（译者按： 6月25日上午，在澳大利亚新州议会Jubilee 会议厅里举行了一场中澳关系论坛。论坛由悉尼公共及国际事务研究院主办，主题为《中国崛起对国际格局所产生的影响》。主讲嘉宾分别是澳大利亚前外长、悉尼科技大学澳中关系研究院院长鲍勃.卡尔教授；新州立法院上议员、悉尼公共及国际事务研究院院长肖凯·莫索曼；中国澳大利亚研究会常务副会长、华东师范大学澳研中心主任陈弘教授，以及悉尼大学政府与国际关系系高级讲师陈明璐博士。

经演讲者本人授权，译者将他们的演讲内容翻译成中文，以飨更多没有机会参加论坛的读者朋友。本篇是对陈明璐博士在论坛上的演讲翻译。今年是中国改革开放40周年庆，对中国经济奇迹的成因，国内外有许多众说纷纭理论解释。陈明璐博士对中国的过去40年中的改革开放历程有她视角广袤的观察，中性中肯的分析，及独树一帜的见解。）

陈明璐博士演讲正文翻译：

今天我们来这里讨论中国从贫穷到经济强国的崛起及其对国际关系的影响。由于我的同行们比较关注国际关系，那我就回顾一下中国崛起的过程并分享一下我的观点。

全文阅读请点击左下