今日汇率 - 纽币/人民币：4.9467
（2016年12月09日）
本周一，新西兰总理约翰·基宣布将于12月12日辞去总理及国家党党魁职务，在经过无数传言之后，约翰·基向新西兰华社致公开信，表达了自己的一些想法。以下为公开信全文。
本周我正式宣布辞去我作为新西兰总理及国家党党魁的职务。
这是我迄今为止最艰难的一个决定，但是对我本人来说，告别的时候的确到了。
在我14年的国会生涯里，包括任职新西兰总理的八年间，我为这份我所珍视的工作以及我挚爱的祖国倾尽了所有，奉献了一切。
同时作为政党及国家的领导人是一段让我永远铭记的宝贵经历。
与我的内阁成员及国家党核心团队一起，我们打造了一个敢于在国际舞台上去努力竞争并取得成功的自信、开放、及多元文化的新西兰。
对于我本人而言，担任新西兰总理的这段经历是我生命中最为精彩，兴奋，与自豪的时刻。
然而在我多年成功的政治生涯背后，我的家庭以及我最亲近的亲人却不得不做出巨大的牺牲。我希望能在今后有更多与我妻子Bronagh，以及两个孩子Stephie和Max相处在一起的时间。
此外我从未将自己视作为一个职业政治家，更没想过要以在国会中的执政时间来作为衡量自己政治生涯的成功标准。
在我的国会生涯里，直率并坦诚相待新西兰民众一直以来都是我的座右铭及努力方向。我深信在具备令人信服的正确理由与顺利完善的过渡工作的前提下，领导人变更对一个政党来说其实是件好事。因为这能带来全新的思维与想法。
基于以上原因，我正式做出了关于辞去我国家党党魁及新西兰总理职务的决定。
在12月12日星期一那天，国家党议员将举行一个特别会议并选出新的领导人，而在当天晚些时候我将向新西兰总督递交我的辞呈。
国家党目前团结一致人才济济，我坚信我们一定会赢得下届大选。
我本周宣布的辞职决定可以保证内阁及国家党核心成员能在明年大选前拥有充足的时间来选出新领导人并建立起新团队，该团队将在大选期间自豪地向公众展示国家党政府对经济发展的强大管理能力，扶助我国弱势群体的坚定决心，以及大量提升新西兰民众国际地位的创新想法。
为了避免Helensville选区补选为当地民众带来的各类不便及不必要开销，我将暂时留在国会继续担任该选区议员，之后我会在下届大选前的适当时机卸任国会议员。
在我最终走出国会的那一天，我会为这段意义非凡的人生经历而自豪，我衷心希望并深深相信我所领导过的国家党政府会继续为新西兰提供最优质的服务。
最后但也是最重要的是，我要把我最真挚的感激之情献给所有新西兰民众，我由衷地感谢民众对我的支持，信任，与鼓励。能够有机会为您服务一直是我的荣幸。
来源：新西兰天维网（skykiwi.com）
