2. 一同学去菜场想买母鸡回来炖汤喝，不会说hen，只说要chicken，人家指给他一个大公鸡，他摇摇头，说：I don't want this one,i wanna his wife.

3. 刚去英国时大家老问：Where are you from？有一次搭公车，司机问她：Where are you going？她想都没想说：China，然后司机说：Well,you are going to China by … bus？！

4. 有次买东西吃，人家问我Eat in还是Take way，我也不知道想什么呢，回了句：Go way，那老外脸都绿了，朋友笑趴了。

5. 一次帮一个阿姨扶了一下孩子，她说：Thanks，结果我悲摧地回了一句Cheese……应该是cheers。

6. 我刚来还觉得满大街厕所呢，心想英国人是有多憋不住尿啊，但是都拼出来少个i， 后来才知道是To Let，出租的意思。

7. 上课走神的时候坐旁边的阿三哥突然说Would u kiss me，第一反应甩了句滚你妈的犊子 ，然后又装作很娇羞的说：What？You scared me. 人家马上解释说我只是看你走神想把你拉回来而已，那两个小时的Seminar我都很尴尬。

8. 第一次在超市买东西，买完了收银员说Cheers，我不知道这个是谢谢，以为是要击掌（觉得身边又没酒杯肯定没法干杯），马上放下手上的东西把手举起来了做击掌状……

9. 我当初是以为Cash back是给小费之类的，愣半天不知道给多少，收银员也愣，然后我答：I am Japanese，就羞涩跑开，什么都I am Japanese，口语不好更要Japanese。

10. 第一次去办驾照要照相，前面也是一个中国学生，照相大妈嘴里说“back back”叫其后退一点好把头装在框里，只见该生转了个身把背对着大妈，一脸迷茫。

11. 刚去美国读书，第一天上课的时候，后面有录像师（课程完了以后可以在网上看视频）说了一声 standing by 让大家准备好他开始录像了。我吃了一惊想着怎么像上小学一样，蹦起来给老师敬了个礼，还下意识的说的中文“老师好”。

12、打工的时候，有一个长得很高很壮的老外男的想约我出去，我对那种长相的人真的不感兴趣，又不知道该怎么拒绝，最后说了一句：I’m only sixteen. 他疯了。

13、朋友以前在温哥华乘skytrain时，一个白人女人说：I am sorry. 他直接说: you are welcome. 对方都呆了。

14、我一个朋友,想在家做饭,家里没有油,就去超市买了一瓶回来,开火,放油,然后锅里开始出现大量泡沫,接着烧了起来。。。回头一问房东,他买的是洗洁精。。。

15、说一个听来的笑话，刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路边抓了一个白老--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天,支支吾吾--I... don’t know...Tell me when you know it.

16、还是关于麦当劳的，刚来的时候去麦当劳要番茄酱，不会说ketchup，憋了半天淡定跟店员说要a bag of tomato jam，最雷的是店员居然还听懂了!

另外一位仁兄更加“威武”!有次点餐时，人家问他eat in还是take way，他也不知道想什么呢，回了句：go way，那老外脸都绿了，我们都笑趴了。

17、我有一个好姐妹，刚去英国时大家老问她：where are you from?有一次搭公车，司机问她：where are you going?她想都没想说：China，然后司机说：well, you are going to China by ... bus?!