2018年起,NAATI将发生历史性变革,CCL或取代当前的NAATI认证,翻开社区语言加分的新篇章。一切都来的太突然,也许走在漫长移民路上的你还没有想清楚,最后的机会便与你失之交臂。
NAATI改革后,出现了新的名词CCL。
目前NAATI有两种考试形式:
内部考试
内部考试就是报读NAATI认证的校内课程(approved course),学生需要在NAATI机构然后参加校内考试。成绩达到70%即有资格直接去NAATI申请翻译证书,EOI也可以加5分。
目前内部考试是学校出题和阅卷,通过率达80%以上,绝大多数人都是通过内部课程和考试获得NAATI证书和加分的。
然而,马上,内部考试要取消啦!
入学内部考试考试的学生必须在2018年6月30日之前将内部考试通过的成绩上交NAATI机构认证。
外部考试
即没有报读NAATI认证的校内课程,直接向NAATI报名参加外部考试。至于是否在社会上参加培训班就是个人的事了,有人英文水平很高不参加任何培训外部考试也能直接通过。
外部考试是NAATI统一出题和阅卷,通过率相比内部考试低了很多,只有15%左右。
内部考试中笔译和口译的区别
笔译是单向的,英翻中,考的是英文阅读和中文写作能力,可以带电子字典。
口译是双向的,中翻英,英翻中都要,考的是英文听力和口语,不可以带字典。
笔译是三级,口译是二级,如果单从难度系数上来讲的话,笔译比口译难,但是笔译可以携带的字典,也大大降低了笔译的难度。由于每个学生擅长的方面不同,我们还是建议各位同学选择自己擅长的方面。
内部课程
目前的NAATI内部课程叫Approved Course,2018年1月1日起将改成Endorsed Qualification。
明年起,入读并完成Endorsed Qualification的学生不能参加校内考试了,而是直接向NAATI报名参加Certification Test(不是Accreditation Test),考试出题和阅卷都由NAATI直接负责。
注意不是所有的Approved Course在2018年后都会成为Endorsed Qualification。而且Endorsed Qualification会增加入学测试和英文要求,不是谁都能报名。
换句话说,明年就只有NAATI外部考试,难度系数直接增加了120%!
认证方式
目前的NAATI翻译认证叫NAATI Accreditation, 明年将改成NAATI Certificatoin。认证分为两种方式:
CCL Test:移民可以加5分
Certification Test:既能加分又能从事NAATI翻译工作
它们都属于外部考试。
1. CCL Test
2018年3月起,NAATI将推出新的CCL考试,通过该考试即可获得5分移民加分,但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说,如果只为了加分,那选择CCL考试即可。
参加CCL考试不要求报读任何认证的内部课程,就跟考雅思一样直接报名即可。
想要获得加分必须参加新设置的CCL Testing,该考试只有口译没有笔译,只能用来加分,不能用作翻译从业的资格证书,或者是是需要参加NAATI的40小时网上模考学习,这部分的费用为$308,然后通过通过由NAATI组织的口译统考,一共是3篇对话。费用为$550。
二级口译和三级笔译的难度对比也是因人而异的,但是对于口语听说能力较差的人来说,二级口译将是一个很大的考验,而且外部统一考试的难度肯定不会太低。
根据NAATI官网介绍,目前CCL考试只有二级口译,考试内容是两篇300词左右的对话,难度与现在的二级口译外部考试相当。
CCL考试地点有阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯和悉尼,语种包括了广东话和普通话。
2. Certification Test
Certification Test是对申请人的翻译能力进行认证,通过后既可以从事翻译工作也可以加上5分,跟目前的认证一样,可以一证两用。
新的NAATI认证制度将从2018年1月开始实行,第一次Certification Test预计于2018年2月开放,具体考试形式将在2017年底公布。
改革前后对比
明年起没有了内部考试,大家要想加上5分,只能参加外部考试。
费用
对于CCL来说,2018年6月30日前的考试费用是800澳币,如果参加培训,那费用就要另算了。
对于Certification Test,花费的时间和金钱比CCL会更多,相信绝大部分留学生不会选择这个方式。但是打算从事翻译工作或者需要申请签证则必须报读此类课程。
通过率
通过率一直是所有学生最关心的话题,花费了大笔金钱和精力,最重要的就是通过!
那么就让我们一起来看看NAATI外部考试的情况,以2016-17财年:
· 参加外部考试的人数是4333人,获得认证的有1255人,通过率仅29%;
· 参加内部考试的人数是5431人,获得认证的有5155人,通过率达95%。
看来,内部考和外部考的通过率究竟谁高?
高下立见!
如果CCL考试与当前的外部考试难度一致,那么通过率也不会有多大差别。如果能降低考试难度,当然也是好事,不过相比较之下,肯定还是内部考试最为靠谱简单。
对NAATI各大学校来说,12月是最后一批intake,也希望各位想要学习NAATI的同学们,且学且珍惜!
大家都知道,新起点和众多大企业有业务合作,已经为很多毕业生提供工作在四大银行,四大会计师,各大基金机构等。
如果你足够自信与优秀,把你的resume发给我们,我们会向各大合作公司推荐,保证你被优先录用,而且还可工作经验免费加5分,新起点无偿支持你!
只要你是新起点的学生,
只要你选择了我们!
我们将会给予您最多的支持!
想要报名NAATI和翻译课程的同学,赶快通知身边想学Naati的小伙伴们,无数福利等着你们!
奉劝大家,终身大事,一定要选择专业的机构,专业的移民代理,切记一失足成千古恨!
墨尔本,布里斯班,阿德莱德,塔州请添加如下二维码,详细询问!
塔斯马尼亚NAATI
只要$3599!
活动直到10万澳元奖学金用完截止,童鞋们抓紧时间报名吧!机不可失,失不再来!
史上最强福利,不要错过!告知周围小伙伴!
悉尼地区同步优惠!请添加如下二维码:
NAATI只要$2998!职业年PY只要$4000!
推荐阅读
最新EOI官报两轮官方数据齐发,没有75分等于没有希望...
今早,又有中国老人走丢!然而,99%华人都不知道:澳政府免费发的这个东西,关键时刻可以救命!
四字成语代表即将逝去的2017,奚梦瑶和澳洲总理看了会沉默...
震撼!墨尔本市中心Flinders发生惨剧,路人第一反应竟是先做这个!
墨尔本西区华人居民注意!一大群非裔青少年正在你家附近大肆破坏,警察都管不了!
澳洲惊现最新炫富方式!吃个龙虾鲍鱼算啥,能吃上它的才是真正的贵族!
Glen Waverley免费停车时代结束!顾客及购物中心员工无差别收费...
@墨尔本人 注意了!最近St Kilda海滩不能去了!数百黑人歹徒霸占!聚众斗殴抢劫路人!