点击上方蓝字关注“澳洲华人俱乐部”—你的澳洲伐木累
I AM SMALL AND WE ARE BIG
|组织·华人聚会活动|
|开启·新移民新生活|
|分享·生活工作技能|
|构建·新华人大家庭|
·
·
·
我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我澳洲的冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡…刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上来就问"how much for one kilometer?"!!!刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible !说个我朋友的， 他叫李硕，刚来第2天有个老外问他说：r u sure? 他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes , i am shuo le!刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳 他问我你要什么，我帮你点。 我说我就要第一个的那个meal就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说"Number one two." 点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork （ 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。我有一朋友刚来，长的不错，遇一阿×搭讪，那哥们特直接，张口就问我朋友：R u married? 我朋友楞了下，来了句：I am not Merry, I am Fairy. 她以为人家问她你是Merry吗？刚来的时候和朋友打电话去必胜客 … 他菜单上面是 super supreme 我就很激动的对着电话喊 我要一个 super super me !!!! 对方茫然 我还激动的大喊了好几声 super super me ! 对方继续茫然啊… 拼出来以后 对方才说哦哦哦 super supreme …… 一年都没有再定必胜客的东西。朋友在大街上看一老太太摔跤了，想去扶起来咯。然后好心的想问 你怎么样？ 然后直接说： how are you? ……我估计老太太得疯了。在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话，问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫"COMING SOON"。当时来不久，逛街的时候路上总有很多人发传单，所以就习惯性的会说：NO,THANKS. 结果有次人家给的是新年宣传纸，然后还跟我说：HAPPY NEW YEAR. 然后我很快回答：NO, THANKS。上英语课。跟同学做interview… 我问她喜欢做什麽她说…hanging out in the cafeteria with friends… 我当时就奇怪…为什麽她喜欢吊在餐厅呢？ 然后我去问那个助教… 我还做了嗰吊死的动作… 她看到后…笑到疯了… 我却很无奈…hanging out…刚来的时候有一次跟一个兄弟去吃饭，那大哥吃饱以后指着满桌剩下的碟子一边划圈一边问服务生how much, all this, how much?服务生五官扭曲的看着他……我最后实在忍不住了，告服务生说他想买单，结果服务生走以后他还不爽，说人服务生就快明白了我打什么岔…刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what's up. 我疑惑的朝天上看了半天然后说了句up?那孩子顿时无语。还有一次是去MC, 问朋友“圣代”的英文怎么说， 他就说是音译 sundae, 我茅塞顿开， 恍然大悟，十分自信的说了一句…那“奶昔”是不是叫 nancy ???? 朋友当场喷可乐……第一次打电话叫TAXI…… 对方问where you from……我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在搞 笑，很郁闷的说 sorry, we can not do that……我一听…火大…怎么有种族歧视啊就问： why~?对方楞了半天，挂了……刚来的时候，去BURGER KING去吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个JAM,人家还听不懂，最后一赌气说，IT'S UP TO YOU.有一次听到同学在打电话投诉乱收费，打的是英文客服，结果越骂越激动，最后来了一句I am very HUNGRY now!有次买车票，工作人员问我 one way? 我回答：No,two way…他又问了我几遍 我的答案还是一样的…结果那人很郁闷的看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为One way=一位？ 我们是两个人，所以two way=两位有个朋友第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想"我不能跟他们学"。
他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don't have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry wedon't have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% .服务员又一愣说，sorry we don't have that……
服务员问here or to go?.第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let's go!"…我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. 他说go to school~~~~~那个人一下就不会了…
-来自网络
·
·
·
[自有品牌] GKvisa.com (后付费移民倡导者)
[官方Q群] 45145626
关注并回复"客户"获网络独家GK打折密码
·
↑↑↑ 长按扫指纹……识别加关注 ↑↑↑
点击左下角“阅读原文” 30秒速查你与袋鼠国缘分
