本文授权转载自北美留学生日报

公众号ID: collegedaily

在西方人眼中，中国人有一个有趣的行为，他们往往都有两个名字：一个中文的，一个英文的。

在西方人眼中，他们不知道Jet Li和Li Lianjie(李连杰)、Jackie Chan和Cheng Long(成龙)到底是不是一个人。

在西方人眼中，它们不懂，为什么中国留学生做自我介绍时，总要说英文名，而不是中文名。

在海外生活的中国人，似乎都曾在中文名与英文名之间，来回踱步。

在国人眼中，起一个英文名，有时是一种很装的表现。

“拼音就好了，干什么还要起个英文名，忘本！”

很多明星也不例外，比如Angelababy。

中国人对英文名的热忱，让一个小姑娘发了财。

2016年一个名叫博·杰瑟普的英国小姑娘专门创建了一个名叫SpecialName.cn的网站，给中国宝宝们提供英文名建议。

在网站创建不到6个月的时间里，月均浏览量就已经达到27000人次，每月进账14万2千元人民币。

中国人对英文名的热爱, 真的如滔滔江水，绵延不绝。

可是，为什么，在这个文化多元，崇尚“名族就是世界”的时代里面，身处海外的中国人，非要给自己起一个英文名字？

这件事，既有客观原因，也有主观意愿。

我相信很多人都经历过自己的名字被老外读错。

无论他们怎么努力，就是发不对中国名字的读音。

情况往往是这样的

"Hi, my name is Chunxue."

"（愣住）...Can you say it again?"

"Chunxue"

"（愣住，并努力尝试）Ch...Chu...Don't tell me! I can do that！

....

"（放弃）I'm sorry I can't. Do you have an English name?"

对老外来说，中文名字的发音，往往是一种摸不到规律的噩梦。

中文的发音基于汉语拼音系统。虽然26个字母没变，但发音却不同。当美国人看到一个由英文字母排列名字时，自然而然也会按照英文发音的规律去拼读。

尤其是，当名字中出现 zh、z、c、x、g、q，或者和i有关系的，和ang、eng 、ong一类的时候，基本上老外就阵亡了。

因此，奇奇怪怪的名字也就产生了。

图源：Youtube

小编上了2年研究生，名字的发音版本就不下10种，每次都要靠猜的，猜猜对方是不是在叫我。

除了发音系统不同，音调（tone）也是难点之一，也就是我们常说的声调。

最近，据美国议会所属的政府审计总署（GAO）向参议院外交委员会提出的有关「美国国务院外语绩效评估」报告中指出，中文已经被选定为“超高难度语言”。

联合国也把中文列为十大难学语言之一。

图源：华人头条

图源：Giphy

即便有时候，名字里不存在难念的拼音，但也没逃脱发音跑偏的厄运。

中文名字的拼音会引发尴尬的歧义。

小编的同学有一个好听的名字叫诗亭，诗情画意，亭亭玉立。一看就是名门之后，大家闺秀。

但是，她的名字写成英文就变成了 Shiting...

懂英文名的小伙伴们就不用我多说了吧。。。你说这个名字是让她大声的在美国同学面前说出来，还是拼出来？

一个这么美的名字，瞬间就变成了 shit， 还是ing形式。。。

想想怎么都是不能接受。

你怎么能拒绝让她起一个英文名字呢？

刚来美国的时候，我问同专业的学姐，为什么大家都要起一个英文名？

她说：时间久了，你就知道了。我不想再浪费时间一遍一遍的告诉他们我叫什么了，反正他们也不care。

你是不是有过这样的经历：

你的美国同学已经和一起上了4年课，却仍旧不能准确叫出你的名字。

已经临近期末，老师还会把你的考试卷子和另一个中国同学搞混。

每次的小组作业，提交的前一秒，你都要double check自己名字的拼写，生怕交上去的名字和老师手里的名单不一样，结果的了0分。

一开始，你总是热衷于告诉外国同学你的中文名字，但他们总是问你有没有英文名字。当你有了英文名字，他们却偏偏要追究你的original name。

你们到底能不能统一一下再来问我？

甚至，有些同学因为名字发音难，而被教授要求取一个英文名字，甚至被直接“送”了一个。理由是，你来到了别人的国家，你就应该适应在这个国家生活的习惯。

或许，在你的名字成为外国名字的那一刻起，就已经开始不被主流文化所重视。

这种情况，在美国历史上并不只是偶然现象。

19世纪70年代，美国很多学者开始对“文化帝国主义”现象狂热地研究。

文化帝国主义，泛指文化强国（第一世界国家）向文化弱国（第三世界国家）输出商品、文化、意识形态等，最终导致弱国依赖于强国，缺乏自主性，造成国家或地区上的文化弱势。

图源：YouTube

可口可乐和麦当劳的全球化，就是一种文化帝国主义的侵略。

从这个角度来看，英文名字，是不是也是一种形式的文化帝国主义侵略呢？

从最开始被迫拥有一个英文名字，到现在的主动提出要有英文名字，我们的文化正在年轻一代人中慢慢消亡吗？

是不是别人的不care，最终也变成了我们自己的不care？

但这一切都不得而知，要等时间来一一回答。

去年，哥伦比亚大学发生了一起轰动中国留学生的“撕名牌”事件。许多中国留学生发现他们寝室门上的名牌被撕了下来。一开始以为仅仅是个偶然的恶作剧。然而，在之后的交流中，他们发现，这其实是一次有组织、有计划的行为。在五个本科生宿舍中，写有中国拼音名字的20多个名牌全部被撕了下来。

但是，一位名叫闫呼和的中国留学生的宿舍名牌完好如初。

这是因为他宿舍门口的名牌写的并非Huhe Yan，而是Jack Yan。

很多人说，这是因为种族歧视。

小编不敢说不是。

去年，曾经在《神盾局特工》中出演角色的美国华裔女演员汪可盈，将自己的姓Wang改成了Chloe Bennet。

（汪可盈）

图源：新浪娱乐

汪可盈称，之所以改名是好莱坞存在“种族歧视”，如果名字让他们不舒服，就不会给我角色（wouldn't cast me）。

明星尚且如此，更何况是在象牙塔里挣扎的留学生呢。

为了融入那陌生而又疏远的国家，取一个英文名字也许是最快最有效的方式了吧。

从小到大，我们就有无数的英语名字，今天叫Mary, 明天叫Nancy, 后天又变成了Lily，大后天...

升学了，我要换一个。

出国了，我要好好给自己起一个。

移民了，我要改一个永远都不变的。

这么多名字，到底哪个是我？哪个不是我？

中文名和英文名，哪个更能代表我在异国他乡的identity？

网络上质疑留学生改名字的人不在少数，更有外国人在Quora发起提问：中国人改名难道不会失去他们的身份认同吗？

图源：Quora

面对这样的质疑，中国网友Max Yang在下面给出了强有力的回答。

“取一个英文名字并不会减少我作为中国人的身份认同。一点都不会。这和美国人拥有一个英文名字Robert，但是却因为要生活在西班牙或巴西而不得已改成Roberto不一样。中文名字和英文名字相差太远了，同时使用两个名字并不会影响我们的身份认同。况且，我的identity并不只是一个名字可以决定的了的。”

通常，在国外改一个英文名字，会被国人理解成一种名族自卑感的作祟。但我们有没有想过，当一个叫诗亭的女孩子，在课堂上被所有美国同学嘲笑名字为Shiting的时候，她的名族自豪感，要从何而来？

改一个英文名字，并不会影响，我们是不是一个中国人。

就像，改一个英文名字，也并不会让我们真的变成一个外国人。

我们的头发，肤色，口音，生活习惯，

我们不愿意放弃的网络用语和吊炸天的表情包，

我们喜欢用的成语和到现在都还倒背如流的唐诗，

我们血管里、心脏里流淌的血液，

无时无刻都在轻声吟唱着：

我知道我从何处来，也知道要往哪里去。

连睡觉的时候也不例外。

一个名字，可大可小。对于有些人来说，名字承载着他/她的生日，他/她的过去，父母的期望，故乡的历史，是成长的印记。但对于有些人，名字就只是一个名字，一个符号，一个代名词。没有了它，“我还是我”，谁都不可以改变。

犹太人他们每个人都穿着黑色西服，戴着黑色礼帽，远远看上去，大家都一样，但细细观察，又都不一样。

图源：公路商店

这是因为，犹太教义提倡的，是人的不同。

当你是社区的一份子，所有人穿得都一样，只有把自己变得独一无二，才是你需要做的。每个人都需要成为真实的个体。

名字能代表我们，但也不能。它是人们向交往的一张名片，或许也只是一张名片而已。名字背后的人是鲜活的、立体的，才是重要的。

小编也希望，我们每一个人，都不要再纠结于中文名字还是英文名字，而是在乎名字背后那个灵魂，它是否真实，是否如阳光一样灿烂。

ref: 

https://www.52hrtt.com/kr/n/w/info/G1521452638037

https://www.quora.com/Why-do-Chinese-change-their-original-names-to-English-names-in-the-USA-Is-it-not-losing-their-Chinese-identity

https://www.zhihu.com/question/21479972

https://zhuanlan.zhihu.com/p/23015307