美商会会员2017年度CSR慈善项目评选
Vote for the Best 2017 AmCham Member CSR Project
经过为期两周会员公司的踊跃自荐和理事会最终审核确认，美商会共收集到以下9家会员公司的慈善项目：
如新（中国）日用保健品有限公司四川分公司
博舍
通用电气公司
易安信信息技术研发（成都）有限公司
中粮可口可乐四川公司
中美联泰大都会人寿保险有限公司四川分公司
美中国际教育集团
英特尔产品（成都）有限公司
成都富力丽思卡尔顿酒店
美商会诚意邀请所有参与评选的会员公司在2018年1月10日（周三）年终大会暨新春庆典上登台合影留念。同时，我们诚邀所有关注商会的会员和朋友们按照创新程度、效益程度、参与程度、重要程度、推广程度这五个维度评选出您心目中最佳的慈善项目。
经过投票评选之后，我们将赠与得票数最高的公司2张美商会年会门票并在年终大会上献上1支精美奖杯，以此鼓励美商会会员及合作伙伴们积极承担企业社会责任，致力于建设更加美好的社区。
温馨提示：
投票截止日期：2018年1月4日，星期四，零点
一个微信号只能投一票
AmCham has collected CSR projects from the following 9 member companies after nearly 2 weeks' self-recommodation and BOG's examination.
Nuskin（China）Daily-Use&Health Products Co.,Ltd.
The Temple House
GE
DELL EMC
Cofco Coca-Cola Sichuan branch
Sino-US United MetLife Insurance Company Limited, Sichuan Branch.
GreatChina International Education（GIE）
Intel Products (Chengdu) Ltd.
The Ritz-Carlton, Chengdu
AmCham sincerely invites all the participanting member companies to take group photos on the stage in Annual General Meeting and New Year Celebratino on January 10th(Wed), 2018 and all member&friends to vote for the best CSR project, according to these 5 aspects-Reativity, Effectiveness, Involvement, Importance and Popularization.
After votes, we would like to present the most popular company with one trophy and two free tickets of AmCham Annual General Meeting, so as to encourage AmCham members and partners to actively take corporate social responsibility, devoting to build a better community.
Warm tips:
Voting Deadline: 0'clock, January 4, Thursday, 2017
One WeChat ID, One Vote
如新（中国）日用保健品有限公司四川分公司
Nuskin (China) Daily-Use&Health Products Co.,Ltd.
如新中华儿童心脏病基金四川慈善救治项目正式启动
NU SKIN Greater China Children Heart Fund Sichuan Charity Care Program Officially Kickoff
未来10年捐款1000万元，联合四川华西医院，为全省患有先心的贫困家庭先心病患儿给予医疗经济支持。四川省青少年发展基金会授予如新集团特殊贡献奖。
过去9年，如新中华儿童心脏病基金救助足迹遍及四川等十余个省市，形成了“前期筛查，资助救治，医疗培训，志愿服务”的完整救助模式。截止2017年，基金为118449位贫困儿童提供免费先心病筛查，救助超过6211名先心病患儿。
四川启动仪式前后，NU SKIN 携华西医院专家前往阿坝州理县、达州市宣汉县，为4000多名小学生进行免费先心病义诊与筛查。这样的义诊与筛查将在四川21个地州全面铺开。
Working with Sichuan Huaxi Hospital, Nuskin has donated 10,000,000RMB to give financial supports to cure the children with congenital heart disease from poor family over the next 10 years. Nuskin was given the award ‘Extraordinary Contributions’ by Sichuan Youth Development Foundation.
In the past 9 years, Nuskin Greater China Children Heart Fund has saved children from all over more than ten provinces, which has made a full rescue mode ‘Pre - Screening, Funding for medical treatment, Medical training, Volunteer Service’. By 2017,the Fund has provided 118,449 poor children with free screening for congenital heart disease, and saved more than 6211 children with congenital heart disease.
Around the time of Sichuan kickoff ceremony, Nuskin joins hands with experts from Huaxi hospital to head for Lixian country of Aba, Xuanhan country of Dazhou for providing more than 4000 elementary students with free clinic and screening for congenital heart disease. This kind of free-clinic and screening will be done all across 21 states in Sichuan.
02
博舍
The Temple House
谧寻水疗：为爱而剪（响应敬老节）
MIXUN Spa Barber for Love
9/1-10/31: 每一位来谧寻水疗接受绅士理容理发的客人，谧寻水疗会预留一个名额，替成都三生万寿养老院的老人免费理发。活动结束时，收集到了70位名额。并已经于11/11替20位老人理发。
During 9/1-10/31, MIXUN Spa’s Gentlemen’s Barber service, collected 70 headcounts of complimentary haircuts, for the elderlies at a local elderly home.
可持续性环保圣诞树
Sustainable Christmas Tree (with Daci Temple)
从今年6月开始收集，博舍联手毗邻的千年古刹大慈寺，搜集了近上万个使用过的蜡烛壳子。其中，整理了7000个，装饰博舍的可持续性环保圣诞树。跨越宗教藩篱，与社区合作，成就一件美好的合作。圣诞树点灯仪式的当天，大慈寺的住持大恩师并莅临现场致辞。
Since June 2017, The Temple House collected near 10,000 used tin shells of the tea-light candles from the nearby Daci Temple. And used 7000 of them to decorate Sustainable Christmas Tree. On the day of Christmas Tree lighting ceremony, Abbot Da-An of Daci Temple also showed up and shared a few words.
03
通用电气公司
GE
来自GE的志愿者们连续第二年参与了JA的学生公司项目，带领电子科大实验中学的高中学生通过体验组建、运营和清算公司的全过程，帮助学生学会承担责任、把握机会、团队合作以及培养创业创新的能力。
经过一个学年的运作，来自高一的15位学生分别成立了3家学生公司项目，并参与JA2017年西南区的总决选。 其中Safe & Sound (减压防滑书包肩带)项目荣获创新特别奖项。
学生们能在公司发展的每个阶段都有所收获，从公司组建、需求调研、反思和调整产品设计，到后期的销售、财务管理，他们做的每个原型，每次产品的迭代甚至每次销售碰壁，都是他们在教室和书本中无法取得的体验。体验到一个产品从一个想法变成现实，这个从无到有、原汁原味的演变过程，再进行产品销售、记录，从每一次成功或者失败的销售经历里有所成长和反思。还从人与人的冲突碰撞、合作共事中体味团队和领导力的真谛。
Volunteers from GE for the second consecutive year participated in the JA student company project, leading students in the Experimental High School attached to UESTC experience the whole process of foundation, operation and liquidation of a company, helping students learn to take responsibility, grasp opportunities, cooperate with teammates and develop their innovation ability.
After one school year's operation, 15 students from the high school set up three student company projects and participated in the general election of the southwest region of JA2017. Among them, Safe & Sound (the shoulder strap) project won special award for innovation.
Students learned a lot in every stage of a company’s development, from the establishment of a company, requirement survey and product adjustment to the late selling and financial management. Every prototype they made, every renewal of the products and every refusal they met in the process of selling gave them comprehension they cannot get from books and classes. Students experienced the joy of making a product from an idea into reality, and then selling the products and recording it. They made progress from success as well as failure. Also, they learned the essence of teamwork and leadership from interpersonal conflict and cooperation.
04
易安信信息技术研发（成都）有限公司
DELL EMC
同事王先生是一位自闭症患儿的父亲。他告诉我们，其实最渴望的是社会对于自闭症患儿和家庭的了解，理解和包容。以此为出发点，我们开展了一系列关爱自闭症活动。
首先是为期一周的“天使咖啡 为爱降临”摄影展。图片真实记录了三组自闭症家庭的生活历程，吸引了500+爱心人士前来参观了解，同时也得到了多家媒体的报道。在世界自闭症日当天，我们发起了“Light up in Blue”活动，以实际行动表达对这个特殊群体的支持。
“第二人生”致力于让自闭症的孩子们自食其力。作为最早与其建立合作关系的企业之一，我们举办了“一杯咖啡的距离”活动，邀请自闭症孩子们走进企业，制作手工咖啡，分享故事，出售他们亲手制作的手工艺品。通过媒介宣传，越来越多的公司了解到自闭症孩子们和这间不一样的咖啡店，他们用我司相同的模式邀请孩子们一起互动，我们相信这样的正能量不仅会传递给公司员工，也会对孩子们的病症起到积极的作用。
My colleague is a father of a kid with autism. He told us his deep desire is to attract more public attention and better understand children with autism and their families. So we hold a series of activities to show our concern and love to autistic kids.
We put on a photographic exhibition which recorded the life experiences of 3 families with autistic children. And it attracted more than 500 warm-hearted people to visit and aware the conditions of them. On World Autism Day, we launched the Light up in Blue campaign to express our support to this particular group.
The project ‘Second life’ is dedicated to making children with autism pay for themselves. As one of the earliest enterprises to establish cooperation relationship, we held an event called ‘The distance of a Cup of Coffee’, which invited the kids with autism went into our office, shared their ability of hand-made coffee and warm stories of themselves and their families. With the information spreading via media, more and more companies know this coffee shop and this group of kids. They are invited to make collaboration with office clerks, we believe this kind of mode will bring positive energy to both office clerks and the kids.
05
中粮可口可乐四川公司
Cofco Coca-Cola Sichuan branch
2017年10月，中粮可口可乐四川公司（以下简称中可四川公司）联合新都区委宣传部、区文明办、区民政局、区教育局、区慈善会等近十部门共同启动了“中粮可口可乐四川公益十月”项目。
在一个多月里，中可四川公司发动全川所有员工，结合当地资源、发挥各自所长，积极开展与参与形式丰富的系列公益活动，留守儿童、贫困学生、环卫工人、零售女店主、社区居民、老年人……都感受到了中可志愿者的温度。
而今年，中可四川公司也在持续开展“平安校园”、“520计划”、“净水24小时”等多个公益项目，以校园安全意识提升、妇女创业、紧急灾难救助等多元维度，发出他们在乎的声音。
In the October of 2017, Cofco Coca-Cola Sichuan branch together with Propaganda Department, Civilization Office, Civil Affairs Bureau, Education Bureau, charities etc nearly 10 departments of Xindu District Committee jointly launched the a project called “Cofco Coca-Cola Sichuan Public Welfare in October ” to provide public welfare services.
Cofco Coca-Cola Sichuan branch initiated a proposal that everyone does pro bono work to help people in his community. And during the last month, the volunteers of Cofco Coca-Cola warmed the hearts of the left-behind children, the impoverished students, sanitation workers, female storekeepers, community residents as well as the elderly.
This year, Cofco Coca-Cola did many public welfare projects, such as “safe campus program ”, “520 plan”, “water purification program”, and so on. These programs are aimed at raising students’ awareness of campus safety, encouraging women’s entrepreneurship，conserving and protecting water resources, providing emergency disaster relief etc. They made their voice heard by helping others.
06
中美联泰大都会人寿保险有限公司四川分公司
Sino-US United MetLife Insurance Company Limited Sichuan Branch
2017年9月，中美联泰大都会人寿保险有限公司（以下简称“大都会人寿”）“为爱而读”项目捐赠仪式在四川省自贡市荣县铁厂镇小学举行。大都会人寿将第一批由公司志愿者朗读的睡前故事音频和播放设备捐赠给学校。大都会人寿希望通过“为爱而读”项目，凝聚企业、员工及客户的爱心，给留守儿童送去温暖与关怀.
为爱而读项目反映了大都会人寿对留守儿童的长期关爱。自2009以来，大都会人寿中国进行的各种企业社会责任项目都集中在偏远地区的留守儿童，如大都会图书馆，爱心包裹项目、梦想课堂、暖流行动等。
今年，大都会人寿在微信上发起为爱而读线上捐赠，微信是最活跃的社交媒体平台，可以鼓励更多的员工和客户关注留守儿童的。在未来，公司将推出更多的公益项目与留守儿童一起共驭美好未来。
In September, 2017. The donation ceremony of “Read for Love” Project held in Iron Town Primary School, Rong County, Zigong City, Sichuan Province by Sino-US United MetLife Insurance Company. (here in after referred to as MetLife). MetLife donated the first batch of audio stories read by employee volunteers and audio devices to the school. MetLife hopes to give the left-behind children warmth and care by " Read for Love " project, which united the love of the enterprise, employees and customers.
Read for Love project reflects MetLife’s long-term caring for leftover children. Since 2009, MetLife China has carried out a variety of CSR projects focusing on leftover children in remote areas, such as MetLife Library, Care Package Project, Dream Classroom, Warm Current and so on.
This year, MetLife initiated Read for Love online donation on WeChat, the most active social media platform, with the purpose of encouraging more employees and customers to pay attention to leftover children. In the future, MetLife will launch more projects to navigate life together with leftover children.
07
美中国际教育集团
GreatChina International Education（GIE）
美中国际爱心拍卖项目
GreatChina International Education Love Auction
“爱心传递，人间有情”，从2009年1月开始，坚持了9年的公司爱心拍卖，每年8月底进行爱心物品收集和拍卖，拍卖的资金全部都用于了第二年美中国际爱心公益的捐赠和帮助，其中包括：敬老院、儿童村冬季物品关爱、美姑希望小学物品捐赠、玉树抗震救灾爱心救助、美商会爱心慈善活动、四川总工会组织的助学活动、企业社会捐赠、雅安留守儿童爱心活动、海南超强台风爱心捐赠、爱心白血病儿童关注等，先后捐出超过20万的爱心物品和爱心慰问金。
To pass love and warm hearts, from January 2009, GreatChina International Education（GIE）has spent 9 years doing love auction. Every year at the end of August, GIE started to collect goods and hold an auction, and all the money gathered would be used for public benefit activities, which include sending winter clothes to nursing homes, donating school supplies to hope primary schools, providing assistance to earthquake-stricken area and so on. In total, GIE donated items and money valued more than 200,000 RMB.
蒲江甘溪镇浜一希望学校，援助项目
The Ganxi Bangyi Hope School in Pujiang
Support and Help Program
从2014年9月起，美中国际精英计划学生许智美创建爱心民乐俱乐部，以精英计划学生团体和四川音乐学院民乐团志愿者牵头，对蒲江甘溪镇希望学校的民乐教学援助计划，希望帮助学校的学生提高音乐素养，并提高其全面发展的潜力。除日常的民乐支教活动之外，美中国际精英计划还对学校的音乐器材提供了支持，并向社会发起了号召，很多社会爱心人士也援助了一定数量的音乐器材。持续开展的民乐援助项目也带给了学校巨大的改变，蒲江甘溪镇浜一希望学校成为了甘溪镇的素质教育特色学校，并在2016年9月和成都市树德实验中学达成合作协议，正式更名为“成都市树德实验中学（西区）甘溪分校”。
美中国际自2014年9月开始到2017年12月主要在蒲江希望学校的工作职责为搭建民乐教学志愿者平台，共计开展支教类活动20余次，参与人次超过200人次。在支教活动影响下，希望学校增设钢琴、古筝、二胡等乐器数量超过50个。
Starting from September 2014, Xu Zhimei, one of the GIE elite program students created a folk music club. With students of the program and volunteers of Sichuan Conservatory Of Music to take the lead, we carried out the PuJiang GanXi town folk music teaching assistance plan. Through the plan, we hope to help students improve their music literacy and enhance their potential for overall development. In addition, GIE elite plan also provided the school with music equipment, and called on the society to donate. As a result, many warm-hearted people also donated a certain amount of music equipment. The continuing folk music assistance program had also brought great changes to the school, and it became a quality education characteristic school in Pujiang Gan Xi Town. In September 2016, the school reached a cooperative agreement with Chengdu Shu De Experimental Middle School, and officially renamed “Chengdu Shu De Experimental High School (West) Ganxi Branch”.
From September 2014 to December 2017, the main responsibility of GIE in PuJiang hope school is to build volunteer platform for the teaching of folk music. In total , GIE carried out over 20 teaching activities, with participants more than 200. Under the influence of such supporting teaching activities, more than 50 Musical Instruments such as piano, guzheng and erhu were added to the school.
08
英特尔产品（成都）有限公司
Intel Products (Chengdu) Ltd.
2017年【英特尔】与【魅客学院】合作推出的“科技课堂”是结合STEM和Learn by Doing的学习理念，围绕电学基础课程，开发了7门实践课程，如发光的盒子、DIY电子贺卡等，由资质认可的英特尔志愿者为4~8年级学生提供科技实践课堂。
课堂专注于启发学生的创新思维，积极动手实践，鼓励提问与探究、动手与尝试，激发孩子的把想法变成现实的创造力。
课程中以有趣的小项目为导向，学习电学知识，锻炼小朋友逻辑能力、抽象思维能力以及动手能力，在玩中学习，在学习中享受乐趣，在玩乐中创造。每一个项目都是基于一个电学知识点去学习，然后动手创造制作，在做的过程中发现问题，引导孩子主动去探索，学会解决问题，然后巩固学习的知识，学会去拓展。
2017年该项目前往四川16所中小学校，150多名英特尔志愿者参与到该项目，2500多名学生受益。贡献了2000多个志愿者小时数。
In 2017, Intel Products (Chengdu) Ltd. and Chengdu XMaker Technology Co., Ltd. collaborated to launch the Science and technology class, which combined the idea STEM with Learn by Doing. Focusing on basic electricity, they developed 7 practice courses, such as Light Box, DIY Electronic Greeting Cards, etc. The experienced Intel volunteers taught science and technology practice to students from grade 4 to grade 8.
The course focused on inspiring the creative thinking of the students, actively practicing, encouraging questions and inquiring, practicing and trying, and stimulating the creativity of the children's ideas into reality.
The course was guided by interesting small projects. And it helped the students learn electrical knowledge, trained children's logic&abstract thinking as well as hands-on ability. Students could learn while playing, having fun and inspiring creativity in learning. Each project was based on electrical knowledge. The students discovered problems in the process of doing, and then they learned to explore, solve problems, thus they draw inferences.
In 2017, the project traveled to 16 primary and secondary schools in Sichuan province, and more than 150 Intel volunteers participated in the project, benefiting more than 2,500 students, which contributed over 2,000 volunteers hours.
09
成都富力丽思卡尔顿酒店
The Ritz-Carlton, Chengdu
社区足迹活动
Community Footprints, The Ritz-Carlton, Chengdu
丽思卡尔顿酒店集团作为“ IMPACT 2030”的创始合伙人，一直通过“社区足迹”来增强其社会和文化责任。从环境保护、解除贫困与饥饿、儿童福祉三大方面，在全球范围内，与当地社区建立积极深远的影响。
成都丽思卡尔顿酒店自2013年开业的四年中，我们举办了两次大型慈善跑，酒店绅士淑女与客人一起为白血病儿童跑步5公里；每年与微笑亚洲合作，通过售卖微笑蛋糕筹集善款，帮助亚洲范围内贫苦地区唇腭裂的儿童进行免费手术，酒店绅士淑女也参与到志愿者的队伍中，前往不同的任务地，帮助手术顺利进行，到今天已是第四年；收集贫困小学孩子的新年愿望，并通过售卖愿望卡片筹集善款，实现孩子们的愿望，并在农历新年前将礼物送达，这也成为酒店的新年传统；参与万里豪程（CHEI）项目，与合作院校的同学们分享职业技能和健康知识；为“服务缔造成功”合作伙伴百年职校的同学们分享服务技能，让这些家庭贫困的孩子们具备更好的融入社会的技能，并提供实习及工作机会；与国际慈善组织海惠合作，三次前往偏远山区与村民们一起制作节日美食，教孩子们制作手工，学习英语；每年举办慈善义卖，将酒店绅士淑女捐出的物品义卖，用善款为学校购买音响设备，为海惠帮助的村民购买牲畜改善经济条件等；与心爱星自闭症儿童中心长期合作，陪伴自闭症孩子，并为其打造了种满绿色植物的阳光小屋；不同季节为酒店附近的清洁工人送去节日温暖；自万豪与喜达屋合并，两次参与喜达屋组织的慈善跑。
除此之外，在每年的国际性节日中我们也举办了不同主题的社区足迹活动：参与地球一小时，将酒店的公共区域照明设备关闭一小时；世界无烟日在酒店内部宣传吸烟的危害，及提供小吃和软饮；植树节前往心爱星自闭症儿童中心为阳光小屋进行维护和清洁；世界读书日发起捐书活动，并将书捐给百年职校；酒店志愿者参与姚基金项目，前往南京协助组织希望小学的篮球联赛。2015年成都丽思卡尔顿酒店也赢得了丽思卡尔顿酒店亚太区的社区足迹大奖。
酒店绅士淑女在参与社区足迹活动时，为所在社区做出贡献的同时，也感受到帮助别人所带来的积极影响。
Due to The Ritz‐Carlton was the first Founding Partner of IMPACT 2030, we are always seeking more opportunities to deliver Community Footprints (CFP) to the local community. The direction is focused on three pillars: Child Well-being, Hunger & Poverty Relief and Environmental Responsibility. The Ritz-Carlton, Chengdu has been opened in 2013, and in the past 4 years, we have conducted so many CFP activities to dedicate to our community.
We have organized two Charity Run to help children who had leukemia and realize their dreams; this is the 4th year we have cooperated with Smile Asia to help children with cleft lip to do sugary by selling Smile Asia cakes to our hotel guests, and our hotel volunteers went to poor areas in Asia to assist the sugary procedure. Yearly CFP activity “Dreams Come True” that we collect new year wishes from poor area of Sichuan and sell these wishes to guests. All the money was used to buy gifts and the gifts were sent to the children. Participating Marriot China Hospitality Education Initiative (CHEI), our senior leaders went to different schools to deliver skill training and sharing session in schools, and the hotel hosted hotel tour to those schools. BN Vocational School is our “Success Through Service” partner school; we have our hotel leaders share skills, health tips and other trainings to the students to make it easier for students there to fit in the society. Our hotel also provide intern and working opportunity to the students, because they are all from poor family. We have cooperated with International charity organization Heifer, and went to three poor villages to cook with villagers and teach children English or hand art craft. We have an annual Charity Bazaar to collect donated items and sell them internally. Donated money was used to buy audio system, and buy livestock for villagers. We have a long relationship with Xin Ai Xing Autism Children Training Center, and went to there to accompany children and do activity with them. We also created a “Green House” in the center and go there for regularly to do cleaning and re-planting. In different seasons, we sent our seasonal greetings and gifts to street cleaners.
In special days of the year, we also have special CFP celebration: Offer snacks and drinks in smoking area to encourage hotel Ladies and Gentlemen stop smoking on No Tobacco Day; turn off lights in hotel public area for 1 hour in hotel to celebrate The Earth Day; Tree Planting Day, we went to Xin Ai Xing to do cleaning and re-planting; Launched Book Donation on World Reading Day. This year, our volunteer participated and assisted with basketball game organized by Yao Foundation. The Ritz-Carlton, Chengdu is the winner of Community Footprints Award of 2015, in Asia-Pacific of The Ritz-Carlton.
By helping others and giving back to the local community, the hotel Ladies and Gentlemen have also influenced by the positive and inspiring activities of Community Footprints. 
