别再为了防晒，到处撑着伞或是在夏天穿着长袖了。美籍华人跟白人一样，痴迷于把自己晒得黝黑。但是有一件事很奇怪，他们讨厌被人称作是“香蕉”，但是却喜欢把自己晒得像个“烂香蕉”。

典型本土中国人的体格特点是小细腿和扁平胸。然而，美籍华人很在乎自己的外形。他们在成长过程中身边都是体型健硕的美国人，这种自我完善的驱动力可能正是源于由此产生的不安全感。所以你必须练出一些肌肉，才能勉强糊弄人家说自己是美籍华人。尽管我们都知道真相，表面上他们看起来阳刚，床上功夫却仍然是稍逊一筹。

美籍华人表现得往往对亚洲美食非常狂热，以此来强调他们的亚洲身份。作为一个本土中国人，想要冒充美籍华人，就不要过多的提及肯德基或必胜客——因为这可是一个大破绽。相反，你可以对精心制作的寿司，拉面，咖喱，韩国烧烤和越南米粉等侃侃而谈。你遇到一个美籍华人，如果他并不能给你推荐5家以上的亚洲餐馆，那就没收他们的护照吧。

当我们被惹急，大吃一惊，抑或是困惑时，更倾向于说母语。但想假冒美籍华人的话，请忘记在学校你所学的“Fine-Thank you-And you”这些已经嚼烂的说法。想说英语说得地道，关键是要学会用英语爆粗口。这意味着你必须永远摒弃“卧槽”、“你妹”或者“碉堡了”这些中式口头禅，相反，你要说“Ouch”，“Awesome” 还有“What the Fuck”这些表达。在地铁上当遇到有人推挤你时，请深呼吸并牢记，细节可会出卖你的。

美籍华人很爱叨唠他们如何努力驾驭两种不同的文化，并由此显得他们有多么与众不同。对本土中国人来说这很难效仿，因为中国的孩子们从出生开始接受的教育就是：每个人都是一样的，并没什么特别的。想要假装成美籍华人，可以练习把这些短语随机应用到到日常对话中：

—— “身为亚裔美国人，我……”

—— “……主流文化……”

—— “白人特权……”

——“……觉得特别无礼……”

以上你的基本提示——一旦你掌握了它们，表示你已经准备好按照美籍华人高等水平的生活方式生活了。开始跟随美籍华人体验典型的一天吧：

高阶水平：女生版

你10点起床，与你的好朋友（至少有一个是同性恋）一起吃早午餐。毫不犹豫掏出100元买了2份炒鸡蛋和一片面包。下午，你去上瑜伽课，然后在Instagram上上传大量的自拍照。在日本，享用丰盛的晚餐前，和朋友一起喝珍珠奶茶是必不可少的。最后，在派对持续到午夜后，带一个欧洲男生回家过夜。

高阶水平：男生版

你10点起床，仍旧有点宿醉未醒，但不管怎样，你仍然会前往健身房。运动完后，你喝下一杯进口蛋白粉，感觉棒极了。下午，登陆约会软件Tinder，完成和几个中国女孩的配对，这时你感觉超赞。从中挑一个带去日本酒吧约会，谈及你的身份问题，激发她的保护欲。你把她带回家去，这时你感觉爽歪歪了。那么——她感觉好吗？

@FB翻译十组

By Flora, Scar, Giolan, Judy Young, Bagpipe

小贴士

回复下面【】内的关键词可以直接查看往期精彩内容哦！

【016】史上最全：美国各年龄段留学申请材料准备清单

【017】考到多少分才能去哈佛？曝光名校录取分数线

【018】全美最优势的专业，这里全都有 | TOP100优势专业汇总表

【019】闯荡美国不可不知的法律常识—-别因无知而惹祸上身

【020】为什么海归硕士近年来越来越难找工作了？