2016美商会（重庆）独立日活动回顾 | AmCham (CQ) Independence Day Event Review,西南美国商会微信公众号文章

美商会（重庆）

已于6月25日周六在JW万豪酒店隆重举行了“美国独立日慈善庆典”。这是美商会一年一度最盛大的庆典和嘉年华慈善活动！

AmCham(CQ) held its seventh American Independence Day Celebration in JW Marriott Chongqing on 25th, June, Saturday, 2016.

这是美商会（重庆）第七年举办独立日慈善庆典。庆典开始，中国西南美国商会理事、美商会重庆执行委员会理事以及在重庆生活的美国人代表，重庆谈石融资租赁有限公司James Wemyss先生为庆典致辞。

AmCham (CQ) celebrated its 7th American Independence Day Celebration in Chongqing. Mr. James Wemyss, governor of American Chamber of Commerce in Southwest China, member of AmCham Southwest Chongqing Organizing Committee, and representative of Americans in CQ, also director of Strategy and Business Development, Chongqing Stone Tan Credit Guarantee addressed the opening speech.

此外，驻渝各领馆的总领事或官员、政府、会员单位, 世界五百强企业及媒体的200多位嘉宾也出席了此次庆典。

Besides, around 200 other distinguished guests from Consulates, governments, AmCham members, world top 500 companies and Media attended the event.

机器人展示

Robot Show

美商会会员企业欧林德在展区提供了机器人与儿童的互动环节。

AmCham member Onlead provided advanced robots entertainment for children.

亲子互动

Parent-Children Interaction

欧林德丁丁木语儿童创意家居为现场来宾提供了精致亲子互动体验空间。
Onlead Dingding Muyu Children Creation Pavillion provided delicate Parent-Children Interaction Space for guests.

乐队表演

Band Play

芭蕾舞表演

Ballet Show

重庆瓜藤少儿艺术中心带来了精彩纷呈的芭蕾舞表演。

Ivy Child Art presented a splendid Ballet Show.

草裙舞表演

Hula Dance

美商会重庆办公室团队现场表演了夏威夷风情草裙舞。

AmCham Chongqing Office gave guests a hula dance of Hawaii style.

特色幸运奖

The Special Lucky Draw

由美商会会员企业长荣/立荣航空提供的重庆-北美航线经济舱往返机票一张

A round-trip economy class flight ticket to North America from Chongqing by AmCham member Eva Airways.

夏威夷自助餐

Hawaii Style Buffet

由美商会会员重庆JW万豪酒店提供的夏威夷风情自助晚餐。
Hawaii Style Buffet, provided by AmCham Member JW Marriott Chongqing.

更多精彩表演

More Fabulous Shows

由西南美商会主办的重庆2016美国独立日庆典取得了巨大成功. 感谢您积极参与及慷慨的捐助！

Organized by AmCham Southwest, Chongqing 2016 American Independence Day Celebration achieved a great success. Without your generous participation, this event would not have been made successful.

同时, 感谢您对中国西南美商会一如既往的支持。

Thank you for your constant support for the American Chamber of Commerce in Southwest China

致以最真挚的问候,

With best regards,

中国西南美国商会

The American Chamber of Commerce in Southwest China
重庆办公室

Chongqing Office

特别鸣谢下列赞助商对本次活动的大力支持!

We appreciate in-deed our sponsors for their great support！