最近，有一个话题被刷上了热搜
说#罗晋唐嫣公布恋情#的
先别忙着为仙剑留守儿童洒下一把热泪
你们走错了片场啊喂
我们今天要聊的话题十分严肃
#霍金再发警告#
这个话题源自 Stephen Hawking
近日在 The Guardian 上发表的那篇文章
The Guardian
你们知道看文章最怕的是什么吗？
断！章！取！义！
所以，贴心如我
给你们搬来了原汁原味的原文
不
要
走
雅蠛蝶
贴心再如我，为患有跨语言阅读障碍症的你们
搭起了一座通往全球最智慧大脑的桥梁
【译文若有偏差，向霍老师鞠个躬先】
Stephen Hawking
这是我们星球最危险的时刻
作为一名身在剑桥的理论物理学家，我一直生活在享有特权的圈子里。剑桥有在世界上数一数二的大学，是个非同寻常的地方。这里的科学圈子也较为出类拔萃，我从二十几岁起就是其中一员。
在这个科学圈子里，一小部分和我共过事的国际理论物理学家，有时候可能会把自己视为佼佼者里的佼佼者。除此之外，著书带来的人气，病症束缚出的孤立，都让我感到自己的象牙塔越筑越高了。
近来英国美国精英阶层遭到摒弃的现象，显然也是针对我的，和其他人一样。无论我们对英国选民决定放弃欧盟成员国的身份，和美国公民决定拥戴唐纳德·特朗普为下一任总统这些事件，有着怎样的看法，在评论家看来，这些无疑代表了那些认为自己被领导者抛弃的民众的怒吼。
几乎每个人都认同，这是被遗忘者的发声，他们拒绝接受任何专家精英的建议指导。
我也毫无例外地遭到了拒绝。在英国举行脱欧公投之前，我曾警告说，脱欧将损害英国的科研事业，支持脱欧就是在支持倒退。而选民（或者说至少相当一部分的选民）没有理会我的意见，一如他们没有理会其他任何一位政治领导人、工会代表、艺术家、科学家、商人和名人向民众提出的意见。
和两国选民做出的选择相比，精英们该怎样去应对才是当务之急。反过来看，我们应不应该把投票结果当做是粗鲁民粹主义的宣泄，咬定民粹主义拎不清现实，并企图规避或限制选票背后的选择结果呢？如果真是这样的话，我认为就大错特错了。
选票背后暗涌着人们对全球化与技术加速革新所带来的经济后果的担忧，这种心理是完全可以理解的。工厂的自动化，裁减了大批传统制造行业的岗位。人工智能的异军突起，很有可能将破坏就业的触角伸到中产阶级。在这种情况下，只有那些最需要护理、最极具创造力或管理能力的岗位才能存活下来。
而这将反过来加剧全世界已然不断扩大的经济差距。互联网以及由互联网提供的平台，使得极少数人只需要雇用很少的员工，就能赚取丰厚的利润。这是不可避免的，这是一种进步，但这同样也会对我们的社会造成一定的破坏。
我们应该把这些和金融危机放在一起来看。金融危机让我们意识到，供职于金融行业的极少数人能够获取巨额收益，而我们其他大部分人要为他们的成功背书，要在他们的贪婪将我们引入歧途时买单。
言而总之，我们所处世界的经济差距在越变越大，而非越来越小。很多人都能感受到，他们的生活水平，甚至是他们的谋生能力都在越来越大的经济差距中渐渐消失。所以他们要寻求重新洗牌的机会也就不足为奇了，特朗普和脱欧就是典型。
互联网和社交媒体在全球传播带来的另一个意料之外的后果就是，这些差距赤裸裸的本质比过去任何时候都更明显。于我个人而言，能够使用技术进行交流是一种自由且积极的体验。没有它，在过去的这些年，我压根儿就不能工作。
但这也同样意味着，世界上最繁荣地区的那群最富裕人的生活状态，暴露在所有人面前。无论你是如何困顿，只要拥有一部手机就能看到。而且，在当今撒哈拉以南的非洲，拥有手机的人比能够得到干净用水的人还要多。这也就是说，在日益拥挤的地球上，几乎每个人都逃脱不了贫富差距的影响。
而这带来的后果也很明显：在希望的驱使下，农村贫困人口蜂拥到城市，到棚户区。然而他们发现城市没有社交媒体中所描述的天堂，于是他们加入日益庞大的经济移民大军，到国外去找寻更好的生活。这些移民对当地的基础设施和经济状况提出新的要求，消磨当地人的忍耐力，进一步加剧政治民粹主义。
个人愚见，这种现象真正令人担忧的地方在于，我们人类比历史上任何时期都更需要团结起来。我们面临着极其严峻的环境挑战：气候变化、粮食生产、人口过剩、物种灭绝、流行病以及海洋酸化。
这些挑战给提醒我们，我们正处在人类发展最为危险的时刻。
我们现在拥有的技术足以破坏我们居住的地球，但我们却不具备逃离它的能力。或许几百年后，我们将在星际建立起人类殖民地。但现在，我们只有一个地球，所以必须携起手来，保护地球。
为了做到这一点，我们需要打破，而非建立起国家内部以及国家之间的障碍。若想做到如此，世界各国领导人必须得承认，他们从过去到现在都在辜负大众的期望。随着资源日益集中到少数人手中，我们必须变得比现在更加懂得分享。
当岗位乃至整个行业消失时，我们必须帮助人们接受再教育，进入新世界，并在他们接受再教育的过程中提供经济支持。如果社会和经济无法应付当下的移民规模，我们必须做更多的工作来鼓励全球协调发展。因为这是说服数百万移民大军转战家乡找寻未来的唯一途径。
我们可以做到的。我对我们人类持有非常积极的看法。但这需要从伦敦到哈佛，从剑桥到好莱坞的精英们，汲取过去一年的经验教训。最最重要的，保持谦卑的姿态。
翻完霍金老师的这番高见
我想献上自己的膝盖
并仰天长啸一句
不懂政治的物理学家
撑不起全球最智慧大脑的盛誉
不说了
我要把装×用的《时间简史》
拿出来潜心拜读了
债见
近期热门
英镑为何突然暴跌|UEA学姐江疏影|出国后档案去哪里|RH学姐莫文蔚
出国留学为什么还会回来|想留学该如何说服父母|英国海关违禁品汇总 |英式口音
遇到歪果仁抹黑中国该怎么办|恐怖小丑来袭英国|诈骗犯盯上留学生|听说读英国一年制硕士很水？
留学干货
