在7月7号晚上的时候wwe官网默默的放出一条新闻，看到之后呢，小编我内心没有一丝波动，甚至有一丝想笑，这个会不会又是套路，但是当小编点进去，一看：这个可以有啊！终于等会了我小兰兰了！我的眼角不觉流出一丝热泪...有点咸。

◆下面同步译文献上：

The summer of dream matches continues Sunday, Aug. 21, when Randy Orton returns to the ring to lock horns with Brock Lesnar at SummerSlam. The blockbuster encounter was made official on tonight’s SmackDown.

这是一个充满梦幻对战的夏季，8月22日兰迪·奥顿将在夏日狂潮大赛回归，对战布洛克·莱斯纳。这场轰炸性的对决，在本周SmackDown中正式敲定。

Despite being two perennial main eventers who trained side-by-side during their formative years at onetime WWE developmental territory Ohio Valley Wrestling, The Apex Predator and The Beast Incarnate have only competed against each other once before in a WWE ring.  It happened in September 2002, when both were still WWE rookies. Lesnar, already a month into his reign as WWE Champion, took the victory that night.

尽管这两位主赛级选手曾经在WWE发展联盟OVW是同期训练生，但是这么长时间以来，“顶尖掠食者”却只和“人形野兽”在擂台上较量过一次。他们第一次对决是在2002年的9月份，两位当时还是WWE的新人。不过不一样的是，布洛克当时已经贵为WWE冠军了，他轻而易举地赢得了比赛。

Much has changed since that lone, fateful bout, of course. Lesnar has since emerged as a true world-beater and the conqueror of The Undertaker’s WrestleMania Streak, a fearless, 286-pound juggernaut who packs dynamite, and bad intentions, in his fists. One of the most dangerous men in combat-sports history, Lesnar remains the only individual to have ever captured the WWE Championship, UFC Championship and NCAA heavyweight wrestling championship.

然而曾经那场宿命对决已经过去了多年了，现在莱斯纳俨然成为了一名真正的世界级选手、286磅的健硕身躯让他破坏力巨大，霸气的双拳里充斥着强烈的杀气，他甚至乎终结了送葬者(Undertaker)的摔角狂热大赛连胜记录。而且，他还是世界运动竞技行业中最危险的男人，他不但曾经多次夺得WWE冠军头衔，还曾经夺得过UFC世界重量级冠军、NCAA重量级摔跤冠军头衔。

The Viper, meanwhile, bears little resemblance to the gifted, if inexperienced, shaggy-haired Superstar who stood across the ring from Lesnar 14 years ago. Since his one and only match against The Beast, Orton has gone on to win an incredible 12 World Titles, establishing himself as one of the most decorated Superstars of his generation. Orton has also exhibited on more than one occasion a disconcerting ability to turn sinister at a moment’s notice. Such a dark, remorseless attitude may prove invaluable against a monster like Lesnar.

曾经那个青涩的毛头小子兰迪·奥顿，虽则不属于天赋异禀型的选手，但是在他与野兽布洛克·莱斯纳在14年前的那场对决之后，他已经12次获得了世界重量级冠军头衔。通过努力，奥顿现今是毋庸置疑已是现世代中最多荣耀的选手之一。奥顿曾经不止一次展现出他心狠手辣的凶残一面，如此黑暗与冷血的态度，也许正是对付一个像莱斯纳这样的野兽所需具备的。

Adding further intrigue to the clash is that it is Orton’s first match since injuring his shoulder late last year. Having been out of action since November, Orton is assuredly interested in reasserting himself as WWE’s Apex Predator. There may be no better way to accomplish that goal than by taking down The Beast Incarnate. Yet, the question remains: Will Orton’s shoulder end up being a weakness against Lesnar?

从去年11月份开始，奥顿因为肩部受伤而不得不暂别WWE，这场比赛将是他回归WWE的第一场比赛。面对伤病奥顿曾经表示，要重塑他WWE顶尖掠食者的形象。要达到这一目标，也许没比去击败一头猛兽更加好的办法了。问题来了：奥顿的肩伤，会不会成为他致命的弱点呢？