Has Christmas become much too commercial? 不仅是我们这里，就是在英国，圣诞节也变得越来越商业化了。它可以关乎宗教，可以是家人团聚、派对时刻，也可以只是吃货们大吃美食的绝佳机会。大部分人都会找到喜欢圣诞节的理由。但是圣诞节是否已经完全超越了作为一个节日本身，而变得更像一个消费品了呢？
Christmas is a Christian religious festival, to celebrate the birth of Jesus Christ. It’s not just an excuse for making money.
圣诞节是基督教的传统节日来庆祝耶稣基督的诞生，并不只是商家赚钱的噱头。在Keith Sands看来，在庆祝圣诞节的过程中，有些东西其实是可以get rid of 或是 be replaced...
圣诞节对于不同人来说有不同的意义。
Fairy lights that don’t work
不亮的霓虹灯
我们已经把人类送上了月球；电脑完全改变了我们的生活；在网上，大量信息以光速传播；难道让小霓红灯排列起来，一直亮到新年很困难吗？
Replace with：浪漫的小蜡烛 – 并小心火烛！
British Christmas Weather
英国圣诞节的天气
在Richard Curtis的电影中（比如《真爱至上》），伦敦的圣诞节总是会下雪。整个城市都被盖上了一层美丽的白色棉被，这真是浪漫喜剧的完美场景！可英格兰南部的天气实际是怎么样的呢？灰色的天空永远都有可能在快下班的时候下起阴冷的小雨。
Replace with：俄国的12月。
TV电视
在圣诞假期我们会花更多的时间看电视。电视节目全部都是老电影、各种“圣诞特辑”、有圣诞情节的电视剧，以及各式各样的广告。关掉电视多去看看你的家人吧！
Replace with：温暖的壁炉，棋盘游戏。
Turkey with Cranberry Sauce
烤火鸡佐蔓越莓酱
在英国，最传统的圣诞晚餐是烤火鸡佐蔓越莓酱 – 尽管更传统的人会做烤鹅。蔓越莓酱基本上就是一种果酱。我们平时吃肉的时候都从来不配果酱，那为啥圣诞节要配果酱呢？
Replace with：不用蔓越莓酱。
Consumerism
消费主义
你懂的！在儿童频道上播出玩具广告；商场在9月就开始摆出圣诞装饰；圣诞礼物大采购。不管在哪你永远都会被暗示花钱！花钱！花钱！圣诞节是基督教的传统节日来庆祝耶稣基督的诞生，并不只是商家赚钱的噱头。
Replace with：去教堂唱歌，宣扬世界和平以及好好对待每一个人。
以上是Keith Sands的建议。
你的圣诞节怎么度过呢？
祝大家圣诞快乐，新年快乐！
（本文图片来自网络）
点击阅读原文，看英文原文
