澳洲签成留学移民（Visamaster)

这个“绕遍大半个地球”的包裹，寄件人是台湾高雄一家贸易公司，填写收件地址时误将澳洲的英文Australia，写成奥地利Austria，中间少了「al」两个字母，才闹出这样的一件事情。

高雄邮局说，七月上旬收到这个十五公斤重的包裹，依照地址是先寄到奥地利，奥地利邮政单位发现国名虽写奥地利，地名却在澳洲，于是又将包裹转寄澳洲，最后收件人在七月下旬才收到包裹。

高雄邮局表示，台湾寄十五公斤包裹到澳洲和奥地利的运费都约三千五百元，寄送时间都是十到十三天。这个包裹因写错地址，约须多付八千元转运费。这写错两个英文字母的代价还真是昂贵啊。

邮务人员私下说，他曾经还遇过要寄爱尔兰却写成英国，因为当事人以为爱尔兰就是英国，当然多出来的运费有时候寄件人不肯承认错误，最后只好邮政自己来承担。

不单单只有寄往国外的包裹会因误写地址寄错，不少从国外寄来、地址以英文书写的国际邮件，也常因中文路名发音相近，翻成英文一模一样，让邮务士伤透脑筋。

为此内勤人员还特意整理出了一本中英文路名对照的“天书”，供邮务士参考。但有的时候民众们自己也翻译，例如说把和平路“heping”写成 “Peace Road”、三多路“sanduo”直译成“more than three road”，也是让邮务人士蛮傻眼。

您看此文用 · 秒，转发只需1秒呦~