2018年6月30日星期六，西南美国商会在美商会会员公司美视国际学校成功举办了年度最大、最具影响力的国际盛会——2018年美国商会（成都）独立日嘉年华千人盛典。这是美商会第14次举办独立日嘉年华盛典，庆祝美国成立242周年，本次活动由美中国际GIA学校冠名赞助，M5行政公寓门票冠名赞助。出席此次庆典活动的来宾有美国驻成都领事馆总领事林杰伟先生及官员、美商会理事会成员、会员企业代表、500强企业CEO和高管、外籍商务人士和驻蓉外国领事机构、当地政府官员及其家人、朋友等近1,300名嘉宾，可谓是精英荟萃，人才济济。

2018 AmCham Independence Day Celebration, the largest and most influential event in the year, was held on Saturday, June 30th, at MeiShi International School. This carnival, hosted by AmCham Southwest the 14th year, was to celebrate the United States its 242nd year, with Griffin International Academy as its title sponsor and M5 Executive apartment as its name right sponsor. This event pooled talents from all walks of life, totaling around 1,300 attendees, including officials from the Consulate General of the United States in Chengdu, AmCham’s Board of Governors, AmCham members, CEOs and managers from Fortune 500 Enterprises, officials from foreign consulates and local governments, as well as their friends and families that make these events so enjoyable.

由美国驻成都总领事馆总领事夫人庄祖宜女士演唱，中国西南美国商会会长夫人思思女士伴奏的爵士乐曲为本次活动拉开序幕。接着，美国驻成都总领事馆总领事林杰伟先生致辞，对美商会自成立以来与美国总领事紧密而融洽的合作表示感谢。中国西南美国商会会长王晓东先生对所有莅临的嘉宾表示热情的欢迎，同时也感谢赞助商和会员们对美商会的大力支持，预祝本次活动圆满进行。此次活动冠名赞助商美中国际GIA学校理事兼总校长卓金香女士致辞，祝大家度过一个愉快的夜晚。

Mr. Jim Mullinax, the Consul General of the United States in Chengdu, opened as the first speaker of the evening and expressed thanks to AmCham’s close and harmonious cooperation. He was followed by Benjamin Wang, the Chairman of AmCham Southwest, who warmly welcomed all guests, thanked the sponsors for their generous support. Jessie Toh, Director and President from Griffin International Academy briefly introduced their school and wished everyone a wonderful night.Together, Tzu-i Chuang, the well-known food writer, and pianist Si Li, gave us two pieces of beautiful jazz, kicking the event off with a good start. 

活动当天，近70家赞助商用最饱满的热情迎来上千位嘉宾。数十家五星级酒店和地域风情的餐厅联袂呈上当季最火热的美味佳肴，美式热狗汉堡，创意小食甜点，地道高品质披萨，传统冰粉凉面，中西合璧，更有雪花啤酒，红白葡萄酒，运动饮料相依相伴，还有其他赞助商为来宾们准备的精美伴手礼和美商会定制版可口可乐，为到场来宾带来了一场幸福感满满的饕餮盛宴。

Nearly 70 sponsors welcomed thousands of guests with great passion. Dozens of five-star hotels and regional restaurants joined together to present the hottest delicacies of the season, such as American hot dogs and burgers, creative snacks & desserts, local quality pizzas, Sichuan-style cold noodles and more, accompanied by beers from Xuehua, red and white wine and healthy drinks. A combination of Chinese and Western dishes delighted everyone’s palate. What’s more, there were also gifts prepared by other sponsors as well as special Coca Cola with AmCham logo, all of which surprised our guests with happiness and delight.

舞台上的表演也十分吸睛，沙画描绘秀丽山水风光，动感十足的现代舞蹈尽显时尚活力，变脸和中式古典舞蹈演绎东方经典韵味，魔术表演炫目夺人，小丑表演幽默滑稽，儿童舞蹈充满童趣；更有奇幻恐龙秀、漫威英雄、迪士尼卡通玩偶、小猪佩奇空降现场，热情洋溢的百人鼓圈更是点爆全场，精彩绝伦，让嘉宾们度过了一个愉快的仲夏之夜。

The performance on stage was also attracting, such as sand painting depicting beautiful scenery and landscapes, dynamic modern dances are full of fashion and vitality, face-changing and Chinese classical dances interpreting the classic charm of China. There were also dazzling magic show, humorous clown performance, charming dance by children and more. Off the stage, other activities were involved, like fantasy dinosaur show, Marvel Heroes, Disney characters, Peppa Pig. The 100-person-strong interactive drumming circle further lighted the mood of the audience and created a splendid carnival for all the guests present.

本次活动包含了三轮抽奖环节和一轮儿童抽奖，奖品从珠宝、电动牙刷、体检套餐、运动手环、豪华五星级酒店房券到美容仪、航拍仪、成都往返美国机票不等共计50多份奖品，将此次庆典一次次推向高潮。

Three rounds of lucky draws for adults and one round for children made the highlight of the event, with prizes valued more than RMB 150,000, including aerial photography, sports bracelets, round-trip flight tickets from Chengdu to the United States, cosmetics, electric toothbrush, spa voucher, medical check-up packages, and dozens of five-star hotel room and meal vouchers.

       在69家赞助商的鼎力支持下，2018美国独立日千人庆典取得了圆满成功，为来自各行各业的商会朋友奉上了一场精妙绝伦的饕餮盛宴，得到了参会嘉宾的如潮好评！美商会团队将不负众望，再接再厉，为促进中美两国企业经贸的友好交流贡献力量，提供更加优质的交流活动！

Owing to the generous support from 69 sponsors, 2018 American Independence Day yielded great success, presenting an excellent carnival for friends from every walk of life, and won rave reviews. AmCham Southwest Team will continue to make persistent efforts to deliver more quality exchange activities to members and friends, contributing to the peaceful interaction between China and America economic communication.

• 美中国际GIA学校 

  Griffin International Academy

• M5 行政公寓  

  M5 Executive Apartment

• 美中国际教育集团 

• GreatChina International Education

• 成都美视国际学校

  Chengdu Meishi International School

• 绵阳市投资促进局  

  Mianyang Municipal Investment Promotion

• 英特尔产品（成都）有限公司

  Intel Products (Chengdu) Ltd.

• 依欧格资源中国有限公司

  EOG Resources China Limited

• 中美联泰大都会人寿保险有限公司四川分公司

  Sino-US United MetLife Insurance Company Limited, Sichuan Branch

• 拜博口腔全国连锁

  Bybo Dental National Chain

• 成都安琪儿妇产医院

  Chengdu Angel Women's and Children's Hospital

• 艾可爱尔（中国）销售服务有限公司

  IQAir(China) Sales and Service Co.,Ltd.

• 瞬联软件科技（北京）有限公司

  CIeNET Technologies

• 成都英孚德科贸有限公司

  Chengdu Infrared Science Service and Trading Co, Ltd

• 凹凸电子（成都）有限公司

  O2 Micro (Chengdu) Co., Ltd

• 稻丰智谷（成都）科技有限公司

  Daofeng Wisdomfull (Chengdu) Technology Co.Ltd

• 大熊猫Tubby游世界

  The Adventures of Tubby

• 中国（四川）自由贸易试验区川南临港片区

  South Sichuan Port Area, China (Sichuan) Pilot Free Trade Zone
  

• 哈雷戴维森 成都 

  Harley-Davidson Chengdu

• 重庆康明斯发动机有限公司

  Chongqing Cummins Engine Co., Ltd.

• 青苗国际双语学校

  Beanstalk International Bilingual School

• 成都高新昶色医疗美容诊所

  CHARM'S 
  

• 美国舒纳斯国际集团公司成都分公司

  Sunels International Inc., Sunels Chengdu Branch Office

• 嘉柏搬迁

  Crown Relocations

• 四川中法律师事务所

  Sichuan Zhongfa Law Firm

• 舒纳沃恩（成都）家居有限公司

  Sunar Living (Chengdu) Co., Ltd

• 成都梦美医院管理有限公司
  

  Chengdu Mengmei HRC Fertility

• 眉山市彭山区投资促进局

  Pengshan District Investment Promotion Bureau of Meishan City

• 戴尔（成都）有限公司

  Dell (Chengdu) Company Ltd

• 美国联合航空

  United Airlines

• 成都富力丽思卡尔顿酒店

  The Ritz-Calton, Chengdu
  

• 成都百悦希尔顿逸林酒店

  Double Tree by Hilton Chengdu-Longquanyi

• 成都华阳美程希尔顿花园酒店

  Hilton Garden Inn Chengdu Huayang

• 成都希尔顿酒店

  Hilton Chengdu

• 锦江宾馆

  JIN JIANG HOTEL

• 成都龙之梦大酒店
  

  LONGEMONT HOTELS

• 麦可披萨

  Mike's Pizza

• 银河王朝大酒店

  YINHE DYNASTY HOTEL

• 联合利华饮食策划

  Unilever Food Solutions

• 四川金拱门食品有限公司

  Sichuan M Foods Co., Ltd.

• 成都象南里凯悦嘉轩凯悦嘉寓酒店

  Hyatt Place & Hyatt House Chengdu Pebble Walk
  

• 宾诺咖啡有限公司

  The Coffee Beanery Co. Ltd

• 华润雪花啤酒（中国）有限公司四川分公司

  China Resources Snow Breweries (China) Company Limited (Sichuan)

• 奥瑞联（深圳）咨询有限公司

  Aurelian

• 成都香格里拉大酒店

  Shangri-La Hotel Chengdu

• 日加满

  RI JIA MAN

• 山姆会员商店

  Sam's Club

• 美国百通集团

  Allway Group. USA

• 成都市美西啤酒酿造有限公司

  WILD WEST BREWING

• 小烽烧风味酒馆

  Fun Sao

• 加德满都

  Kathmandu

• 环球医生国际医疗中心

  Global Doctor International Medical Center

• 成都安蓉利邦保安服务有限公司

  Anrong Bodyguard Security Consultant Chengdu

• 成都仁恒辉盛阁国际公寓

  Fraser Suites Chengdu

• 成都华尔道夫酒店

  Waldorf Astoria Chengdu

• 雅诗阁成都&重庆旗下物业

  Properties from Ascott Chengdu & Chongqing

• 成都棕榈费尔蒙酒店

  Fairmont Chengdu

• 如新（中国）日用保健品有限公司四川分公司
  

  Nuskin (China) Daily- Use & Health Products Co., Ltd. Sichuan Branch

• 百汇馨康

  Parkway Shenton Health

• 四川芊语珠宝有限公司

  Chero Jewelry

• 瑞士维美源素（bellefontain）美容集团

  Swiss Bellefontaine Beauty Group

• 成都峰珊全幻演艺有限责任公司

  Chengdu Feng & Shan Unlimited Illusions Co., Ltd.

• 成都舞邦文化传播有限公司

  SINOSTAGE

• 成都禧来蜀韵园餐饮管理有限公司

  Chengdu Xilai Shuyunyuan Catering Management Co., Ltd

• 成都亚贝科技有限公司

  Chengdu Abel Technology Co., Ltd.

• 小庄剪纸

  Xiaozhuang Papercut

• 仕玲沙画 

  Shi Lin Sand Painting
  

• 舊荘園涂料 

  Old Village Paints

• 成都兴同心广告有限公司