《非诚勿扰》来澳洲了!
非诚勿扰
近日,江苏卫视《非诚勿扰》宣布与澳洲国家电视台SBS2达成合作关系,启动2015年的第二个海外专场计划——澳大利亚专场。有意思的是,《非诚勿扰》从2011年确定举办海外专场,第一个落户的就是澳大利亚。此次二度登澳,也必将在当地的单身男女中引发相亲热潮。
在中国看《非诚勿扰》
在澳洲看《非诚勿扰》
有朋友知道这句在澳洲电视台是怎么翻译的吗?
”宁愿坐在宝马车里哭,也不愿坐在自行车上笑“
”I would rather cry in a BMW than smile on a bike“
(网络翻译)
澳大利亚专场为首个海外专场华人及外籍单身男女争相参与2010年《非诚勿扰》开播火爆之后,不仅是国内粉丝最爱看的电视节目,海外华人观众也越来越多,很多华人观众及众多外籍人士也渴望来到节目。2011年7月17日,《非诚勿扰》第一个海外专场——澳大利亚海外专场播出。2013年,澳大利亚SBS2台将《非诚勿扰》引进澳洲,并找了专业中译英字幕大师Dr.Jing Han配上了地道的英文字幕,节目刚一开播,瞬间风靡全澳。仅一年时间,SBS2就将节目从每周一集改为黄金时间段每周三集播出,收视率更是达到惊人的11%,很快还出现一档《最爱‘非诚勿扰’的19个理由》的子节目。
据统计,第一次澳大利亚专场的总报名人数达到2000多人,并在海外引起巨大反响,各大电视台、网站、报纸全程追踪报道。报名的单身者以华人为主,在这些华人当中很大一部分都是财会行业的单身人士,他们大多能歌善舞,现场更是多次首轮24盏灯不灭,牵手成功率也接近50%,高于普通场节目。