2017年的结尾和开始是惊人的相似。
昨天下午5点，墨尔本Flinders St附近有一辆SUV故意加速驶向人群，最终造成19人受伤，4人重伤，其中包括一名孩子头部重伤。
现在，警方已经排除了恐袭的可能。
整个事件是这样的：
At 4.41pm a white 4WD struck a number of pedestrians at the intersection of Flinders and Elizabeth Street.
在昨天下午4.41，一辆四驱SUV在墨尔本Flinders St和Elizabeth St的交界口突然加速撞向人群。
Nineteen people were injured when pedestrians were hit at the busy intersection including some waiting at a tram stop.
共19人受伤，包括一些在tram stop等车的人们。
Police believe the man drove down the tram tracks before ploughing into a tram stop on the other side.
警方确认，撞车男子开着车冲过了电车铁轨，最终撞向了电车站的另一边。
The driver of the car was arrested by an off-duty male police officer. He is a 32-year-old Australian citizen of Afghan descent.
这辆车的驾驶者被一名当时下班的男警察给抓捕，他是一名32岁的澳洲公民，来自阿富汗。
The driver was known to police in relation to minor traffic offences and a minor assault in 2010. Police say he was alone in the car.
这名驾驶者曾在2010年有过一些小的交通违章事件。
The officer sustained shoulder and hand injuries during the arrest and has been conveyed to hospital. Acting commissioner Shane Patton said he was a sergeant and his actions during the incident were 'heroic'.
抓捕他的警察肩部和收不受伤，并已被送往医院。
A 24-year-old man was detained at the scene after he was seen filming the incident on a phone. He was also allegedly carrying a bag that contained knives. Police say he has no links to the incident. He has been charged with drugs and weapons offences.
有一名24岁，在现场拍摄的男子也被逮捕。据警方称，这名男子和此事件并无联系，但他带了一个包，包里装了刀械。
A preschool aged child is among the injured and has been taken to the Royal Children's Hospital in a serious, but not critical, condition with head injuries.
一名学龄前儿童头部受重伤，被送往皇家儿童医院。但其并无生命危险。
Seven people are in the Royal Melbourne Hospital, two are in a critical condition; nine people were taken to The Alfred hospital, two are in a critical condition; two people are in St Vincent's Hospital, including the driver.
7名伤者在皇家墨尔本医院接受治疗，两名有生命危险。另外9人被送往Alfred医院，其中两名也有生命危险。还有2人，包括那名司机，被送往St Vincent医院。
The driver is yet to be interviewed by police.
那名驾驶员还未接受问询。
The car was registered to a family member and police said was not stolen.
这辆车是该驾驶员的一名家庭成员的。
Victoria Police Commander Russell Barrett said police believe the incident was a deliberate act. "We believe based on what we've seen, it is a deliberate act. It is too early in the investigation to discuss motivation," Commander Barrett said. "We understand this has been a very traumatic event and there will be witnesses, victims and family members affected," he said.
警方认为，此次事件就是个人的故意行为。
Premier Daniel Andrews has told the media conference that the attack was an "act of evil and an act of cowardice".
州长Daniel Andrews通过媒体发布会宣称，此次袭击是一种“邪恶并懦夫的行为”
以上便是此次事件的全部回顾。
墨尔本青年俱乐部
出租求租，脱单交友，工作推荐
所有功能对你开放
👇👇👇
长按下图，扫二维码即可关注
