2015年10月15日晚的奥斯卡慈善音乐会爱心捐款获门票的活动共筹善款36607元，11月22日，合肥加拿大国际学校与合肥高新中加学校代表组织了“传递正能量，温暖随心意”爱心助学活动，将部分善款（10965元）购买的物品送往肥东县富旺学区中心小学。
此次活动物资采购及监督由家长组成的爱心委员会完成，富旺助学之旅将爱心助学活动画上了完满的句号，也为孩子们建立了友谊的桥梁，再次感谢所有奉献爱心的学生、家长和老师们。
On November 22nd, Canadian International School of Hefei and the Sino-Canada Concord Schoolof Hefei High-Tech Zone organized a donation activity in this fall semester.The theme of the activity is “share positive energy, love you and me”. This activity aims to deliver goods bought by Charity Committee to Fuwang School in Feidong County.
本次捐赠物品主要是音体美方面的用具，其中包含油画笔、彩铅、水粉、国画、水彩笔、记号笔各60支；电子琴（含琴架、琴包）4台；琴谱7本；播放音响10个；U盘10个；羽毛球拍、跳绳各20个；乒乓球拍30副；篮球10个；打气筒；打气针各2个；乒乓球、羽毛球各40个。希望通过此次活动能够让富旺小学的孩子们也在快乐中学习、成长、全面发展。
According to statistics, the donated items include 360 oil painting pens, color pencils, gouache, traditional Chinese paintings, watercolor pens, marker pens, 4 keyboards (including pianos stretcher, piano bag), 7 tablatures, 10 play audios, 10 Udisk, 20 pair of badminton rackets, 20 skipping ropes, 30 pair of table tennis rackets, 10 basketballs, 2 pumps, 2 inflation needles, 40 table tennis balls, 40 badminton balls.
中午十二点校车准时出发，约两点校车抵达富旺小学，富旺小学程校长早已在校门口几米外等候。本次来到富旺小学的有中加校长Melody、家长代表江艳女士、外教Steve、外教Raily、音乐老师付燕、艺术老师李保刚、体育老师王寅东及随行老师、学生家庭。
School bus departured at 12 o’clock and arrived at Fuwang School at 1:30 p.m.. Principle Melody, parent representative Yan Jiang, foreign teachers Steve and Raily, music teacher Yan Fu, art teacher Baogang Li, PE teacher Yindong Wang and other families took part in this meaningful activity.
当富旺小学的孩子们看到这些极缺物资时异常欣喜，争先恐后地帮忙搬运物品。富旺小学程校长说：“中加学校和国际学校的到来让我们孩子看到了另外一片天地，也告诉了我们孩子他们的成长并不孤单，成长的路上有许许多多关爱我们的朋友。”
Students of Fuwang School are very cheerful to see so many unfamiliar friends and learning supplies. All student representatives both schools performed after leaders gave speeches. The sweet sounds of saxophone, zither, lute and chorus echoed in the chilling air.
我校学生代表各自拿出自己的看家本领为大家表演，古筝、琵琶、萨克斯还有合唱的悦耳声响彻空中，寒冷空气中充满着浓浓温情。此外，我校专业外教以及音乐、艺术、体育老师还为富旺小学同学带来了不同往日的课堂，孩子们全神贯注，生怕错过一个细节一个音符。
Teachers from CISH andSCCSH brought them different classes. They paid full attention to these lessons.
愉快的课堂后，王老师带孩子们做起了游戏，在老师的示范与指挥下，同学们绑好双腿，开始了两人三足的接力比赛。游戏看似简单，却充满了智慧，需要同学之间的团结配合，随着游戏的结束此次富旺小学爱心之旅也画上了圆满的句号。
Time flies! Classes over and the game began. Under the command of PE teacher, students bound their legs according to the game rules and began the relay race. Rule is simple but full of wisdom. This love trip came to the end withlaughter and passion.
“授人玫瑰，手留余香”，我们的爱心，也许不会改变你们的命运，但我们愿意尽我们最大的努力为你们带来快乐。
离别时孩子们依依不舍，挥手告别并向只教过他们一节课的老师们说“老师，再见”，更有孩子们向老师询问“老师，你们以后还会来吗？”。此次爱心之旅在孩子们心中留下了不可磨灭的印象，是他们成长道路上一个精彩又难忘的片段。孩子们已懵懂地知道什么是爱和友谊，已然学会分享美好，当他们走入社会，相信这美好的一天也将会成为成为他们闲时微笑的回忆。此次活动契合了中加圆方理念中服务他人和社会责任感的教育目标，切实体现了身体力行的中加精神。
Students were unwilling to say goodbye when school bus left. They waved their hands hardand saw off. The influence of this love trip will lasts in the hearts of people who joined this activity forever. Children who are growing up learned what is love and friendship. They were encouraged to share good things. At the sametime, this trip is significant in practicing the idea of serving others andcultivating social responsibilities.
