故事中的谢耳朵是名副其实的“室友终结者”，虽然有高达187的智商，但在社交方面却是白痴中的白痴，他的各种怪癖不断的为其他四名主角制造难题。

莱纳德在四大宅男中算是最接近正常人的一个，他的好脾气让他能够和谢耳朵共居一室，还与佩妮发展出过一段恋情。

金发美女佩妮一直梦想着要成为一个演员，但她和大部分追梦失败的女孩一样，在一家餐厅当女招待。

霍华德自以为是一个浪漫多情讨人喜欢的人，看到漂亮的女人就忍不住要搭讪，但往往讨来的都是白眼。拉杰是一名印度移民，他患有“看到女孩就害羞得不能说话”综合症，酒精能够暂时缓解症状，但无法根治。

Perhaps we can assign a colour to lonely.

Nothing rhymes with orange. It's probably lonely.

没准我们可以找个颜色来代表孤独，

橙色和什么都不押韵，没准橙色也觉得挺孤独的。

Yes, it tells us that you participate in the mass culturaldelusion that the sun's apparent position relative to arbitrarily definedconstellations at the time of your birth somehow affects your personality.

是的，它告诉我们，你参与的群众文化有个错觉，以为太阳的视位置相对于任意星座的定义你的出生，在某种程度上影响你的人格。

At least now you can retrieve the black box from the twistedsmouldering wreckage that was once your fantasy of dating her and analyse thedata so that you don't crash into geek mountain again.

只是你现在还能从燃烧的废墟里找回装满对她美妙幻想的黑匣子，好好分析下数据你就不会再坠入“呆子谷”。

There's always the possibility that alcohol and poor judgmenton her part might lead to a nice romantic evening.

酒精加上她一时糊涂总有可能让今晚成为浪漫之夜。