晚上好。周三，14名美国民众在欢聚庆祝节日时不幸遇害。他们与深爱他们的家人和朋友就此分离。他们中有白人、黑人;有拉丁裔、亚裔;有移民、美国公民;有为人父母，也有为人子女。他们中每个人都在为其同胞服务，他们所有人都是我们美国大家庭的一份子。

今晚，我想同各位谈谈这场悲剧，更大范围的恐怖主义威胁以及我们如何保障我们国家的安全。美国联邦调查局依然在对圣贝纳迪诺事件搜集证据，但是下面是我们所知晓的。受害者被他们的一名同事及其妻子残忍杀害，我们尚无证据表明袭击者与海外恐怖组织有直接联系，或他们属于美国本土更广泛同谋的一份子。但是很明显，他们踏上了激进的黑暗道路，信奉对伊斯兰教的歪曲解释，响应对美国及西方发动战争。他们囤积了大量的攻击型武器、弹药和炸弹。

因此，这是一种旨在杀害无辜民众的恐怖主义行为。自2001年9月11日“基地”组织发动袭击，杀害近3000名美国民众以来，我们的国家便一直同恐怖分子作战。在这一过程中，我们强化了我们的防御，从机场、金融中心，一直到其他重要建筑设施。情报部门与执法部门已经在本土和海外挫败了无数起阴谋，夜以继日地保卫我们的安全。

我们的军队以及反恐专家坚持不懈地追踪海外恐怖组织网络，捣毁他们在各个国家的避风港，击毙本·拉登，并摧毁了“基地”组织的领导层。

然而，在过去几年中，恐怖主义威胁进入一个新阶段。随着我们在阻止类似“9•11”般的复杂的、多层面的袭击事件上做得越来越好，恐怖分子所采取的暴力行为的复杂程度变得不那么复杂，如我们社会中常见的大规模枪击事件。我们已经见识了这一类型的恐怖袭击，如2009年的胡德堡，今年早些时候的查塔努加，如今的圣贝纳迪诺。

在伊拉克与叙利亚的战火纷乱中，类似“伊斯兰国”的组织已然壮大。而互联网消除了国家间的距离，我们看到恐怖分子正加强对人们的洗脑，如同对波士顿爆炸袭击者以及圣贝纳迪诺袭击者那般。

7年来，在每日早晨的情报简报中，我一直听取关于这一不断恶化威胁的报告。自我成为美国总统的那天起，我就下令美国军队铲除海外恐怖分子，这正是因为我明白真正的威胁是怎样的。

作为三军总司令，我对美国民众的安全负有重大责任。

作为两个女儿的父亲，我视她们为我人生的珍宝。我明白，我们在节假日派对的朋友、同事身上所看到的，与圣贝纳迪诺遇难者身上看到的东西并无两样。从巴黎袭击事件中遇难年轻人的身上，我们也能看到自己孩子的面庞。

我理解，在经历这么多场战争后，许多美国民众在问，我们是否正面对一场无法立即治愈的癌症。

以下是我想让你们知晓的。来自恐怖主义的威胁是真实存在的，但是我们会战胜它。我们会摧毁“伊斯兰国”，以及其他试图伤害我们的组织。我们的胜利不是依赖于强硬言辞，或抛弃我们的价值观，或向恐惧屈服。这正中“伊斯兰国”此类组织的下怀。相反，我们将通过变得强大、智慧、坚韧和不屈不挠来取胜，并借助美国各个方面的实力取胜。

如何做，首先，我们的军队将继续在各个国家追捕恐怖分子，这是必要的。在伊拉克与叙利亚，针对“伊斯兰国”的头目、重型武器、石油运输车以及基础设施展开清除空袭。

自巴黎恐袭以来，我们最紧密的盟友，法国、德国以及英国，也已加速了对我们军事行动的支持，他们将协助我们加大打击“伊斯兰国”的努力。

其次，我们将继续对伊拉克和叙利亚军队提供培训和装备，支持他们从地面打击“伊斯兰国”，清除他们的隐藏据点。

我们正在这两个国家部署特种部队，提高进攻的效率。我们自巴黎袭击后就加大了这方面的努力，也将继续在地面行动中增加新的手段。

第三，我们与盟友展开阻止“伊斯兰国”扩张的行动，挫败他们的阴谋，切断资金来源，防止他们招募更多的武装人员。

自巴黎袭击事件以来，我们已经加强与欧洲盟友的情报共享，与土耳其一道关闭了土叙边境，与穆斯林国家和本国穆斯林合作，对抗“伊斯兰国”在网络上的邪恶宣传。

第四，在美国的领导下，国际社会已经开始建立日程和时间表，寻求叙利亚内战各方停火，政治解决危机。

如此，叙利亚人民和每一个国家，包括我们的盟友，也包括俄罗斯，都将集中精力完成我们的共同目标——摧毁“伊斯兰国”。

这是我们摧毁“伊斯兰国”(IS)的战术，由我们的军队指挥官和反恐专家制定，我们与65个国家一道，建立了美国领导的国际联盟。我们将不断地检视我们的战术，并决定在需要的时候加入新的步骤，完成任务。

这就是为什么，我曾要求美国国务院和国土安全部在圣贝纳迪诺的女性恐怖分子最初来到这个国家的时候，审查豁免签证制度。这就是为什么，我将敦促高科技和执法部门的领导人采取相应的技术手段，使恐怖分子难以逃脱正义的惩罚。

现在，在美国国内，我们需要共同努力，以应对挑战。国会应该采取以下措施：首先，应该确保在禁飞名单上的那些人无法买到枪支。有什么理由能让一个具有恐怖分子嫌疑的人买到一把半自动步枪？这是国家安全角度的问题。

我们还需要让人们更难购买高性能攻击性武器，就像是在圣贝纳迪诺事件中的那种一样。我知道，有一些人反对一切关于枪支安全的举措。但事实上，不管怎样高效，我们的情报和执法机构都不能确定每一个具有嫌疑的枪击犯，无论他是出于个人动机、“伊斯兰国”、还是其他一些可恶的意识形态。

我们能做的和必须做的，是让他们更难以实施杀人的行动。

其次，我们应该对那些在没有取得签证情况下来到美国的人进行更为严格的监控，这样我们就可以留意到他们是否已经抵达战区。现在，我们正与国会两党的议员们一起做这件工作。

最后，如果国会认同我的观点，相信我们是在与“伊斯兰国”进行战争，那么就应该去投票授权继续使用武力，对付这些恐怖分子。

在过去的一年里，我已经命令军队，对“伊斯兰国”目标进行数千次空袭。是时候让国会投票表明美国人民已经团结起来，并致力于这场战争之中。

我的美国同胞们，这就是我们团结起来，抵抗恐怖主义威胁的一步步措施。

现在让我说说不应该做什么。我们不应该再卷入一场旷日持久且代价高昂的伊拉克或叙利亚战争，若如此，将正中“伊斯兰国”下怀。他们知道不能在战场上打败我们，“伊斯兰国”武装分子是我们面对的伊拉克叛军的一部分。但他们也知道，如果我们占领外国的领土，他们仍可以苟活多年，杀死数以千计的士兵，耗尽我们的资源，利用我们的存在吸引新人加入。

我们现在正在使用的战术将使我们实现更可持续的胜利：空中打击、特种部队、与当地军队一起作战。他们将重新控制自己的国家。这不需要我们再派遣新一代的美国人去海外作战，在外国的领土上进行额外十年的战斗。

另外，还有些事情不能去做。我们不能把这场斗争当作一场美国与伊斯兰世界之间的战争。这也是“伊斯兰国”所希望的。

“伊斯兰国”并不代表伊斯兰，他们是暴徒和杀手，是死亡的一部分，他们仅仅是世界上十亿多穆斯林当中的一小部分。成千上万爱国的美国穆斯林，他们拒绝了“伊斯兰国”的仇恨思想。

此外，世界上大多数的恐怖袭击受害者是穆斯林。

如果我们要战胜恐怖主义，我们就必须把穆斯林社群作为最强大的盟友，而不是用怀疑和仇恨将他们赶走。

但这并不意味着可以否认极端意识形态已经在一些穆斯林社区内传播。穆斯林必须无条件地面对这样的现实问题。

世界各地的穆斯林领导人要继续与我们一道，果断且明确地拒绝“伊斯兰国”和基地组织加深群体间仇恨的意识形态，单纯的暴力行为无法证明反对者的立场，而且这些也与伊斯兰教中宗教宽容、相互尊重，确保人类尊严的价值观不相容。

全世界的穆斯林有责任，根除那些将人引入极端主义歧途的思想。所有美国人，每一种信仰，都有责任拒绝歧视。我们有责任，在他们进入美国时，拒绝(对他们的)宗教测试。我们有责任，拒绝“美国穆斯林应该被区别对待”的建议。如果我们一意孤行，我们将失败。这中背叛我们价值观的分裂行为，将使我们被“伊斯兰国”这样的极端组织玩弄于股掌之间。

美国的穆斯林是我们的朋友，是我们的邻居，是我们的工作伙伴，是我们的体育英雄。是的，他们是我们的男人和女人，他们都愿意为保卫我们的国家献出生命。我们必须铭记于心。

我的美国同胞们，我相信我们将在这一使命中取得成功，因为我们站在历史正义的一方。我们立足于人类尊严这样的信念，无论你是谁，无论你来自哪里，无论你信仰什么宗教，上帝和法律都会平等视人。即使在这个政治季节，即使我们合适地讨论我及未来的总统们必须采取怎样的措施，以保证国家安全。让我们确保，我们永远不会忘记什么使我们与众不同。让我们不要忘记，自由比恐惧更强大。无论战争还是萧条，自然灾害或是恐怖袭击，我们都遇到了挑战，也因如此，它将我们团结起来，就像一个民族、一个人。

只要我们忠于那个传统，美国将毫无疑问取得胜利。

谢谢。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。