刚出国时你闹过哪些刻骨铭心的笑话？

▼

@团来团去

在餐厅回答喝什么：Can I have a cup of glass?

▼

@嘟嘟

听说一哥们入住后出去逛街，担心找不回来，特意看了眼街牌，默念几遍记住了。后来想回家还是迷路了，遂求助警察。警察问你住那条街？他回答：“one way”.

▼

@Eric Yang

刚来美国坐飞机旅行，一个男空乘推着零食车问：peanuts or cookies? 我直接回答：penis please. 小哥愣了半天拿出了一包花生给我…从此再也不敢在公共场合吃花生免得一激动说错话。

▼

@Professor Ni

有一次朋友去买咖啡，staff问她"taking away or having here"，她脱口而出"follow me."，staff在原地呆了两分钟没反应过来

▼

@Lee Sean

出国一段时间交了几个球友，可惜交友不慎，尽是一些损友。

有次打球不小心，肩膀肌肉拉伤，也不太严重，静养一段时间就好。

球友来约，我说打球把肩膀伤了不能打。

那帮损友就拿我寻开心：什么打球伤的，别骗人了，你准是玩sling掉下来伤的。

我还一脸纯洁地问：什么是sling? 

那帮坏人就哈哈大笑，看我傻傻地摸不着头脑，他们笑得更厉害了。

终于有个好心人告诉我了，哎呀妈呀，原来sling是这个东西：

（不要问我这是干什么的，我这么纯洁的人怎么会知道？）

这帮人太坏了，我是生在新中国，长在红旗下，根红苗正的社会主义大好青年，怎么可能用你们资本主义社会小资产阶级这么腐朽堕落的东西！

有时候禁不起球友诱惑，肩伤没好透就又去打球，反反复复，很长时间一直不好。

正好一个熟人是护士，我就问他，肩伤一直不好怎么办？

护士：你试过sling吗？

我一听就来气，怎么人人都拿sling取笑我？我说：没有！没有！

他说：你可以试试，sling可以帮助肩伤恢复。

（我奇怪了，只听说sling会受伤，不知道sling还能养伤。）

我问：sling怎么能帮助恢复啊？

他说：因为手臂吊起来摆脱重力，减轻肩部的负担。我可以从医院给你拿一副。

（我大吃一斤，医院里面还有sling?!!! 难怪这么多人对护士充满幻想...）

我说：哇，不会吧，这就太不好意思了，听说sling都挺贵的。

（其实我心里想的是：还有这么好的事情？拿来以后就可以腐朽堕落一下......）

他说：不贵，我们这里有一次性的，免费。

我大吃两斤：啊？用一次就扔？太浪费了吧。什么材料做的？

他说：还好吧，纸做的...

我大吃三斤：纸做的？！承受得了吗？人少说也有一百斤，挂上去那不得摔了？

他就笑翻了，他说：我说的不是那个sling，你想到哪儿去了。

闹了半天才搞明白，原来他说的是这个sling。

哎呀，太丢人了，太丢人了... 大红脸 (´///₃///`)

英语真坑爹！医用绷带和情趣用品竟然是一个词！

▼

@Alan Luo

在食堂打工，经理跟我们说如果需要帮助可以通过对讲机喊"Can I have manager, please!" 过了一会儿其中一个经理跟我说可以不用称呼她Manager，直呼她名字Madison就好。结果我遇到情况的时候一紧张，喊出了"Can I have Madison, please!"然后另一个经理提着急救箱跑过来。

▼

@Ke

我朋友的故事，他刚到寄宿家里让我们带他出来玩，当时没车就让他搭公车约好一个地点见面，结果我们到了他还没坐上车，于是让他把他家门口的公车站牌照下来发给我，好给他设计下路线，结果他把stop sign 发给了我。。。

▼

@丁肥肥

刚来美国的时候英语很烂，很多单词不会.学校餐厅吃饭想要个香草的冰淇淋，不会说英文香草，遂去问当时的同学后来的老公，那货跟我说：virginal，然后我傻乎乎的就去找服务员要冰淇淋，刚把Vir说出来，那货狂奔过来一把给我拽走了……后来我搞清楚什么是virginal之后把他暴打一顿。。。

▼

@Эзнээ

因为没给小费被服务员追出餐厅逼问她是否做错了什么这个梗我在美国无耻家庭里看到了！因为一对夫妇在fiona的餐厅进餐没给小费就出来，fiona就追出来问是不是她服务不好，结果夫妇俩根本不鸟她，还对她一顿巴拉巴拉（估计是脏话但是她听不懂到底是啥花样儿），最后是她的经理出来摆平的。。。

▼