“Boxhill辱华事件”在媒体上沸沸扬扬后，我一直心存疑问：按说在海外，歧视，就是一个很严重的指控，种族岐视，就更严重；即便西人有想法，也多半不会犯傻触法。这几个未成年孩子，怎么胆子这么大？
但是，一些华人自媒体言之凿凿，指控是“几个小混混来华人宠物店里偷东西不成，就打人，骂‘f×××ingChinese’”。华人一片哗然，纷纷表示“中国人不可辱”，对提出疑问的华人，通指为“汉奸”“冷漠”，微信群里也打作一团。
很多人对我说：马律师你要抓紧表态。为了免于汉奸的指控，我觉得不发声不行，但律师的职业病，又认为：没有证据，我无法人云亦云。于是辗转找到一段当时的视频，并翻译了出来。结果是这样的：
人物：
华人宠物店女店员（以下简称店员）
西人少女（以下简称西女）
西人少男（以下简称西男）
店员：我们打电话给RSPCA……
西女： 你？！……
店员： 我们打过电话给RSPCA……
西女：（突然提高音量）这与RSPCA有什么关系？！
店员：（语调平稳，有停顿）他们说，这狗，应当在那儿，她不能，她不能在外面。
西女：（语调下降）噢，亲爱的，你，或者你的工人，把狗关在那后面（关在什么东西后面不清楚——译者注），我都听到它叫了，而且……
店员：如果你不喜欢，你可以把狗买了呀！
西女：噢！已经有那么多人在CHASERS网上请愿，要求把这个店关掉！
店员：如果你在这儿，我就叫警察了。
西女：好, 叫警察吧，看警察怎么说！
店员（男）：（似乎在劝）
西女：叫警察吧！
店员：你去叫，你去叫！
（西女怒，贴近店员，嘴发嘶声，被男老外拉开）
西女（ 模仿店员的口吻）：你去叫……（似乎手指店员，然后两人有轻微纠缠动作）：这是什么F×××……
（中国男与澳洲男都在各自拉开自己的女伴）：嗨嗨嗨！
西男（拉劝西女）： 这狗我们买！ 这狗我们买！
（女店员靠上去，胳脯向前推搡的动作）
西男：好吧 ? （可能在劝女伴）
店员（猛地推搡动作，大喊）：你碰我干什嘛？！
西女：（喊叫内容不清）
西男：好吧？（可能仍在劝女伴）F××× off。
视涉结束。
译完对话，我第一个感觉，是受骗。受了同胞的骗。我不认为“打人有理”，但是，这个剧情与“辱华”有什么关系？还为民族哭得那么伤心？“无中生有”，什么时候成了褒义词？对这个爱小动物过分激进的小姑娘，你可以骂她打人有错（是不是真打人我都不敢信了），但华人媒体说人家是“小混混，没工作，偷东西”，已不仅是无中生有，而是血口喷人了。
凭着这些一面之词，甚至是编造的东西，我们一些华人领袖和媒体，就敢于断言辱华，敢于上广场示威，不依不饶要求澳洲社会道歉，确实是很勇敢。
第二个感觉，是哭笑不得。风波伊始，我是觉得：我们这些四五十岁的成年人，举着牌子哭诉“被2个澳洲小孩儿欺负了”，丢人的好像是自己；而现在看到的，是信口雌黄，不高明的撒谎，两个不同肤色女孩儿的猫挠之斗，都能让中华民族到了最危险的时刻，我也是实在无语了。
要解决冲突，首先要了解冲突为什么会发生？而不是按立场说话。这场冲突，明显是因为狗，导致了人咬人。那个澳洲女孩儿为什么说：很多人在网上请愿，要求关了这家宠物店？警察局长是说过：这个宠物店是合法的。但合法的，不一定是正当的。在澳洲卖淫是合法的，但谁也不会觉得因为合法做妓女就光荣。法律，只是道德底线也兜不住时，人类生活最底的一道防线。我们都知道，西方人对狗的感情，与我们东方人差别太大。这家华人宠物店，虽然合法经营，但是不是有什么作法，让澳洲当地人感情上接受不了，才引起网上请愿，才让这两个未成年孩子找上门来抗议？其实，这正好是一个认识文化差异、尊重文化差异、从而减少冲突的良机。我们不是擅长坏事变好事么？丧事都能办成喜事，为什么不能把两个孩子打架事件，当成一次发现文化差异，减少一个冲突根源的好事呢？
有人说：为什么我们就一定要尊重他们澳洲人的习俗，而不是按我们的方式来？随着祖国的强大，这样的声音不在少数。不是还有人说：要让英国人学习中式英语么？其实，入乡问俗、随俗，是中国老话了。你到人家去，不尊重人家习惯，还要让人家听你的，这不是争取民族自尊，而是不讲理。
所以，在弄清楚这家华人宠物店，是不是有哪里与当地人的感情冲突了之前，别忙着上街游行，也别忙着向Boxhill警察局长喊“没完”。更别添油加醋，说什么“中华民族不可辱”。如果事情闹大了，人家发现这个视频翻译与你说的不是一回事，我和其他中国人可真跟着受辱了。
（未完待续）
附：Boxhill事件争吵英文原文（依视频）
店员：We called the RSPCA,
西女：what the RSPCA care about that ( 大意)
店员：We call the RSPCA, They said, the dog , needs to be in there, she can’t gooutside.
西女：Honey, you or the workers leavethe dogs behind the back, I have heard them bark.
店员：If you don’t like it, you canbuy it.
西女：There are already petitions onfucking chasers (chasers可能是个网站)to close this placedown.
店员：If you stay here, we can callpolice.
西女：Oh, call the police! Fxxx..
(西女向前靠近，口中嘶声， 两人有冲突；旁边老外男好像在拦)
老外（男）：We are gonna buy this dog!
店员：Why you touch me!!!
（视频断）
RSPCA,是澳大利亚一家服务居民社区的动物保护机构。成立于1871年。其宗旨是保护动物（宠物）免受虐待，方法是向社区提供宣传与训练，为动物（宠物）提供收容场所，等等。实际上，在澳洲拥有宠物的人，几乎都在与RSPCA打交道。人们捡到或丢失了宠物，也会第一时间去找RSPCA。
*文章作者马贺安授权转载
职业律师，是第一位、也是唯一获维州司法厅批准在澳执业的中国律师。清华毕业，前检察官。
亿忆网将继续跟踪此事件，更多后续报道请点击下方“阅读原文”，或直接登录www.yeeyi.com
——————————————————————————————————————————————————————————————
亿忆网友就此事评论：
