2017年12月11日，广东广播电视台与澳大利亚广播公司共同主办的“中澳纪录片展播周”优秀纪录片展播正式启动。双方各筛选约7小时的优秀纪录片，在两国电视台黄金时段进行展播，每天播出约1小时。此次，澳大利亚广播公司精选了展现澳大利亚美食旅游、中澳贸易、环境保护等具有浓厚澳大利亚风情的优秀节目在广东广播电视台国际频道播出。
The 2017 “Sino-Aussie Documentary Week” will be launched by Guangdong Radio and Television (GRT) and Australia Broadcasting Corporation (ABC) on December 11, 2017. The two networks exchanged seven hours of well-produced documentaries for the primetime broadcast on each other’s TV channels, one hour per day. ABC’s documentaries themed on Australian foods, tourism, Sino-Australia trade and environmental protection will be aired on GDTV World.
展播的优秀节目到底有哪些？让我们先睹为快。
▼
《鲨鱼女孩 Shark Girl》
麦迪逊•斯图尔特酷爱鲨鱼，敢于和世界各地的“海上霸主”进行面对面的交流。但这位年轻的女孩很快意识到鲨鱼的数量在急剧减少，它们赖以生存的环境也不断受到破坏。因此，麦迪逊毅然选择了与其它无忧无虑的同龄人不同的道路，拿起摄像机，为鲨鱼正名。
Madison Stewart is a young woman with a passion for a creature of the deep that strikes fear in the hearts of most people -sharks. She has been face to face with every kind of shark around the world,but at an early age she realized that if sharks were endangered, so was their habitat. So Madison waved goodbye to the carefree life of other teenagers and,armed with a video camera, set out to single-handedly fight the ignorance that surrounds these spectacular and misunderstood creatures…
▼
《宝玲的路上厨房 Poh’s Kitchen: On the Road》
电视名人主厨宝玲这次来到了南澳北边的弗林德斯山脈的饲养绵羊的小村，体验奇妙的美食之旅。一路上，她与当地人交流烹制美食经，并得到用当地食材创作新菜的灵感。
Poh’s on the road to the sheep country of the Flinders Ranges in northern South Australia, clockingup more fantastic food experiences. On her way she meets people producing andcooking the food of their regions and is inspired to create and share her own recipes using the local ingredients.
▼
《重建澳大利亚遗风——凯斯会堂 Restoration Australia: Keith Hall》
凯斯会堂于1885年由一名来自阿伯丁的石匠建造完成。当克雷初次见到这座苏格兰式石屋时，它仅剩断壁残垣。克雷打算凭一己之力把冰冷的废墟改造成舒适的住宅。
Built in 1885 by a stone mason from Aberdeen, Keith Hall is no more than a pile of granite. Clay is planning to rebuild the original building, manhandling the stone blocks entirely on his own.
▼
《重建澳大利亚遗风——木屋公园 Restoration Australia: Woodcot Park》
为了摆脱国王湖森林大火的阴影，乔和马库斯买下了破败的木屋公园。他们不仅要着手处理木屋公园的重建事宜，还要学会如何与原业主的鬼魂和平相处。
Attempting to leave the ghost of the Kinglake fires behind them, Jo and Marcus bought Woodcot Park. They find they have taken on not only a restoration but also the ghost of the original Scottish owner.
▼
《梦中花园 Dream Gardens》
梦中花园是一档由澳大利亚顶级景观设计师迈克尔•麦考伊主持的节目。每集节目都会改造一座花园, 进而影响一个家庭。
Dream Gardens is hosted by Michael McCoy, one of Australia's leading landscape designers. Each episode follows the transformation of a garden and the family behind it.
▼
《大厨交换生》
不同于普通的美食节目，大厨交换生展现两个有着完全不同的文化和语言的厨师如何共同用最好的食材，烹制出独特的美食。本期节目给观众带来发生在广阔古朴的南澳以及它繁华多彩的姐妹省山东的故事。
So much more than a cooking show, Chef Exchange explores what happens when two diverse cultures and languages combine through a shared passion – seeking out and revealing the very best produce to create unique and amazing food. Witness real culinary adventure and the contrast between vast, pristine South Australia and her bustling, colorful sister province of Shandong, China…
▼
《土地热线》
中国与澳大利亚互为重要的贸易伙伴，两国在红酒和羊毛羊上的合作尤为紧密。越来越多的中国人青睐澳大利亚红酒，而澳大利亚羊毛75%出口中国。在该节目中，澳大利亚记者专程来到中国，带来有关行业发展与前景的第一手信息。
China and Australia are important business partners, particularly in wine and wool industry. Increasingly the Chinese drop-of-choice comes from Australia while China buys around 75% of the Australian wool. Prue Adams has been in China seeing it first hand.
以上节目于12月11日广东国际频道首播，欢迎于IPTV 广东国际频道或登录官方网站 http://world.grtn.cn/ 重温以上精彩节目！
广东广播电视台将筛选《海丝寻梦录》、《珠江纪事》（搵啖食系列）、《Face Time》（China Chats澳大利亚系列）、《美丽西江》等栏目制作的自然、人文、美食、民俗、历史、社会、时尚等多种题材优秀纪录片，于2018年中国农历新年期间在澳大利亚ABC电视台播出，为澳大利亚观众介绍丰富多彩的广东。
Guangdong Radio and Television has selected Retrace the Maritime Silk Road, Pearl River Story: Food and Delights Series, Face Time: China Chats Series, Xijiang River etc.showcasing Guangdong’s nature, culture, gourmet foods, folk customs, history,society, fashion and other aspects. These films are scheduled to be aired on ABC during the Chinese New Year in 2018, feasting Australian viewers with a mesmerizing Guangdong.
来源：南派纪录片
