8月7日，澳大利亚联邦政府总理马尔科姆﹒特恩布尔议员阁下在悉尼新南威尔士大学的一次讲话中提到，澳大利亚对中国非凡的成就表示欢迎，并致力于与中国领导人共同推进澳中全面战略伙伴关系。特恩布尔总理表示，澳大利亚和中国的“关系深厚，这种关系蕴含着巨大的机遇和潜力，并一直在深化和加强。”
Prime Minister Malcolm Turnbull at UNSW Sydney
Photo: Aran Anderson
“假如没有才华横溢、活力十足的华裔澳大利亚人为我们的国家做出的贡献，现代澳大利亚不可能拥有今天的成就。澳大利亚是当今世界最成功的多元文化社会，而华裔澳大利亚人是这一社会不可或缺的脉络。我们将继续欢迎来自中国的学生、游客、科研人员和投资者。”
“在2016年我作为总理首次访华时曾在上海说过，我们两国的关系是一个互相影响、互相改变的故事，这些影响和改变带来了更多就业机会、更多增长、投资和繁荣。澳中两国人民也因此而更有能力实现自己的梦想。”
“澳中两国都从开放贸易与投资中获得更大繁荣，其中很大一部分是有赖于两国持续加深的协作关系...我们坚持致力于协作与合作伙伴关系...只要条件平等，贸易中总是会有更多赢家、带来更高增长，创造更多就业机会。这就是为什么澳大利亚在全球各地努力促进自由贸易与开放市场...澳大利亚仍通过与中国共同谋求基于彼此尊重理解基础上的双边关系来维护自身利益。"
“在评估过一带一路倡议之下各项目的优势，并认为项目与我们的目标、标准及工作重点一致的前提下，我们期待与中国就一带一路项目开展合作...我们乐于与中国、美国、日本和太平洋地区其它国家合作，确保我们各自的参与，包括贷款，促进达成我们的共同目标。这一共同目标是促进太平洋地区各国的可持续经济发展，维护各国人民自由与福祉。”
“贸易协定、经济合作及安全协议都能够让国家间产生凝聚力，同样，尽管澳大利亚与本地区合作伙伴国之间远隔重洋，各位创建的学术合作关系也能够成为国与国之间的桥梁，将世界各国团结起来。校长先生，您提到贵校有成百上千的校友遍及全球，正是他们支撑着我们乐于见到的，充满活力的经济增长与合作伙伴关系。”
特恩布尔总理特别提到了新南威尔士大学参与的“火炬计划”和太阳能光伏领域专家马丁·格林教授领导的研究团队。格林教授麾下的一百位博士生里，有一半是中国学生。“国际教育远非留学生到澳大利亚求学，拿到学位就离开那么简单。每位留学生的到来都是一段关系的开始，这一关系将发展、进化、延续，并最终令我们所有人受益...无论在澳大利亚还是在海外，想获得学术研究的最大益处都必须进行产学合作。”
查看特恩布尔总理讲话全文：
英文原文：复制下方网址在浏览器中打开
https://www.pm.gov.au/media/speech-university-new-south-wales
中文译文：点击“阅读原文”，前往澳大利亚驻华大使馆网站
欢迎关注
澳大利亚驻成都总领事馆
官方微信
