澳洲网记者：杰若
日前，墨尔本微信圈某公众号以一篇“【吃惊】墨尔本中国著名音乐家竟涉嫌性侵儿童”的微信一石激起千层浪，在华人社区引发巨大震动。
该微信先是发文：Allan Yang是何许人也？然后介绍说：“Allan Yang是一位50岁的老师，他精通萨克斯管，被誉为中国最有才，最有名的音乐家之一。”紧接话锋一转：“然而，这位牛人却是一位不折不扣的衣冠禽兽！”记者发现在这篇微信中，第一张图片是来自英文媒体“《时代报》（The Age）”网站上关于这起新闻报道的截图，似乎暗示该微信内容的原始出处来自于此。本着探究事件真像，记者找到了澳洲翻译局特级翻译（Naati 5级）秦潞山教授以及有拥有十五年翻译经验的墨尔本注册翻译（《江青传》译者）刘路新博士，请他们对这篇文章发表一些看法。某公共微信号：在墨尔本法庭上，Allan Yang西装革履地端坐者，其律师David Dribbin为之大打辩护仗。不过，Allan Yang的行为的确事证据确凿。《时代报》网站：Mr Yang sat in the front row of the Melbourne Magistrates Court on Friday during his first court appearance, wearing a formal black shirt, jacket, and green tie. His defence lawyer David Dribbin and the prosecutor asked for the matter to be adjourned until a contest mention in 10 weeks.秦潞山教授翻译：杨某的辩护律师David Dribbin与公诉人要求推迟审理本案，等到10周后不服罪提堂聆讯举行完毕后再做审理。秦潞山教授点评：翻译中使用香港司法用词“过堂聆讯”，是因为澳洲的司法体系与香港的一样。另外，这里的contest很重要，因为这属于“不服罪”过堂聆讯，表示嫌疑人是不服罪的，这个mention是过堂，就是法官要问在这个不服罪(contest)案件中，双方准备情况如何、有几个证人等等。同时秦潞山教授还指出，某公共微信号正确的翻译了Allan Yang出庭时的打扮，但是他们声称的“ Allan Yang的行为的确证据确凿”却完全背离了英文原文的内容。某公共微信号：他在2012年5月至2013年6月在伦敦裘园与少女行“不当之事”。《时代报》网站：Mr Yang is alleged to have committed the indecent acts in Kew between May 2012 and June 2013, according to charge sheets tendered in court.刘路新博士翻译：法庭的呈堂文件指称杨先生在2012年5月到2013年6月期间，在KEW区犯有猥亵行为。刘路新博士点评：中文稿件并未尊重英文原文中的地点信息，根据上下文的内容可以看出Kew明显指的是墨尔本东南部的一个区而不是伦敦裘园。而且在英语中，commit是主动犯罪的意思。但中文稿件中用“行‘不当之事’”这个说法有待商榷。因为动词“行”是互相的意思，如此翻译等于说是双方自愿发生“不当之事”，给中文读者带来了无法形容的遐想，还把这位少女牵扯进来，严重加深了少女的“受害”程度。不管是有意无意，这样的说辞对当事人造成了伤害。此外，记者曾经就此问题致电Allan Yang本人，在电话中，Allan Yang明确告诉记者，他从来没有去过伦敦。由于Allan Yang深陷舆论漩涡，原定于9月12日他本人的公演音乐会已经被取消。记者随后采访了几位Allan Yang音乐会的赞助商。该音乐会的冠名赞助商BBG INTENATIONAL PTY LTD的总裁STEVE对记者表示，他移民墨尔本近三十年，了解澳洲法律。他认为中小学的男教师被告的新闻常有，但在法庭上最后定罪的很少。不过为此改行的男教师很多。STEVE表示赞助音乐会是基于对Allan Yang老师的信任。Allan Yang音乐会的另外一位赞助商长城旅行社的董事长张诚女士对记者说：“我们已经赞助给Allan Yang音乐会的钱并不急于撤回”。张诚女士表示，澳洲教师被学生家长投诉是司空见惯的事情。她本人认为Allan Yang老师称得上为人师表，在行为处事上认真本份，是一个给人有信任感的人。截稿前，记者获悉，Allan Yang不仅被迫取消了9月12日的公演，连9月5日其学生参加的一个小型演奏会也被拒绝参加。维州初级法庭将在11月13日开庭审理Allan Yang案件，我们静候法律裁决。
以上图片均来自《时代报》及社交网络
编辑：ST,Kyle 审核：Peter
地址：2/125 Adderley st. West Melbourne, VIC 3003
