Are you going to Scarborough Fair？

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley，sage，rosemary and thyme

欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请记得代我问候住在那里的一个人

She once was a true love of mine

她曾是我的挚爱。

你一定听过《斯卡布罗的集市》（Scarborough Fair）——电影《毕业生》的那首主题曲，悠扬婉转的旋律，吉他轻盈的低音，像流水般逝去岁月的伴奏，男声的重唱细腻而纯净。

每当它响起的时候，仿佛又唤回了青春温柔而略带忧郁、困惑的记忆。难怪它成为被无数次翻唱的经典。也许你也听过莎拉·布莱曼的演绎。

《毕业生》和《斯卡布罗的集市》属于美国60年代大学生的青春故事，反映着对踏入社会的迷茫，对欲望、爱、战争、理想和自由的困惑。

但你知道吗？这首《斯卡布罗的集市》的歌词却是一首相当古老的英国民谣，在中世纪就已经被传唱。歌手保罗·西蒙在英国研习文学期间从一位民谣歌手那里学到了它，而加以重新演绎。

“欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香”——歌词中为何要反复咏唱这四种香料？当我听到《斯卡布罗的集市》时，也为这四种香料在歌中的寓意感到好奇。而后面的歌词更是神秘莫测：

叫她替我做件麻布衣衫，上面不用缝口，也不用针线，她就会是我真正的爱人……叫她替我找到一块地，就在咸水和大海之间，她就会是我真正的爱人。

歌词奇特的让人摸不着头脑——为何要爱人做这些不可能做到的事？

原来，斯卡布罗（Scarborough）是英格兰的一座古老的滨海小镇，在历史上有维京人登陆的贸易之地。小镇从每年秋天：八月十五日开始，会有一个延续交易45天的集市，吸引着来自全英国甚至欧洲各地的商人。

这就是Scarborough Fair的来由。想来欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，也曾是斯卡布罗集市上大量交易的商品。

集市的贸易也带来了异域的歌谣、传说，这首歌的曲调可能产生于苏格兰，甚至来自维京人和凯尔特人的神话传说的影响，随着它们的战船从大海上飘扬而来。

歌词第二句唱到的四种香料：欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，从中世纪起就被认为拥有魔力和精神寓意：分别代表着善良，力量，忠诚和勇气。

你也许记得《诗经》中的“比兴”手法，往往也是用几种植物开头，没错!这首古老的英国民谣，也用香料植物来引出歌唱的韵律。当人们在仪式上、宴席上和集市旁一起唱起歌谣，此时芳香植物能为人们辟邪、带来吉祥和健康。

这首歌曲最神秘之处，在于它来自一个中世纪的民间传说人物：“妖精骑士”。古代版本的歌词中，最初的故事讲的是：

妖精骑士与一位两情相悦的姑娘调侃，他答应姑娘会娶她，但要求她必须做到一系列不可能做到的事情。姑娘答应做到这些事情，但同时也提出要求，妖精骑士必须先做到她所提出的种种无法实现之事。

这起源于男女情人间的【对歌】。

年轻的姑娘唱到：

你如何证明你爱我？

你能为我做到那些看似不可能的事吗？

而对面的年轻男孩则用相似地、开玩笑地诘问回应。

他们佩戴着香草：欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，代表着真爱所需要的善良，力量，忠诚和勇气。他们在歌唱中挑选自己中意的那位【做到了不可能做到之事】的爱人，旋律和香草的魔力就这样带来了奇妙的爱情!

于是，垂头丧气的歌者用这四种在中世纪众所周知的植物，期望他的心上人能够用爱的温柔来消融他们之间的误会和痛苦，用毅力来度过他们分离的艰难时光，用忠诚来陪伴孤独的日子，用勇气去挑战那些不可能的事情，并最终回到他的身旁。

Are you going to Scarborough Fair？

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley，sage，rosemary and thyme

欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请记得代我问候住在那里的一个人

She once was a true love of mine

她曾是我的挚爱。

关注Absolute Aromas英国香缇微信公众平台，免费获取每周一期的芳疗周刊，了解芳香疗法与英伦品牌文化。关注后可查看历史消息，阅读以往的芳疗周刊。

微信公众号：Absolute-Aromas

或者直接搜索：英国香缇