告别演说译文如下：

感谢大家到场，这两天对很多人而言都很艰难。澳大利亚国家领导人的更替从来不容易。我今天的承诺就是尽我所能让这个转变尽可能的顺利。不会有从中作祟，不会有暗中破坏，我从来没有有意为难过任何人。

我希望澳大利亚国家和政府繁荣兴旺；我曾不断的在反对党和政府中强调，作为一个总理，重要的不是这个职位本身，而是他所服务的人民。感谢澳大利亚人民曾给我这个机会为你们服务。是的，这一天对我而言很艰难，但这就是政治，你必须遵守它的游戏规则。

我一直对自己坚信的东西抱有热忱，我也以过去两年澳大利亚所取得的成绩自豪。目前全国已增加了30多万就业人口。工党不合理的炭税已被废除，我们还与日本、韩国以及中国签订了自贸协定，澳大利亚历史上最大规模的基建工程也正在进行中。

人们的目光已经照进了工会的阴暗角落，腐败的现象开始为人所知。对于恐怖分子的威胁，我们做出了自己的回应，去往世界的另一端将亲人接回家。难民船已经被要求停止靠岸，这样一来，我们才能更好的对待那些难民。

尽管工党一再反对，我们仍成功的修正了高达500亿的政府预算，当然，还有很多改善工作可以做。让更多的孩子接受教育，创造更多的就业岗位。让我们的社区更安全。此前我曾承诺过，每年会花上一周的时间待在偏远的土著社区内。这也是澳洲历史上首次有总理做出类似承诺，希望我不会是最后一位这样做的总理。

毒品和家庭暴力的威胁还没有完全解决。澳大利亚在中东事态发展，以及中国南海等其他地区的安全事务中也扮演着重要角色。我担心澳洲政局的持续动荡会对此产生影响。

但是，我为Abbott政府所取得的成绩感到骄傲。当然，政府肯定是不完美的，毕竟政府职员都是普通的澳洲民众，而不是高高在上的神灵。只有极少数人完全达到了民众的预期。而澳洲的政治环境已经在过去10年间发生了极大的改变。

与以往相比，民众可以更多的通过评论和投票来表达自己的观点。澳洲总理甚至可能会因为一两次的投票而下台，这对一个国家来说并非是件好事。而新闻媒体也在怂恿政坛中的背叛事件。在此，我想给新闻媒体一个忠告：如果一个曝料人拒绝透露自己的姓名，请不要刊登他所说的话。新闻媒体不应成为政治刺客手中的那把刀。

首先，我要感谢我的家人。在任职总理期间，我没能履行好一个丈夫和父亲的义务。感谢我的妻子Margie，她的风度和付出让我非常感动。感谢自由党的信任，给了我领导这个政党的机会。

感谢澳洲的军人们，正是他们的付出与牺牲，保卫了我们的家园，维护了我们的信念，给了我们畅所欲言的自由。

感谢这届政府的工作人员，从始至终，他们一直在效忠自由党和这个国家。尤其要感谢我的幕僚长，她时常遭到恶意中伤。最后，我还要感谢澳洲，能够为它服务我感到万分自豪。

失败是一件令人沮丧的事，但与当初当选总理的荣誉和使命感相比，这不算什么。当我第一次在国会大厦发表演说时，引用了澳洲第一位牧师Richard Johnson的话，我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

当我作为澳洲总理最后一次发表演说时，我答道：我已付出了我的一切，对此我感到万分自豪。我对这个国家的爱从未改变，愿上帝保佑这个伟大的国家。

谢谢你们。