我们中国人英文交流过程中的最大障碍和痛处－要经过“英翻中”、
“反应”、“中翻英”、“配平”这样四步曲！
请容我将我们通常的回答英文问话的过程分解开。举一个最简单的例子，如果有人问你“How is the weather outside?”，很真实的情况是，这句英文在我们的大脑中产生的效果是一堆毫无意义的音节，因为在我们大脑的中的语言部分只有我们的母语中文，而中文我们就可以马上找到它的位置进而知道其含义，我说的这句话比较抽象，举一个形象的例子，这种情况就好比我们对着计算机说一句中文“请把文件A打开”，计算机是不会有任何动作的，除非我们把它翻译成计算机可以理解的语言，比如我们用鼠标点击A文件，才能完成这件事情。
而此时，同样的动作也发生在我们的身上－“把英文翻译成我们可以理解的中文”，好在“How is the weather outside?”是比较简单的一句话，我们可以较快的在脑海中翻译出来“外面的天气怎么样”这样的信息，然后我们要“反应”一下，我们看了一下窗外，发现“天气还不错”，然后我们就不幸的发现，这句话我们还要“把中文翻译成对方可以理解的英文”，然后我们的脑海里会出现逐字翻译出的英文“The weather is not bad”的英文，然后我们还要“配平”，根据以往学的英文语法、时态、口语化等诸多学术要求，检查了这句英文没有问题，才能勇敢的说出来，当我们把这些步骤全部完成了以后，问话的人可能已经失去了得到答案的耐心了，因为通常的交流，如果是母语的交流则应该是只有“反应”一个步骤即可。这个例子举的是最简单的一句话，如果是略微复杂的英文句子，我们完成英文回答“四步曲”的时间将更长，而对方的感觉就是我们“反应”比较慢，我们自身的感觉就是表现的很“不尽人意”，这就是所谓的“交流障碍”。很有意思的是，每次我在做讲座时举这个例子，都会看到下面的听众在不停的颔首，也就是说，大家对于这一点都是有“切肤之痛”的，那么，一个很重要的问题就出现了--“为什么我们的英文交流会存在如此大的问题”，答案应该是“不恰当的学习方法”！
中国人在英文交流方面的障碍的产生是由于传统的英语学习方法有问题。
中国人在英文交流方面的障碍的产生是由于传统的英语学习方法有问题。我们每个人都应该有十几年的“上英语课”的经验，但是我们从来没有将英语作为语言，一种交流技能来培养。我们学习的“英语”是从学习单词、时态、语法入手，学到的是一种“学问”。最后的结果是，我们学到英文就像一门科学，就像“化学”，学到的单词相当于化学元素，而时态、语法则成为方程式，我们在用英语做任何一种表达时，要先把需要用的单词先都放在脑子里，再按照时态、语法的“方程式”配平，然后才能说出来。不仅如此，为了说得效果更精确、更地道，还要考虑到单词用的正确、发音正确、语法正确.....等等诸多因素，而如此多的内容，都要作为“学问”一一放在大脑里，缺任何一样，则“满腹经纶无从表达”。我们学得有太累、太苦，而关键是，所有这些之后，仍然无法做到有效的交流！
不出国不知道自己的英语差，实际情况是我们的听说能力很差。为什么自己以为正确的发音，加拿大人根本听不懂，反过来加拿大本地人的英语我们又听不明白？我们引以为豪的语法知识不管用了，说话支支吾吾，半天才吐出一句整句（还是错的）。每一次交流过程都是对自己信心的打击，渐渐的，我们不敢说英语，感叹学英语好难，直至最后归结为年龄，开始放弃，寄希望于自己的下一代。这个反差太大了，也是太多移民和留学生朋友的困惑。
而提起来我们学习中文，那真是一种美好的回忆，一定有朋友会说，那是因为中文是我们的母语，好，让我们一起来回想一下我们从婴儿时期由一个天生的“哑巴”到可以自由的用中文交流的过程－在听周围人的声音中学会了发音、理解了每一个词语的含义进而到达句子的流畅，朋友，您一定发现了最关键的一步－声音，是的，全世界的人在学习自己母语的时候都是通过语音来学会说话，而不是单词和语法！这正如没有哪个父母是用“人、口、手”这些中文字让孩子说出第一句中文一样，或者确切的说，是语音最先让我们产生了语言的感觉！这一点，从进化论中亦可略见一斑，语言的发展已经有近三万年的历史，而文字只有几千年的历史，所以，直至现在，全世界不同种族的人学习母语的路径都是“从语音入手”，因为这是最有效、也是最科学的方法，甚至从生理结构上都已经决定了这一点，人类的大脑中掌管语音的部分和掌管学习语言的部分几乎是同一部分，有直接的联系。
由此可见，我们中国人用学习“学问”的方式来学习英文，尤其是用这种方式来提高英文口语，是非常缓慢的、是舍近求远的、极不可取的一种方式，而如果采用“用学习母语的方法来学习英文，从语音入手产生英语的语感进而提高，达到全面英语交流的提高”这种方式来学习的话，所产生的效果将是几十倍的好，语感一旦产生，无论是记忆单词还是句子的流畅，将是“易如反掌”的一件事，真正实现我们做梦都希望的“谈笑间墙橹灰飞烟灭”，轻松提高英文！
