表情符号也要翻译？伦敦公司还专设了个职位...

据英媒报道，伦敦一家名为Today Translations的翻译公司正公开招聘一名表情符号翻译员，这也是世界首例！该翻译公司已在网上发布招聘广告，称需要一名专家协助应对“世界上增长最快的语言”。

这将是一份全职工作，工作内容包括解释在使用表情符号时产生的跨文化误解以及编制每月的趋势报告。

说得仿佛很高深？

当然，也不是人人都能成功应聘的。招聘广告上明确指出，候选人员必须做一个关于表情知识及使用技能的测试。

Today Translations在招聘广告上称，目前表情翻译这个“新兴领域”主要由软件操控，“在使用和解释方面，对文化差异的反应经常不够灵敏。因此，我们正寻求一名优秀人才，以协助完成翻译软件所无法达成的所需交流，以及帮助我们在表情翻译这个领域成为权威翻译。”

这也验证了一句话，能get一项技能，就不愁没饭吃！

说起这表情符号，它始于20世纪90年代的日本，自谷歌于2006年开始在谷歌邮箱Gmail中使用后，表情符号在世界上越来越受欢迎。苹果公司于2011年为iOS操作系统中的“信息”app发布了包含表情的输入键盘。

Today Translations的CEOJurga Zilinskiene告诉BBC，当她的一位客户要求将日记翻译成表情时，她发现公司找不到一位这方面的专家。

到目前为止，该公司已收到30多份申请。Zilinskiene告诉BBC，她计划在2017年初任命一名表情翻译员。她称，翻译工作薪酬将按“文字或表情”数量计费，而使用表情符号的变化趋势研究将按小时计费。

聘请表情翻译员也不是没有依据的。4月，明尼苏达大学（University of Minnesota）发布的一份研究发现，我们对表情的理解差距甚远，这导致了“很大程度上的误解”。

研究者表示，“总而言之，无论是个人对表情的理解，还是不同操作平台对表情的显示，我们都发现了造成误解的极大可能性。”在意思和表达的情绪方面，其它非脸部表情也很容易被混淆。例如，双手上举可有“停止”、“拍手”、“表扬”之意，也可仅仅意为“手”。

所以说，平常喜欢使用表情的小伙伴也可以多钻研一下，说不定下一份工作就和你的专长有关！

扫一扫加关注，您想要的，都在这里！

剖析解答任何英国签证政策，真诚为您解决任何移民问题。

英国内政部授权移民律师行，全英声誉最好移民留学服务！

专业办理各类移民、签证，留学和商务事宜，尤为擅长投资、创业、配偶、家庭、学生、工作、永居入籍类别申请。

电话：+0044 207 9303 510，手机:+0044 742 9189 967

Email: [email protected]

www.leovisas.com

更多精彩文章回看，请在公众号主页回复下列编号，或点击左下角“阅读原文”查看！

英爱移民

1001 【收藏】T1企业家移民续签时需要准备哪些材料呢？

1002 算一下，一本英国护照到底值多少钱？

1003 如何成功申请海外首席代表签证?(上)

1004 如何成功申请海外首席代表签证?(下)

1005 几条大路通大英：如何成功申请英国永久居留？（上）

1006 几条大路通大英：如何成功申请英国永久居留？（下）

1007 想了解工作签证吗？这里总结了在英办理工作签证最全的信息。。。

1008  “十年转永居的条件”你满足了吗

1009 爱尔兰投资移民计划解析

1010 习大大走了，前后左右对比一下英国商业移民和爱尔兰50万欧元投资移民

英伦教育

3001 从初中、本科到研究生，理性分析英国留学的9大优势

3002 初到英国: 英伦留学那些事（上）

3003 初到英国: 英伦留学那些事（下）

3004 英国留学申请的六大关键点

3005 除了学习，还有这么多的英式教育方式有待借鉴

英伦生活

4001 英国堪称礼仪之邦，崇尚绅士风度，在英国生活不得不知道的礼仪

4002 原来英国那些街头演奏艺人也需要通过层层竞争之后，持证上岗

4003 美国人眼中的英国-细看英国的101个妙处。。。

4004 英国是音乐迷的圣地，伦敦人总结的17个乐迷必知和必去地

4005 伦敦——世界首富之都，必有其精华所在...

英伦置业

2001 深度分析伦敦房价未来走势

2002 英国投资移民和创业移民到底能不能介入房产生意？

2003 盘点英国商业地产值得投资的区域

2004 看学区房是如何影响英国房价的？

2005 买房需趁早，2020年伦敦房屋均价将突破100万镑