英国首相特里莎·梅今天发表了2018新年致辞：

“不管我们面临怎样的挑战，我们将团结一致应对挑战，我们将作为一个骄傲的国家，一个骄傲的民族应对挑战。祝大家新年快乐，阖家欢乐！”

新年致辞完整中文翻译：

2017年是英国的进展之年。

一月，我曾立下了脱欧谈判的主要目标，并在数月之后，坚定信念，努力实现这些目标。

三月，我们启动了（《里斯本条约》）第五十条款（脱欧条款），将英国人民的决议付诸实施。

十二月，我们同欧盟伙伴达成“脱欧”第一阶段谈判协议。

明年，我们将继续关注贸易与安全等核心问题。我们决心在2018年取得进一步的进展。

不论你在去年的公投中，是支持了脱欧还是留欧，大多数人现在更希望政府能够联合起来实现一个完善的脱欧进程，这正是我们现在努力的方向。

在脱欧问题上获得成功性进展至关重要，但是这并不限制我们想要实现的所有目标。

我们要从此刻开始为每个人生活中重要的事情实现改变。

这就需要我们建立起能够适应未来的经济模式，政府开支要平衡，这样我们才能既减少债务，又能在重要的事情上投入，譬如：学校、警力和我国宝贵的英国国家医疗服务体系等方面。

我们的目标很简单：在全国各地创造更多就业，为年轻人在生活中提供更多机遇。

创造美好未来的第一步就是能上个好学校。

这是所有父母的期盼，也是所有孩子应享有的机会。

我们将建立更多好的学校，密切关注学校的教育质量和校风，并对我们优秀的教师提供更多的帮助和支持。

我们还会建更多的新家，让更多人住得起房，让更多家庭能够从无房可住变成有房可住，从有房可住变成有好房可住。

我们还要为我们的下一代保护，改善我们的自然环境。

2018年，我国最宝贵的机构-英国国家医疗服务体系将迎来70周年纪念。

新的一年里，我们要明确国家医疗服务体系的创立之本：好的医疗体系应确保对每一个人都适用，并无穷富之分。

同时，我们还要祝贺国家医疗服务体系的全体工作人员，感谢他们对我们的照顾和关心。

我们将继续投入国家医疗服务体系，确保该系统能够在现在和未来数代，提供一流的医疗服务。

新的一年是一次世界大战结束一百周年，我们要铭记世界大战所带来的巨大牺牲。英国将永远维护世界和平与秩序。

同我们所有盟友一起，将继续打击各种极端主义，全力支持保障我们每日安全的安保系统。

2018年4月，我们将主办英联邦国家政府首脑会议，并将借此机会同各个伙伴一同解决气候变化、海洋塑料制品污染等全球性问题。

今年是英国女性普选一百周年，我们要努力从我们的社会中消除所有偏见与歧视。

在2018年的英国，所有人都应享有成功的机会，所有人都有权利赢得尊重。

这也就需要我们实现工作场所的安全以及没有骚扰。

这也需要公共层面讨论充满建设性，充满诚意，我们彼此以礼相待。

当然，每一年都有挑战，每个人、每个国家和整个世界都要面对许多挑战。

问题不是去考虑如何规避挑战，而是要想好如何应对。

是被困难压倒，还是雄心壮志迎难而上。

我相信，2018年将为英国带来新的自信，新的骄傲。

新的一年里，我们将继续谋求脱欧协议实现积极进展，构建适应未来的经济格局，让社会更加强盛，更加公平，造福每一个人。

不管我们面临怎样的挑战，我们将团结一致应对挑战，我们将作为一个骄傲的国家，一个骄傲的民族应对挑战。

祝大家新年快乐，阖家欢乐！