「新西兰在中国」是新西兰驻华大使馆官方微信

2017年12月22日

是新西兰与中国

建交45周年纪念日

45年

有太多太多故事

从高层访问

2017年3月李克强总理访问新西兰时

在欢迎仪式上接受毛利“碰鼻礼”

到民间交流

1973年11月广州杂技团在新西兰奥克兰表演节目

2017年11月新西兰奇异周活动期间

毛利舞者在上海与民众互动

满满都是回忆！

中国人民对外友好协会本周

在北京钓鱼台国宾馆举办招待会

庆祝这一意义非凡的时刻

新西兰驻华大使麦康年

在招待会上致辞

在此与大家分享麦大使讲话译文：

很高兴今天和大家欢聚一堂，共同庆祝新西兰与中华人民共和国建交45周年。

当第一任新西兰驻华大使Bryce Harland 1973年9月20日在北京递交国书的时候，中国对于新西兰而言还是远隔重洋的陌生国度，两国贸易额仅170万新元，也没有开通航线，今天在座的年轻朋友们还没有出生。

1975年，当我开始准备学习中文时，朋友们都认为这个决定很奇怪。而今回过头来看，这是我做过的最正确的决定之一。

1976年，我和夫人第一次来到中国，1978年我第一次作为新西兰外交官来华常驻。

其时，中国在邓小平领导下开始进行改革开放。自那时以来，中国发生了巨大的变化。与此相应地，我们两国关系也取得了巨大的发展。今天，中国已是新西兰最重要的政治、经济和文化伙伴之一。

而我们两国的渊源并非45年前才开始，早在19世纪第一批华人移民就已经漂洋过海到了新西兰。

在两国正式建立外交关系之前，我们也保持着相互往来。例如，1957年一个新西兰电影摄制组便应中国人民对外友好协会之邀来到中国，拍摄记录了中国的时代风貌。

刚才中国人民对外友好协会的谢元副会长提到了路易•艾黎。上个月我在湖北的洪湖、武汉和北京的宋庆龄故居参加了纪念路易•艾黎诞辰120周年的系列活动。艾黎毕生孜孜不倦地帮助中国，用个人的努力为两国关系做出了重要贡献。我很高兴看到跟艾黎有着密切关联的中国工合国际委员会的老朋友们今天也来了。

1977年宋庆龄设家宴庆祝路易·艾黎80寿辰

（摄于中国宋庆龄基金会2017年《人生乐在相知心》展览现场）

自2014年11月习近平主席访问新西兰以来，新西兰和中国的双边关系被定位为全面战略伙伴关系。

现在，我们的双边贸易总额已达250亿新元。中国是新西兰第二大游客来源地，也是新西兰第五大旅游目的地。两国之间旺季直航班次每周达80个，2019年我们还将共同庆祝新中旅游年。

目前，有近4万中国学生在新西兰留学，同时也有差不多同样数量的新西兰年轻人在学习中文。

新西兰在华留学生参加庆祝中新建交45周年招待会

我们两国的城市之间已经缔结了许多对姐妹友好城市。而除了在北京的新西兰驻华使馆以外，新西兰在上海、香港、广州和成都也设有总领事馆。

2017年12月第二届新西兰—中国市长论坛

在蒂帕帕新西兰国家博物馆举行

中国有句俗话说“衣不如新，人不如旧”，而我们的双边关系既有“旧”，又有“新”。

明年，新西兰驻华大使馆将迁回旧馆址、启用新馆舍。新馆舍将是新起点，标志我们的双边关系走向新未来。欢迎大家届时参加新馆揭幕活动。

新西兰的新总理杰辛达•阿德恩上个月在越南岘港召开的APEC峰会上见到了习近平主席，并在菲律宾马尼拉出席东亚峰会期间与李克强总理举行了会晤。阿德恩总理和李总理的第一次会面非常愉快，李总理邀请阿德恩总理明年访华，我们也期待她2018年能来到中国。

新西兰正参与中国倡导的一系列区域合作，如亚洲基础设施投资银行和一带一路倡议。

2008年，新西兰和中国开创性地签订了自由贸易协定，目前我们两国正开展自贸协定升级谈判，以使其保持高质量和前瞻性。

新西兰将继续寻求与中国密切合作。我们双方都注重可持续的经济发展、人民的福祉、世界和平发展。

今天在座的各位都密切参与了新中两国的交往，为推动双边关系的持续发展做出了重要贡献。

再次感谢全国人大常委会沈跃跃副委员长和中国人民对外友好协会今天在钓鱼台国宾馆举办招待会，感谢与我们密切合作的中国政府各部门的同事们，感谢社会各界的伙伴们、朋友们。

让我们为两国友谊干杯！

既然是庆祝

当然要大家一起嗨啦！

今天起

我们将在

@新西兰驻华大使馆 的微博（扫码关注）

开始新中建交45周年有奖小竞猜

欢迎大家参与噢

长按二维码关注新西兰驻华使馆微信公众号！