongqing, Mr. James Wemyss, member of AmCham CQ Organizing Committee respectively addressed the opening speech.
此外，政府、商会会员单位, 世界五百强企业及媒体的200多位嘉宾也出席了此次庆典。
Besides, around 200 other distinguished guests from governments, AmCham members, Fortune 500 companies and Media attended the event.
乐队表演
Band Play
女声吟唱，琴声合奏，萨克斯鸣，一首首动听的乡村音乐带领大家重温那一段段西部情
With the beautiful female voice singing and saxophone in chorus, classical country songs brought us back to the Wild West
西部牛仔舞蹈
Cowboy Dance
美商会重庆办公室团队现场为大家呈现了精彩的西部牛仔舞蹈
AmCham Chongqing Office presented a delightful cowboy dance
探戈表演
Tango Performance
美商会重庆执行委员会理事温世杰先生和他的舞伴为我们带来了一段精彩的探戈表演
AmCham Chongqing Organizing Committee member, Mr.James Wemyss and his partner brought us a wonderful Tango dance
互动游戏
Interactive Games
小朋友和大人们积极参与《逃避猎手》和《疯狂牛仔》互动游戏，赢取具有西部特色的悬赏奖励
Children and adults alike actively participated in Hunter is Coming and Crazy Balloon interactive games to win the tailored western style gifts
幸运抽奖
Lucky Draw
三轮抽奖环节，从豪华五星级酒店餐房券、高端葡萄酒、SPA机到中国往返美国机票将本次庆典一次次推向高潮。
Three rounds of luck draws with prizes ranging from five star hotels buffet and room voucher, luxury wines, SPA machine to a round-trip flight ticket from China to the US, made the highlight of the event.
特色幸运奖
The Special Lucky Draw
由海南航空提供的中国大陆-北美航线经济舱往返机票一张
A round-trip economy class flight ticket to the U.S. from China by Hainan Airways.
更多精彩
More Highlights
◆ ◆ ◆ ◆
由西南美商会主办的重庆2018美国独立日庆典取得了巨大成功. 感谢您的积极参与！
Organized by AmCham Southwest, 2018 Chongqing American Independence Day Celebration achieved a great success. This event would not have been the same without your generous participation.
美商会将一如既往的为商会会员提供丰富精彩的活动，我们期待与您再会！
AmCham will continue to hold beneficial events in the future, and we look forward to seeing you around!
◆ ◆ ◆ ◆
特别鸣谢下列赞助商对本次活动的大力支持！
We appreciate in-deed our sponsors for their great support. Many thanks!
冠名赞助商 Title Sponsor
Forise Assets
复华资产
黄金赞助商 Gold Sponsor
Zhonghao Law Firm
中豪律师集团
MW Jewelry
中贸乔洋（北京）商业有限公司
奖品、餐饮及媒体支持
Prizes, F&B and Media Support
Hainan Airlines
海南航空
American Wine Import Association
美国葡萄酒进口协会
Shanghai DTB International Trade Co.
上海门桥国际贸易有限公司
Hyatt Regency Chongqing
重庆富力凯悦酒店
Niccolo Chongqing
重庆尼依格罗酒店
Radisson Blu Plaza Chongqing
重庆丽笙世嘉酒店
Nu Skin (China) Daily-Use &Health Products Ltd. Chongqing Branch
如新（中国）日用保健品重庆分公司
CQExpat Guide
外籍人士生活
