导读：叶雅伦：在西方主要国家中，英国第一个拥抱中国发起的亚投行，对于和中国的合作伙伴在中国倡议的“一带一路”战略下合作也是满腔热情。凭借无以伦比的金融和专业服务人才库，英国的专业知识能够为互惠互利提供独一无二的支持。

*本文作者叶雅伦（Alan Yarrow）是伦敦金融城市长

近几十年来，英中两国已铸就牢固的外交、文化和经济关系，为国家间在全球市场改革等关键问题上精诚合作、互惠互利做出表率。这让英国更加坚信，中国是我们最重要的贸易和投资伙伴之一，这也是伦敦金融城和英国政府如此致力于推进英中关系的原因之一。

中国对于英国的经济利益至关重要，英国从中国的进口量以平均每年7%的涨幅在2014年达到360亿英镑，如今，中国已是英国的第二大进口来源国；而英国对中国的出口量自2007年以来已增加两倍至33亿英镑，占到英国总出口量三分之一。我很高兴看到，我们正朝着到今年年底双边贸易额达到1000亿英镑的目标稳步迈进。

不止如此，英国还是欧盟成员国中迄今为止接受中国直接投资最多的国家，过去五年年均增长85%，到2014年的累计总投资达到400亿美元。中国主权财富基金中投（CIC）收购泰晤士水务和希思罗机场股份都是中国投资英国基础设施的典范，然而还有更多投资机会有待开发——不仅仅是在基础设施领域，还有在英国引以为豪的交通、房地产、医疗保健和能源等其它领域。中国在英国投资的潜力是巨大的，最新研究显示，中国将成为全球最大的跨境投资国之一，到2020年，中国在全球的离岸资产将从目前的6.4万亿美元增加两倍，达到20万亿美元。

英国若要在全球性的舞台上竞争，就需要张开双臂欢迎这些投资。当然，我们也有能力这样做：英国透明的法律体系、强有力的监管框架和富有竞争力的税收制度营造出一个极好的亲商环境——我们将继续培养，保持下去。

伦敦在众多事务上与中国密切合作，但人民币离岸市场肯定是近年来我们的合作伙伴关系中最为重要和令人兴奋的领域之一。2012年4月，伦敦金融城倡议成立“人民币业务中心计划”，推动伦敦成为人民币离岸交易中心，并在过去三年里一直支持政府和其它关键利益相关方在贸易和投资中更广泛地使用人民币，在迈向创建一个可持续全球人民币市场为长期目标的道路上取得实质性进展。

双边货币互换协议的签署、伦敦人民币清算行的设立和英国成为西方首个发行人民币计价主权债券的国家，都是加强英国人民币业务的重要步骤。伦敦获得人民币合格境外机构投资者（RQFII）额度和首个中国货币市场ETF基金在伦敦证交所挂牌上市，都显著表明人民币正成为投资和贸易的主要货币。

在岸和离岸人民币产品和服务的发展是中国更广泛的市场自由化过程中的重要组成部分。人民币的使用和中国的贸易投资总体增长以及经济改革步入“新常态”一脉相连。随着企业对人民币的认知和接受程度的提高以及对更广泛产品需求的增加，我们已经欣喜地看到人民币的产品和服务量在伦敦稳步增长。我们将继续密切监测人民币市场增长，并提供切实的投入确保整个市场更有效，对很多相关领域的新机会，英国仍有浓厚兴趣。

在西方主要国家中，英国第一个拥抱中国发起的亚投行，对于和中国的合作伙伴在中国倡议的“一带一路”战略下合作也是满腔热情。凭借无以伦比的金融和专业服务人才库，英国的专业知识能够为互惠互利提供独一无二的支持。作为更广泛的合作伙伴关系以及高级别对话的一部分，今年9月21日在北京举办的第七次中英经济财金对话（EFD）就进展得很好，旨在增进相互谅解和加深友谊，促进双边金融合作以加大商业发展。

在我这个星期访问期间，我期待着能与中国政府和企业讨论人民币在国际上的使用、资本市场发展、保险业、海事服务以及其它共同感兴趣的领域。我也将认真倾听中国政府对近期股市波动的政策反应，并讨论中国金融业未来发展计划。

2015年标志着英中关系“黄金时代”的开始。今年10月中国国家主席习近平将访问英国，这是过去十年来中国最高领导人首次访问英国。我本人期待着在伦敦欢迎习主席，并将在金融城举行欢迎习主席阁下的宴会。我相信这些约定将有助于巩固并强化我们两国关系的纽带。因此，我这个星期的访问只是再次确认我们两国在通往共同繁荣之路上的密切双边关系的最新行动。

（本文由本报特派英国记者师琰翻译，标题为译者所加）

（编辑 于晓娜）