在Reddit网站上，今天有个外国网友发了这么一篇文章……

“为了说明中国古代文言文不符合实际应用，语言学家赵元任曾经写了一篇92个字的文章，通篇文章都是shi~shi~shi的发音”

这个网友介绍的就是之前曾经让中国网友都凌乱的《施氏食狮史》这篇文章，不知道大家还有没有印象，来复习下……

【原文】

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。

十时，适十狮市。是时，适施氏适是市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。

石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食十狮尸。食时，始识十狮实十石狮尸。试释是事。

这篇文章特点在。。你读一遍就知道了。。估计也没人能听懂，因为通篇都是同音字，发音都是shi，但这又确实是一篇文章……

百科解释：

“石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人尝试擦石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才发现这十头大狮子的尸体原来是十只石头狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。”

这篇文章是我国著名语言学家赵元任先生于1930年代写的一篇奇文，后来还被大英百科全书收集。

在维基百科上也可以找到关于这篇文章的记录，叫“Lion-Eating Poet in the Stone Den”，点进去都是关于这篇文章的不同版本翻译&发音，放眼看去都是脑洞……

看不清楚的可以点图放大

现在，来想一想，这篇我们苦练中文多年的孩纸看到都会头疼的文章，如果歪果孩纸看到后会有什么感想呢……

在reddit上这篇文章的连接底下，围着一群外国孩纸开始了讨论……

怎么说呢。。隔着屏幕我都能感受到他们的忧桑……

首先一个网友首先解释了一下，安慰歪果网友……

“里面很多的发音这些年来已经改变了。例如吴语，中国东部上海附近的方言，它保留了很多中间中国特色的发音，有14个元音和30个辅音在与3个送气音。”

这要是没有后半段，估计大家还没事。。也不知道说得对不对，但是这个热心网友说单单一个方言就能有这么多情况，马上又把他们呆住了……

网友回复：“这特么要不是本国人的话怎么去学啊！！”

另外一个网友说……

“这对世界各地的人们将会有非常大的不利，因为他们（懂这些字的中国人）开始在世界文化里占主导地位”

有网友回复他，都说了这是方言，就算将来中国文化占主导地位，这种方言也很难全世界通用啦。

有的孩纸可能真的研究了很久，但实在想不通……

痛苦网友：

“我很痛苦的想了很久，但依然完全没有头绪！怎么有语言可以有这种表达效果！”

下面有知心网友就安慰他……

知心网友：“不是的，这文章是用文言文写但是用普通话发音的，在文言文当时这是各自不同的发音，但用普通话发音的话它们都是同音字或近音字”

痛苦网友：“啊，现在好多了，谢谢你。”

知心网友：“中国有五种主要的方言分支，每个分支最后变成相差很远的口音。有些诗文用一些方言去读会更押韵”

说着说着，有人歪楼了。。

“现代中文依然是单音节，每个字符都解读为单音。”

2楼：不一定，字符都是单音，但词组经常是由两个发音组合在一起的，也就是两个字符。例如“飞机”，但“飞”和“机”这两个字分开的话本身是完全不同的意思（分别是飞行和机器的意思）

3楼：如果你在“飞机”前面加上个“打”字，然后意思又变了。。

4楼：我真的去手机上的汉语词典app里查了“打飞机”……一会赶紧删除了……不然下次让说中文的孩纸看到就完了……

5楼：楼上的，我有过这经历哈哈

6楼：
7楼：金刚在帝国大厦上面就做过这事

太污了……

还有网友表示不服：有什么了不起英文也有这种好吧！于是发了一个英语版本的上来。。

1楼：Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.【Buffalo有水牛城，美洲野牛和恐吓的意思，所以这句话可以理解“水牛城里某些被其他美洲野牛所恐吓的美洲野牛，又去恐吓了另外一些水牛城的美洲野牛”】

2楼：James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher【（场景是课堂上）“当John想到‘had’的时候，James已经想到了‘had had’。‘had had’给老师留下了更好的印象。”】

3楼：哇我喜欢这个

4楼：我感动的哭了

有的也不知道是不是调侃

“中文？所有人都可以学中文啊，基本上只有一个词，你只要记着口音就好！”

“等等，我搞不懂这怎么就说明文言文不符合实际应用了”（明明很有用嘛，一个发音解决了一篇文章）

贴原文……

有人去把这篇文章原文贴了上来，说看着文章念会更容易明白

下面有些小伙伴说真的哎现在清楚多了，有些懂一点点的就给别人科普，说shi发音听起来像英文“女孩”的代词she，但更像“sure”

后来还有个网友给贴了个连接，里面是某人朗读的整篇这文章。

网友逐一去听完……

2楼：“听完这个连续的同一个发音，我开始怀疑shi是不是一个真正存在的声音了。”

3楼：“楼上的，这肯定就是所谓的语义饱和”

（语义饱和就是指我们在重复盯着一个字或者一个单词长时间后，会发生突然不认识该字或者单词的情况。经常会发生对不……）

贴全文发音……

有的则去找了一下这篇文章的发音都标了出来。。

“很美妙”

紧接着有人回复发问这里面的shi的音调有什么不同……

下面有网友很专心的给他讲解中文的四个拼音声调……

像在上中文课……

有些网友还是担忧……

“一个说流利中文的人可以理解这篇文章吗？”

热心回复：“这种形式的内容不会出现在日常对话中，而且要反复斟酌才能写出这种文章。就好像刚才那个‘水牛梗’”

虽然底下一直有人提问，然后一直有人在解释：这是以前中国的古文，现在已经不用了，但感觉，最后还是会给很多决心学中文的歪果仁心里蒙上阴影吧……

嗯，天凉了，该开一个文言文八级课程了……