國際油價１０日繼續走低

新華社紐約１２月１０日電（記者黃繼匯）石油輸出國組織（歐佩克）產量提高，國際油價１０日繼續走低。

歐佩克１０日發佈的原油市場月度報告顯示，１１月份歐佩克原油日均產量較上個月提高２３萬桶至３１７０萬桶。歐佩克的原油產量約佔世界石油市場的三分之一。

歐佩克報告還預計，由於美國、俄羅斯等國的原油產量增加，非歐佩克國家２０１５年的日均原油產量增加１００萬桶至５７５１萬桶。

歐佩克在４日的部長級會議結束後表示，由於不能確定伊朗明年將增加多少原油產量，歐佩克將在明年的下一次會議上討論產量限額問題。產油大國沙特表示，在非歐佩克國家不減產的情況下，歐佩克不會單方面減產。

截至當日收盤時，紐約商品交易所２０１６年１月交貨的輕質原油期貨價格下跌０．４美元，收於每桶３６．７６美元，跌幅為１．０８％。２０１６年１月交貨的倫敦布倫特原油期貨價格下跌０．３８美元，收於每桶３９．７３美元，跌幅為０．９５％。（完）

首屆“品讀中國”文學翻譯獎頒獎儀式在莫斯科舉行

新華社莫斯科１２月１０日電（記者任瑞恩）第一屆“品讀中國”文學翻譯獎頒獎儀式１０日在莫斯科中國文化中心舉行，包括莫言作品翻譯者在內的５名翻譯家獲獎。

中國駐俄使館臨時代辦張霄在致辭中說，文學是溝通不同民族心靈的重要橋梁。莫斯科中國文化中心設立“品讀中國”文學翻譯獎旨在宣傳和推廣優秀中國文學作品的俄語譯本，讓俄羅斯人民更好了解中國文學。

據介紹，從２０１５年起，“品讀中國”文學翻譯獎評選活動將每年舉辦一次，設立中國古典文學、現當代文學、詩歌翻譯三個獎項。首屆評選活動收到來自莫斯科、聖彼得堡、符拉迪沃斯托克等地區的參評作品。參評譯者中既有耄耋之年的功勳翻譯家，也有風華正茂的青年漢學者，基本代表了俄漢學界最高翻譯和研究水準。

經評選，《尚書》翻譯者弗拉基米爾·馬約羅夫獲古典文學翻譯獎，唐宋詩詞翻譯者伊利亞·斯米爾諾夫獲詩歌翻譯獎，伊戈爾·葉戈羅夫（中文名葉果夫）憑藉中國諾貝爾文學獎得主莫言的《酒國》譯作獲現當代文學翻譯獎。此外，莫斯科國立大學教授德米特裏·沃斯克列先斯基（中文名華克生）和俄羅斯科學院遠東研究所教授謝爾蓋·托羅普採夫因對中國文學研究和中俄文化交流作出的貢獻而獲終身成就獎。

葉戈羅夫對新華社記者說：“莫言作品中的語言豐富而富有表現力，字裏行間流露出對人民深沉而質樸的愛，希望我翻譯的莫言作品能為俄羅斯讀者了解當代中國和中國文學打開一扇窗口。”

頒獎儀式由中國駐俄使館文化參贊、莫斯科中國文化中心主任張中華主持。俄文化界知名人士、漢學家、中國文學愛好者和媒體代表１００餘人出席。

莫斯科中國文化中心於２０１２年１２月５日揭牌運營。三年來，該中心舉辦藝術展、書法和國畫教學、電影放映、攝影展等各類活動６００餘場，有力促進了中俄文化交流和兩國人民的傳統友誼。

以色列“箭－３”式反導系統攔截測試首次取得成功

新華社耶路撒冷１２月１０日電（記者範小林楊志望）以色列國防部１０日說，以色列和美國當天上午進行的“箭－３”式彈道導彈攔截系統測試取得成功。

這是“箭－３”式反導系統攔截測試首次取得成功。以國防部當天發表的聲明說，這次測試堪稱“完美”，是以色列導彈防禦系統“里程碑”式的成就。

聲明說，當天的測試是以色列與美國在特拉維夫以南的一個空軍基地共同進行的，以國防部、以飛機工業公司、以色列空軍和美國導彈防禦部門參加了這一試驗。在測試中，“箭－３”雷達系統成功探測到一枚“來襲”的“麻雀”式目標導彈，並向系統指揮中心發出預警，指揮中心成功作出分析併發射了攔截導彈，將“麻雀”導彈在大氣層外摧毀。

以色列在一年前進行的“箭－３”式導彈攔截測試未能取得成功。

“箭”式反彈道導彈系統由以色列和美國聯合開發，旨在在大氣層外攔截洲際導彈、特別是攜帶核彈頭和生化彈頭的導彈，是為數不多的能在高空中途攔截和摧毀導彈的系統之一。

“箭”式反導系統是以色列著力構建的多層次反導體系的最外一層，與“大衛彈弓”以及現有的“鐵穹”系統分別防禦遠程、中程和短程導彈威脅。以色列眼中的短程導彈威脅主要來自加沙地帶和黎巴嫩，中遠程導彈威脅主要來自敘利亞和伊朗，而“箭”式遠程導彈攔截系統的主要假想攔截對象為伊朗“流星”系列彈道導彈，後者最遠射程２０００公里。（完）

中非關係進入全面發展新時代

新華社記者於大波 趙熙

中國國家主席習近平在日前舉行的中非合作論壇約翰內斯堡峰會開幕式上發表了題為《開啟中非合作共贏、共同發展的新時代》的致辭，系統闡述了中國發展對非關係的新理念、新政策、新主張。

分析人士認為，習近平主席致辭中的“一大提升”“五大支柱”和“十大合作計劃”體現時代特徵，既符合中非各自發展訴求，又契合中非合作大勢，將助推中非關係進入全面發展新時代。

（小標題）合作新舉措

習近平主席在致辭中表示，中方願在未來３年內同非方重點實施“十大合作計劃”，涉及工業化、農業現代化、基礎設施、金融、綠色發展、貿易和投資便利化、減貧惠民、公共衛生、人文、和平與安全十個領域。為確保“十大合作計劃”順利實施，中方決定提供總額６００億美元的資金支持。

５日，習近平主席和南非總統祖馬共同主持峰會全體會。會議一致同意將中非關係提升為全面戰略合作夥伴關係，通過了《中非合作論壇約翰內斯堡峰會宣言》和《中非合作論壇——約翰內斯堡行動計劃（２０１６－２０１８）》，決心共同致力於做強和夯實支撐中非關係新定位的“五大支柱”——政治上平等互信、經濟上合作共贏、文明上交流互鑒、安全上守望相助、國際事務中團結協作。

非盟委員會副主席伊拉斯塔斯·姆文查說，習主席的致辭振奮人心，回應了非洲的關切。其中最引人注目的是中方宣佈的未來非中“十大合作計劃”，為確保計劃順利實施中方決定向非方提供資金支持，相信這些舉措會把非中合作推向新高度。

南非總統祖馬說，習近平主席在峰會上宣佈的中非合作新舉措是本次峰會的最大成果，明確了非洲今後發展的方向，“十大合作計劃”涵蓋了與非洲發展有關的所有主要問題，其中包括基礎設施建設、工業化、農業現代化、公共衛生、和平與安全等。祖馬說，在中國的大力支持下，非洲大陸將會發生翻天覆地的變化。

肯尼亞總統肯雅塔說，習近平的講話為非中合作發展指明瞭新的方向，非常令人鼓舞，進一步表明中國是在真心真意地幫助非洲發展。這次峰會發出了非常重要的信息，即非中關係進入了關鍵階段，非中合作也將更加務實，更多的非洲人民將從中受益。

（小標題）發展新前景

非盟委員會主席德拉米尼·祖馬說，習近平的致辭“非常精彩”，因為這一講話“明確了非洲最感興趣的合作領域”，將極大地幫助非洲實現非盟制定的《２０６３年議程》。

“習主席在講話中列出的合作領域將是我們今後合作的重點，非中合作潛力巨大，”德拉米尼·祖馬說，與中國合作對非洲國家實施基礎設施建設“至為關鍵”，特別是在幫助非洲建立高速鐵路、高速公路和區域航空三大網絡等方面。

“不管是在實現非洲農業現代化、加快基礎設施建設和能源開發，還是在年輕人培訓和文化交流等方面，我們都將和中國加強合作，”德拉米尼·祖馬說。

貝寧總統亞伊說，“十大合作計劃”覆蓋非中合作各個領域，在全球經濟增速放緩的大環境下，中國仍不忘大力支持非洲發展，給非洲帶來信心和希望。這次峰會是非中關係一個里程碑事件。根據峰會通過的文件，非洲國家將建立後續機制，在中國的支持下，努力把非洲建設成為一個更加穩定、和平、安全的新大陸。

亞伊還說，中國正在和非洲進行產能合作，支持非洲工業園區建設，幫助非洲進行原材料加工，切實幫助非洲實現工業化。“中國不僅支持非洲進行產業升級，還歡迎非洲產品進入中國市場，我們對此非常感謝。”

塞內加爾總統薩勒尤其歡迎中國在支持非洲基礎設施建設和在非洲工業化進程中給予技術支持。他說：“習近平宣佈的對非支持力度非常大。我非常欣喜地看到中國明白非洲切實需要幫助，特別是在基礎設施建設、資金、培訓、衛生醫療等領域。”

尼日爾總統優素福說，尼日爾位於薩赫勒地區，面臨恐怖組織威脅，非常高興習近平宣佈將與非洲加強培訓防衛和安全力量等合作。中國這次宣佈的政策覆蓋非中合作的方方面面，涉及安全、教育、基礎設施、工業、農業等領域，非中合作在所有領域都將進一步深化，習近平的講話也再次證明了非洲和中國建立全面戰略合作夥伴關係的決心。

（小標題）互利共贏邁向新時代

南非總統祖馬高度評價中國對非洲經濟發展作出的貢獻。他表示，非洲《２０６３年議程》與中國提出的合作計劃高度啣接，在中國的幫助下，非洲有望提升區域間互聯互通水準，提高礦產資源開發利用附加值，改善基礎設施等。

祖馬說，中國提出的一系列倡議與合作計劃，充分體現了中國的國際地位，體現了中國維護世界和平發展的努力，以及中國與非洲攜手並進的理念。

納米比亞總統根哥布表示，中非合作論壇峰會對納米比亞而言是個理想的平臺，“我們希望與中國人民一道討論進一步的合作與投資”。

科特迪瓦總統瓦塔拉說，非洲國家和中國攜手加強互補性合作，將會幫助非洲國家實現經濟發展、改善民眾生活品質。

瓦塔拉表示，非洲擁有豐富的自然資源，非洲人民需要這片“未來的大陸”實現發展，而中國是國際公認的經濟強國之一，因此“非中應攜手加強互補性合作”。

摩洛哥外交和合作大臣薩拉赫丁·邁祖阿爾說，習主席的致辭闡述了中國的政治立場和新舉措，把非中關係推向新高度，體現了中國對非中關係的重視和投入程度。

萊索托駐華大使萊博杭·恩齊尼說，習主席的致辭展示了中國對非中合作的誠意，非洲國家將與中國一道，一一落實習主席提出的計劃和舉措，深化非中關係，促進非洲和中國的發展與和平。

津巴布韋駐華大使保羅·奇卡瓦說，習主席宣佈的非中合作新舉措非常真誠務實，非中合作必將成為南南合作的典範。非中領導集體對非中合作達成的共識必將為雙方人民帶來更多福祉。