2017年12月16日周六晚，中国西南美国商会在重庆富力凯悦酒店举办了2017“奇妙马戏团”圣诞酒会。来自各国领事馆、政府、美商会会员企业以及世界五百强企业的嘉宾出席了此次活动。

The American Chamber of Commerce in Southwest China (AmCham) successfully held the 2017 "Circus" Christmas Mixer on December 16th, Saturday at Hyatt Regency Chongqing. Distinguished guests from consulates, government, AmCham members and world top 500 companies attended the event.

酒会开始，美国驻成都总领事馆商务领事范思杰先生、中国西南美国商会会长王晓东先生，以及美商会重庆执行委员会会长郑毅先生为酒会做了开场致辞。

At the beginning, Mr. Francis Peters, Principal Commercial Officer of U.S. Consulate General Chengdu, Mr. Benjamin Wang, Chairman of AmCham Southwest China, and Mr. Ian Zheng, Chairman of AmCham Southwest China Chongqing Organizing Committee addressed the opening speech.

在本次酒会上，来宾尽情享用了各式美食及饮料。与此同时，我们为来宾呈现了丰富多彩的节目，如：乐队的现场演唱，美商会工作人员带来的的圣诞舞蹈，小丑表演，互动游戏“圣诞老人说”，还有让观众热情高涨的“乒乓球大战”。

This mixer offered excellent food & beverages and a range of fun entertainment for both adults and children. Entertainments include but not limited to live band performance, clown show, AmCham (CQ) office "Jingle Bells" dance and multiple interactive games like "Santa Says" and "Happy Ping-pong."

热情的互动伴着悦耳的歌声，让整场酒会欢笑声不断，气氛温馨活泼，而奖品丰富的多轮抽奖环节更是将酒会推向高潮。到场嘉宾既享受了和老朋友的欢聚，又结识了新的朋友，让大家提前感受到了温馨愉悦的圣诞气氛。

The party was permeated with an atmosphere of friendship and full of happiness and sweetness. Several rounds of lucky draws with great prizes enlivened the Christmas Mixer. Guests enjoyed time with friends and families and celebrated Christmas ahead.  

我们能够成为西南地区最大最具影响力的外国商会离不开社会各界的大力支持。我们真诚地感恩您的付出！

We shall show our very special gratitude to all of you for your kind support to us over the year 2017. It was your participation and contribution that made all the events possible and successful.